Poetry - Translations

Pentscho Slaweykov – Die Blümchen von dir erfüllen… 🌐

PENTSCHO SLAWEYKOV – DIE BLÜMCHEN VON DIR ERFÜLLEN…
Die Blümchen von dir erfüllen
mit süßem Duft das Gemach –
und er bringt mir im Stillen
Träume, Kind, nach und nach. ...

Димитър11

Translations » Poetry, from Bulgarian

2024-07-04T07:56:17+03:00 573

Балада за любовта (автор: Вл. Висоцки) 🇷🇺

Водите на всемирния потоп когато
завърнаха се в своите стари бреговете,
от пяната на бурния поток искрящо
нежно цвете на брега отрони се
Така разцъфна тихо Любовта ...

зорница

Translations » Poetry, from Russian

2024-06-30T10:15:07+03:00 1.1K 6

Dimtscho Debelyanov – Nein, ich vergaß nie... 🌐

DIMTSCHO DEBELYANOV – NEIN, ICH VERGAß NIE DEN SONNIGEN BAUM…
Nein, ich vergaß nie den sonnigen Baum
mit jenen langen und duftenden Ästen.
Voll Wehmut sitze ich in meinem Raum,
keine Erwartungen können mich trösten… ...

Димитър11

Translations » Poetry, from Bulgarian

2024-06-28T07:51:03+03:00 619

Smey Goryanin – An Iwan Wasov 🌐

SMEY GORYANIN – AN IWAN WASOV
Du hattest Recht, o Autor so gewaltig –
es ist dein Lebenswerk ein ewig’ Ding.
Zum Glück erreichtest du kein hohes Alter –
dem grauenvollen Volksgericht entgingst… ...

Димитър11

Translations » Poetry, from Bulgarian

2024-06-28T07:50:31+03:00 726 1 6

Nikola Wapzarov – Zum Abschied 🌐

NIKOLA WAPZAROV – ZUM ABSCHIED
Meiner Frau
Ich werde manchmal dir im Traum erscheinen,
obwohl ich weiß – du bist so kalt zu mir.
O meine Frau, erbarme dich dann meiner – ...

Димитър11

Translations » Poetry, from Bulgarian

2024-06-28T07:50:10+03:00 571

ALEKSANDAR WUTIMSKI – MEINE STADT 🌐

ALEKSANDAR WUTIMSKI – MEINE STADT
Meine Stadt ist weit von hier.
Märchenhaft ist meine Stadt!
Festlich – der Gebirge Zier,
sonnigblau – des Himmels Blatt. ...

Димитър11

Translations » Poetry, from Bulgarian

2024-06-26T14:16:13+03:00 586

PENYO PENEV – MEIN EPITAPH 🌐

PENYO PENEV – MEIN EPITAPH
Nur Glück in seinem Leben
hat er nicht empfunden.
Er hat sich aufgegeben
wegen fremder Wunden… ...

Димитър11

Translations » Poetry, from Bulgarian

2024-06-26T14:15:55+03:00 826 2 5

DAMYAN DAMYANOV – AUS „POEM VOM GLŰCK“ 🌐

DAMYAN DAMYANOV – AUS „POEM VOM GLŰCK“
In dem Leben auch geschehen Wunder!
Ich lebte in erdachtem Land, verstand –
mir genügen völlig in den Stunden
der klare Mond, ein Tropfen Diamant, ...

Димитър11

Translations » Poetry, from Bulgarian

2024-06-26T14:15:39+03:00 659

Рани в мрака 🇷🇺

Стих е преведен от самия автор.
Мрак ми шепне в нощния час,
Аз съм й приятел, нейният вечен спас.
В живота страдания носеха болка,
Сега в гроба съм — нейния контрол на волка. ...

Морро

Translations » Poetry, from Russian

2024-05-30T20:16:59+03:00 946 3

Неслучени случки - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

НЕСЛУЧЕНИ СЛУЧКИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
В един миг от времето съществува ли някой,
който е престанал да се променя без нас;
някой, който чака, наводнен от всичкото време? ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-05-22T21:25:07+03:00 559 2 2

Хлябът на думите - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ХЛЯБЪТ НА ДУМИТЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
веднъж,
когато майка ми вадеше хляба от фурната,
и го редеше и покриваше, за да омекне, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-05-04T22:36:59+03:00 638 3 6

Удвоено време - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

УДВОЕНО ВРЕМЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
когато някой от градчето ни починеше,
огледалата и всичко, което е остъклено в къщите,
го покриват с бял воал, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-04-30T22:02:14+03:00 579 2 2

Schmerzen - (Болки), Стоян Минев 🌐

Unsre Schmerzen sind
nicht größer als die - auf der
Via Dol(o)rosa...
източник:
NEUE LITERATUR 2024 ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2024-04-22T08:04:59+03:00 648

Освобождаването на Ангела – (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА АНГЕЛА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Стиснах смъртта със зеницата,
пробудих се още веднъж от вечността
и изрекох ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-04-20T10:53:47+03:00 567 2 2

Детето от Сирия - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ДЕТЕТО ОТ СИРИЯ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
днес
приливите изхвърлиха невинността,
като вкаменелост на идеята да бъде човек ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-04-17T19:37:57+03:00 640 4 6

Дочухте ли липата как шепти… – Павло Тичина 🌐

Текст: Павло Тичина
Музика: Олександър Билаш
Изпълнение: Наталия Шевченко
Дочухте ли липата как шепти
през пролетните нощи лунни? ...

