Aug 8, 2007, 12:52 PM

Забранено щастие

Translations

2.1K 0 5

1 min reading

Забранено щастие-автор Елена Промская
превод на български Весела Кънчева

В опияняващ плен на страст...неземна
и неспирен поток от слова...нежни.
В нетърпелива прегръдка на щастие...забранено,
се бояхме от пепелта на мостове...изгорени.

Аз държа в дланите си твоята...целувка
и не издържам на раздялата, разкъсва ме...болка.
Страдаме и мисълта за раздялата...ни изгаря,
Пада тихо сълза, иска да забравим...срама.

И в безумната нощ, отдавайки се ...на желанието,
приемайки като даденост твоята сладост...аз пия.
Едва потрепервайки на устните прозвучава...оправдание,
изкупващо греха, с нежен шепот..."Обичам те".

08.08.2007г.
София, България
------------------------------

а ето и оригинала
Запретное счастье...
Елена Промская

Опьяняющий плен восхитительной страсти,
Захлестнувшей потоком неистовых слов
Торопливость объятий запретного счастья,
Припорошенных пеплом сожжённых "мостов".

Я держу на ладонях твои поцелуи
И не выдержать паузы... болью разрыв...
Обжигающий стон расставаний, тоскуя,
Лишь слезою прольется... но стыд позабыв,

И, в безумности ночи, отдавшись желанью,
Принимая как дань, твою сладость я пью...
Чуть дрожа на губах, прозвучит оправданьем,
Искупленьем грехов, нежный шёпот..."Люблю"...

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

Веси (Весела Кънчева)

Благодаря за подкрепата, Дими!

2007-08-27T11:04:14+03:00
Dimi (Дими Фильова)

Добър опит Веси. Трудно е да се превежда, но щом си започнала, ще се справиш. Не спирай!

2007-08-24T17:00:46+03:00
Веси (Весела Кънчева)

А на самата Елена преводът й хареса.можете да го прочетете на руския сайт за поезия. Въпреки това Ви благодаря за препоръките- така го почувствах и така го преведох- всеки има право на мнение и на избор. Ако смятате, че би могло да се получи по-добре, опитайте, ще ми е интересно да прочета и друг превод, наистина. Аз имам по няколко превода и интерпретации на мои стихове от различни автори и се оказа, че е много интересно. Опитайте, наистина. С много усмивки.
Веси

2007-08-08T15:38:32+03:00
Ангар (Ангел Чортов)

Съдържанието е предадено правилно, но музиката на стиха не е хваната.
Музиката на стиха се определя от две неща: стихотворната стъпка и броя на сричките. Стихотворението на Елена Промская е съвършено като изпълнение. Стихотворната стъпка - анапест, от две неударени и една ударена сричка (- - / - - / - - / - - / -), е спазена от началото до края на стихотворението; сричките във всички куплети са 13 - 12 - 13 - 12.
За да се вземе верен тон при превода, трябва най-напред да се преведат първите два реда (от някой куплет)в същия стихотворен размер както са в оригинала: в същата стъпка и със същия брой срички! И едва след това да се продължава нататък, като звученето на следващите редове сравняваме с тях!
Как е в този превод обаче? Стъпката не е същата, а и не е еднаква за всички редове и куплети; сричките в първия куплет са 11 - 11 - 16 - 16, а във втория - 13 - 16 - 16 - 14. Такова нещо е недопустимо и за собствено стихотворение, а камо ли за превод! Защото представете си, че за Елена Промская като поет съдим само по този превод? Ужас! Перефразирайки един древноримски поет, тя би могла да каже: "Стиховете, които превеждаш, са мои. Но ги превеждаш толкова лошо, че стават твои!"
Не бих написал тези бележки, ако те не се отнасят за толкова много преводи в сайта. Чест е за всеки автор ако бъде превеждан. Но ако преводите са лоши, ако са много по-слаби от оригинала - услугата е мечешка.

2007-08-08T14:45:46+03:00
bresa_67 (ИВА)

Красиво!!!

2007-08-08T13:29:33+03:00