Poetry - Translations

Празнота - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ПРАЗНОТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Черната празнота място за себе си завзе
в сърцето ми през септември; от много любов то се троши,
и започна на махмурлука разрушителното благозвучие ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-25T18:58:46+02:00 631 1

Хамлетова дилема - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ХАМЛЕТОВА ДИЛЕМА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Да бъда, или да не бъда; да не бъда, или да бъда, –
измъчвали принца Хамлет тези питания.
Чашата на смъртта той неизбежно изпил, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-23T20:06:49+02:00 636 2

Две сгушени кучета - (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ДВЕ СГУШЕНИ КУЧЕТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
По време на разходка в градския квартал зърнах
две кучета, които спяха безгрижно прегърнати.
Подминах ги дълбоко умислен: ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-22T19:58:07+02:00 659 2 4

Гробна тишина – (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

ГРОБНА ТИШИНА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Тишина ни обгърна, като в черен гроб.
Няма го способният син Адамов да се яви
и решително да се съпротиви на горделивите, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-21T22:37:21+02:00 638 1

Скриване на чувствата – (Jusuf Džafić, B.i H.) 🌐

СКРИВАНЕ НА ЧУВСТВАТА
Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина
Добре е да скриваме своите чувства дълбоко,
да захвърлим тялото си в бездънна яма,
за да изгние от мухъл в силна забрава. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-20T11:51:49+02:00 589 2 4

Съдебна зала – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

СЪДЕБНА ЗАЛА
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Тук, където съм обикновено,
зад бронята на ребрата,
аз играя с въжето от времето ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-17T19:51:37+02:00 591 2 2

Записано във времето – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

ЗАПИСАНО ВЪВ ВРЕМЕТО
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Твърде малко е един век за рязане на паразити,
за трансформацията на ножа с издълбаните инициали.
Твърде малко е времето за обединяване на клонове, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-15T00:57:50+02:00 673 2 4

Нищо не си загубила – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

НИЩО НЕ СИ ЗАГУБИЛА
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Мракът,
от който си пристигнала,
бърлогата ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-10T20:59:04+02:00 600 2 1

Das deutschsprachige Gymnasium in Pazardhik... 🌐

Das deutschsprachige Gymnasium
„Bertolt Brecht“
in Pazardhik -
Bulgarien;
heute - ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2024-01-04T07:21:43+02:00 697

Размисъл – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

РАЗМИСЪЛ
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Твърде късно си повдигнал крак.
Месецът се спусна ниско.
Осветява ириса в нощта, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-01-02T10:37:49+02:00 681 3 4

Стани, време е – (Senada Smajić, B. i H.) 🌐

СТАНИ, ВРЕМЕ Е
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Разхлаби оковите на зимата!
Росата вече отдавна
започна да прелива… ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-12-30T20:55:36+02:00 650 3 1

Пълна празнота - (Senada Smajić, B. I H.) 🌐

ПЪЛНА ПРАЗНОТА
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Пурпурният ден
се зави
в ролката на тъмнината. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-12-26T18:16:10+02:00 651 2 3

Твоя - Senada Smajić, B. I H. 🌐

ТВОЯ
Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина
Мили,
нежни са
покрайнините на устните ти ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-12-24T21:39:04+02:00 668 4 4

В горчивини - (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
(Сянката на Атанасие Стойкович,
бивш ректор на университета в Харков,
който ме посети в съня ми преди промоцията
на книгата ми в Белград, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-12-16T21:47:39+02:00 676 3 5

Тайната на думата - (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

ТАЙНАТА НА ДУМАТА
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Големи думи говоря
и да говоря искам големи,
и лоши, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-12-09T23:10:23+02:00 688 4 5

Camillo Sbarbaro - Orа che non mi dici niente 🌐

Камило Сбарбаро - Сега, когато не ми казваш нищо
Or che non mi dici niente, ora
che non mi fai godere né soffrire,
tu sei la consueta dei miei giorni.
Assomigli ad un lago tutto uguale ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-12-01T19:36:05+02:00 917 1

Когато аз изпея и изсвиря всички песни. Вл. Висоцки 🇧🇬

Когато аз изпея и изсвиря всички песни.
Когато аз изпея и изсвиря всички песни.
Къде ще свърша, как - не знам.
Едно аз знам сигурно и без съмнение.
Не ще да искам да умра! ...

Лесничея

Translations » Poetry, from Russian

2023-11-27T07:55:57+02:00 694

Hermann Hesse / Херман Хесе 🌐

Hermann Hesse/ Херман Хесе
На А.
Flüchtig wie auf hohen Matten
Einer Wolke scheuer Schatten
Rührte mich mit leisem Wehe ...

Велев1979

Translations » Poetry, from German

2023-11-19T20:36:14+02:00 964 4

Верност. Константин Ваншенкин 🇷🇺

Верност
Няма ги вече страшните гърмежи-кононади.
Мирът тържествено установи се...
При на комбата жената-вдовица,
Дойде приятелят му верен. ...

Лесничея

Translations » Poetry, from Russian

2023-11-15T07:19:46+02:00 1.2K

A new dimension

You weren't mine
But I wanted you...
You weren't mine
But the sea... was whispering to me,
that you will be... ...