МарияДимитрова.67

Translations » Song, Poetry

2024-04-15T19:26:25+03:00 685 2 5

Господно агне (Агнец Господен) - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ГОСПОДНО АГНЕ (АГНЕЦ ГОСПОДЕН)
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Господ едновременно ни докосва
с мълнията, която събират зениците ни,
и с дъжда, който се шири през цялото време. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-04-15T19:19:20+03:00 573 1 1

Мислите на хората ми говорят - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

МИСЛИТЕ НА ХОРАТА МИ ГОВОРЯТ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Мислите на хората ми говорят
и не знаят,
че се питам защо ли тези хора ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-04-13T10:54:20+03:00 712 2 2

През слънчевите дни на гроздобера… – Максим Рилски 🌐

През слънчевите дни на гроздобера
я срещна той. На мулешкия впряг,
от лозето задал се с ход премерен,
тя беше смях, тя бе сияен зрак.
Той я попита: – Що да сторя, мила, ...

МарияДимитрова.67

Translations » Poetry

2024-04-13T10:22:12+03:00 575 2

Облаче за разговор - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ОБЛАЧЕ ЗА РАЗГОВОР
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Откакто извадих от реката
камъка, моят събеседник
с празно облаче за разговор ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-04-09T14:11:05+03:00 613 2 1

Небесна тежина - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

НЕБЕСНА ТЕЖИНА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
На стените, иззидани от усмивки и сълзи,
на големия древен кръг от часовника
времето и сега се върти, и тиктакат ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-04-07T20:02:18+03:00 629 1 2

Воден знак - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВОДЕН ЗНАК
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
в един миг
всички капки от реката
плават със светлината в дефилето ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-04-04T19:54:09+03:00 713 1 2

Червени и бели клетки - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ЧЕРВЕНИ И БЕЛИ КЛЕТКИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
докато
тревожно жонглирах
с червените си кръвни клетки, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-04-01T23:25:39+03:00 561 2 1

Ключът на спонтантостта - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

КЛЮЧЪТ НА СПОНТАННОСТТА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
търсех ключа
от моята полудяла къща,
въпреки че не бях сигурен ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-03-27T20:34:22+02:00 566 2 1

Контури - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

КОНТУРИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Всяка сутрин от огледалото
ме поглежда странник,
с когото упорито се опитвам да се сприятеля. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-03-24T20:25:11+02:00 604 2

Небесни прощъпулници - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

НЕБЕСНИ ПРОЩЪПУЛНИЦИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Изминаха години,
а не знаех, че един от приятелите ми
отдавна е починал. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-03-22T20:29:31+02:00 588 1 1

Кръстопът - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

КРЪСТОПЪТ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
когато си на кръстопът от мечти,
си буден,
като видимата част от лабиринта, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-03-20T19:37:59+02:00 545 1 1

Ред - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

РЕД
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Един млад човек
внезапно умря в нашия град.
– Ужасно е, че толкова рано почина, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-03-18T19:02:49+02:00 615 1 1

Горящ плъх - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ГОРЯЩ ПЛЪХ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
пияни селяни за забавление с нафта полели плъх,
запалили го
и плъхът избягал в плевнята, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-03-15T20:45:30+02:00 610 3 2

Искра - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ИСКРА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Отгоре е като булка, а отдолу е като вдовица,
така е и животът –
само искра е, която свети отгоре ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-03-13T20:22:20+02:00 684

Вечен дъжд - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ВЕЧЕН ДЪЖД
Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония
Белият вятър донесе дъжд –
тежък, летен дъжд,
който бавно и тъпо пада ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-03-07T20:46:23+02:00 608 2 5

Ръката на милостта - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

РЪКАТА НА МИЛОСТТА
Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония
До неговата смърт
знаем как гърбавият Иса
през целия си живот ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-03-05T22:12:30+02:00 562 3 2

На теб покорна? Губиш си ума! 🇷🇺

На теб покорна? Губиш си ума!
Покорна съм на Божията воля!
За трепети и болки аз не моля,
мъжът – палач, затвор му е дома.
Но виждаш, ето! Аз дойдох сама, ...

Patrizzia

Translations » Poetry, from Russian

2024-02-16T20:01:45+02:00 1.3K 4 6

Воденицата на подводната река - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ВОДЕНИЦАТА НА ПОДВОДНАТА РЕКА
Автор: : Борче Панов, Република Северна Македония
Дядо често ни казваше,
че голяма човешка мъдрост е
да знаем как да насочим ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-02-07T23:44:26+02:00 692 2 3

Погрешен график - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ПОГРЕШЕН ГРАФИК
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
аз простирам дрехите на самотата
върху голата жица от спомените,
щипките упорито ми разказват историята ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-02-04T13:20:02+02:00 721 2 5

Микеланджело - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

МИКЕЛАНДЖЕЛО
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Когато Микеланджело
зографисвал тавана на Сикстинската капела,
четири години държал главата си нагоре, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-02-03T00:24:08+02:00 634 2 2

Храм на дишането - (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ХРАМ НА ДИШАНЕТО
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Когато поетът се пита какво научихме от Христа,
това, повярвайте, не е религиозен въпрос.
Има една ясна утринна светлина ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-02-01T20:29:07+02:00 667 2 6

Дайте време на времето *– (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ДАЙТЕ ВРЕМЕ НА ВРЕМЕТО *
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
дайте време на времето;
дайте пророчество на пророчеството;
дайте неправда на неправдата; ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-30T17:51:56+02:00 724 4 5

Изкълченото слънце – (Борче Панов, Република Северна Македониja) 🇲🇰

ИЗКЪЛЧЕНОТО СЛЪНЦЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Слънцето се колебае с моята нетърпимост
и като кръвожадна муха
ме хапе, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-29T20:22:41+02:00 652 1 2

Ръка за подкрепа - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

РЪКА ЗА ПОДКРЕПА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Когато всичко е черно и тъй безнадеждно,
нужният изход като че ли наистина го няма;
като че ли човек е сам в открито море, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-27T20:21:29+02:00 596 3