Jun 8, 2013, 11:14 AM

Я вас любил

Translations » from Russian

5.3K 10 12

Я вас любил

А.С. Пушкин

Обичах Ви
Превод: Кр.Тенев

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Обичах Ви. И още дълго може
любов да тлее в моята душа,
но нека вече тя не Ви тревожи.
Не искам с нищо да Ви натъжа.

Обичах Ви без думи, без надежда
ту плах роб, ту ревнивец несравним.
Дано с такава искреност и нежност,
дай Боже, Ви обикне друг любим.

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

Добър превод! Поздравления за творческия подход. Почти дословно повтарям един от коментарите ти, Майсторе, без да съм го чела. Явно едносричните думи не са проблем само за мен, когато превеждам от руски 😃

2025-07-16T22:20:45+03:00
Tangerine (РоузМадърColdRevenge)

Много хубав превод . И точен.

2021-06-21T23:31:25+03:00
maistora (Красимир Тенев)

Мисля, че е посветено на графиня де Ланжерон (Анна Алексеевна Оленина).
Благдаря, Влади!

2021-06-21T21:48:24+03:00
Ranrozar (Стойчо Станев)

Вероятно, но не съм сигурен:на Наталия Гончарова ли е посветено?

2021-06-21T18:36:18+03:00
maistora (Красимир Тенев)

Аз четох всички преводи, които открих. И все нещо не ми достигаше в тях. Дълго не се решавах да предложа мой превод. Това са стихове, които милиони хора знаят наизуст. Финалът беше предизвикателство. Доста преводачи са се опитвали да запазят смисъла, но е трудно да се поберат в размера.
,,Как дай вам бог,, е една поредица от едносрични думи, която не е лесно да се пресътвори без анжамбман. Джагаров пропуска да спомене "Бог" в превода си. По време на соца Бог не беше на мода. Две години отлежаваха два варианта. Накрая ги съчетах. И се получи този.

2020-04-12T15:48:39+03:00