ValentinaMitova

Translations » Poetry, from Bulgarian

2023-11-14T22:49:52+02:00 1.5K 2

Camillo Sbarbaro - Sempre assorto 🌐

Камило Сбарбаро - Винаги вглъбен
Sempre assorto in me stesso e nel mio mondo
come in sonno tra gli uomini mi muovo.
Di chi m'urta col braccio non m'accorgo,
e se ogni cosa guardo acutamente ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-10-23T09:57:01+03:00 903 1

Не ще се унижавам аз пред тебе. Лермонтов М. Ю. 🇷🇺

Не ще се унижавам аз пред тебе
Не ще се унижавам аз пред тебе;
Приветстваш ли ме ти, ил укоряваш,
Няма власт това над моята душа.
Знай: чужди сме с тебе ние от тогава. ...

Лесничея

Translations » Poetry, from Russian

2023-10-23T09:56:51+03:00 1.2K 3

Език - (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

ЕЗИК
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Това е мъртвото време
над Гомор
и за последния мехлем отдавна вече е късно, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-10-17T22:26:15+03:00 769 1 2

Дума – (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

ДУМА
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Думата в своето време
не е като думата извън своето време.
Думата ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-10-16T21:38:38+03:00 731 2

Guido Catalano - Tutto sbagliato 🌐

Гуидо Каталано - Всичко е грешно
Tutto sbagliato
E fu così che ci trovammo
nel posto sbagliato
al momento giusto ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-10-13T07:43:53+03:00 1.1K

Мълчание (тишина) – (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

МЪЛЧАНИЕ (ТИШИНА)
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Отново
за него това не беше сън,
докато над бялата хартия ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-10-11T20:52:12+03:00 759 1 2

Cesare Pavese - Lo spiraglio dell'alba 🌐

Чезаре Павезе - Първият лъч на зората
Lo spiraglio dell'alba
respira con la tua bocca
in fondo alle vie vuote.
Luce grigia i tuoi occhi, ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-10-11T08:43:39+03:00 955 1 1

Въплъщението на живота – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

ВЪПЛЪЩЕНИЕТО НА ЖИВОТА
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Когато престане отзвукът
и трептенето утихне,
слез долу! ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-10-10T23:23:50+03:00 773 2 4

Разходка на (не) послушните мисли – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

РАЗХОДКА НА(НЕ)ПОСЛУШНИТЕ МИСЛИ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Гримирах своето отчаяние
и го изведох на разходка на улицата.
Особено приспособено за тази възможност, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-10-09T21:01:15+03:00 749 2 2

Колиба – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

КОЛИБА
(на педя съновидение)
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Ако случайно ме изгубиш,
или ме откраднат, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-10-08T11:30:04+03:00 693 1

Отхапнах - (Sanja Radulović, B. i H.) 🌐

ОТХАПНАХ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Направих любов
с песни
(снощи). ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-10-06T19:47:29+03:00 675 1

Сенки на нашето време – (Sanja Radulović, B. i H.) 🌐

СЕНКИ НА НАШЕТО ВРЕМЕ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
(В сянката на една сряда с инициали Н.Г.)
Той беше необичайно потаен.
(Мога и така да започна…) ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-10-05T21:43:42+03:00 671 1

Ръка – (Sanja Radulović, B. i. H.) 🌐

РЪКА
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Цялото тяло ме боли.
(Сега знам защо Борхес пише стихове.)
Аз се роня като парче сух хляб ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-10-03T22:50:48+03:00 687 2 2

Franco Arminio - Guardate che la guerra è in corso 🌐

Франко Арминио - Забележете, че войната е в ход
Guardate che la guerra è in corso,
bombardano da anni nelle nostre case,
non c'è bisogno
che ci arrivi la lettera per andare al fronte. ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-10-03T07:14:49+03:00 1K 1

Пея на глас - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПЕЯ НА ГЛАС
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Всичко, което знаех,
забравих…
Сега си спомням повече ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-10-02T19:31:05+03:00 868 3 2

Franco Arminio - La prima volta 🌐

Франко Арминио - Първият път
La prima volta non fu quando ci spogliammo
ma qualche giorno prima,
mentre parlavi sotto un albero.
Sentivo zona lontane del mio corpo ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-09-28T15:13:15+03:00 936

Нощта на кривите сенки/Ніч кривих тіней. 🌐

Все очаквах да хлопне вратата,
даже ключа не бях превъртяла,
но останах сама с тишината
в тази вечер, от студ побеляла.
Телефонът мълчи уморен, ...

palenka

Translations » Poetry, from Bulgarian

2023-09-24T09:24:15+03:00 1.2K 7 15

Maurizio Salas - аmo l’onda delle tue parole 🌐

Маурицио Салас - обичам вълна̀та на твоите думи
oбичам вълна̀та на твоите думи
прилив, който потапя скалите
на мълчанията ми
обичам усмивката ти, жизнерадостта ти ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-09-22T12:32:54+03:00 842

Eugenio Montale - Le parole tra noi leggere cadono 🌐

Еудженио Монтале - Думите падат леки между нас
Думите
падат леки между нас. Гледам те
в меко отекване. Не знам
дали те познавам; знам, че никога разделен ...

nadia.nanito

Translations » Poetry, from Italian

2023-09-22T12:32:41+03:00 812

Ето, саката съм… - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЕТО, САКАТА СЪМ…
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Има ли някой толкова много болка?
На шестнадесети август... деветдесета година...
на работното си място... се мия със сълзите си... ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2023-09-21T01:43:24+03:00 708 1