Песен за двата красиви автомобила

Без забрани и следи

по асфалта, изгаряйки гумите,

от кошмара на града

откъсват се колите.

И огромните, като танкове

“Фордове”, “Линкълни”, “Селени”.

Елегантните “Мустанги”.

“Мерцедеси”, “Ситроени”!

Сякаш знаят, че си струва, 

ще бъде като кръвна мъст към градовете!

По-бързо само свещите да не изгорят,

карбураторът, или каквото имат още там...

Не се виждат платна -

Лимузини, лимузини...

И сред тях като петна -

Две красиви машини,

сякаш свързани с въже.

(А на тънкото се къса)

За акселераторите, за помпите,

повече място няма там...

Сякаш знаят, че си струва -

измъкнат ли се, сметките ще си платят.

А може би той ще й каже нещо,

с клаксона... или с каквото има още там...

Това сборище коли,

на тебе е обидено.

Светлосива лимузина!

От поглед ти не я губи!

Разклонние отпреде има!

Повече риск, повече вяра!

Ще закъснееш... Така и стана!

Ти забави, Светлосива!

Сякаш знаеха, че си струва.

А сега какво - да бипкат на рекламите ли?

А може би товар падна от плещите й,

от капака... или от каквото има още там...

Не, разклонът е като беда:

стрелките - в различни посоки – и те няма!

Нима разклоните никога

не ни сближават?

Изглежда само този става.

И включвайки на седма,

светлосивата лимузина

забрави да натисне спирачки...

Какво пък, събират се – празни мечти?

Или това е кръвното отмъщение към градовете?

Затъркаляха се колела, мостове 

и сърца... или каквoто имат още там...

ПЕСНЯ О ДВУХ КРАСИВЫХ АВТОМОБИЛЯХ

Без запретов и следов,

Об асфальт сжигая шины,

Из кошмара городов

Рвутся за город машины, -

И громоздкие, как танки,

"Форды", "линкольны", "селены",

Элегантные "мустанги",

"Мерседесы", "ситроены".

        Будто знают - игра стоит свеч, -

        Это будет как кровная месть городам!

        Поскорей - только б свечи не сжечь,

        Карбюратор... и что у них есть еще там...

И не видно полотна -

Лимузины, лимузины...

Среди них - как два пятна -

Две красивые машины, -

Будто связанные тросом,

(А где тонко, там и рвется).

Акселераторам, подсосам

Больше дела не найдется.

        Будто знают - игра стоит свеч, -

        Только б вырваться - выплатят всё по счетам!

        Ну, а может, он скажет ей речь

        На клаксоне... и что у них есть еще там...

Это скопище машин

На тебя таит обиду, -

Светло-серый лимузин,

Не теряй ее из виду!

Впереди, гляди, разъезд, -

Больше риска, больше веры!

Опоздаешь!.. Так и есть -

Ты промедлил, светло-серый!

        Они знали - игра стоит свеч, -

        А теперь - что ж сигналить рекламным щитам?!

        Ну, а может, гора ему с плеч, -

        И с капота... и что у них есть еще там...

Нет, развилка - как беда:

Стрелки врозь - и вот не здесь ты!

Неужели никогда

Не сближают нас разъезды?

Этот - сходится, один! -

И, врубив седьмую скорость,

Светло-серый лимузин

Позабыл нажать на тормоз...

        Что ж, съезжаться - пустые мечты?

        Или это есть кровная месть городам?

        Покатились колеса, мосты, -

        И сердца... или что у них есть еще там...