nellnokia (Нели Господинова) - Obras

Как се храни Мими 🇧🇬

Мими е добро дете,
лапа своето пюре.
Виж - чинията ù бяла –
Мими всичко е изяла.
Първо вкусно фрикасе, ...

nellnokia

Poesía » Para niños

2012-07-12T10:28:11+03:00 4.5K 19

Мартин изобретател 🇧🇬

Марти знае, че напролет
баба семенцà сади
и от бобченцата малки
едър плод ще се роди.
Тази чародейна баба ...

nellnokia

Poesía » Para niños

2012-07-11T23:45:08+03:00 1.1K 1 10

Изкатерване на греховете 🇧🇬

Небесна стълба. Тежък ден.
Небесни стъпала за горе…
Един Христос обикновен
катери земните подпори.
А колко халтави са те... ...

nellnokia

Poesía » Filosófica

2012-04-15T11:35:34+03:00 866 8

Шопска самодива 🇧🇬

"Тази вечер Витоша е тъй загадъчна и нежна..."
Хр. Смирненски
Тази пролет
Витоша е толкова красива,
разпростряла фусти - бял сатенен креп. ...

nellnokia

Poesía » Del paisaje

2012-03-16T03:27:10+02:00 1.2K 13

Прости ми! 🇧🇬

Акростих
Прости ми, мамо, че живях
различно и направих грешки.
От всеки глупав, смъртен грях
събирах истини човешки. ...

nellnokia

Poesía » Otra

2012-02-28T12:11:09+02:00 816 5

Любовна магия 🇧🇬

Все те чакам на хълма, до буйната речна вода
и сънувам небетата бели... Почти до премала.
А под знойното слънце, от корена с луда мъзга,
зреят мислите, гроздове чудни... Света непознали.
И те искам да дойдеш... (Изминаха много лета). ...

nellnokia

Poesía » De amor

2012-02-16T15:46:37+02:00 1.6K 17

Миришеш на самотен мъж 🇧🇬

Миришеш на самотен мъж.
Това веднага забелязах.
Прииска ми се изведнъж
да ти го кажа... Но не казах.
Коняк и вино. Сто на сто ...

nellnokia

Poesía » De amor

2012-02-14T20:55:57+02:00 1.4K 1 21

Стъпки в снега 🇧🇬

Стъпки в снега кой нарисува?
Синя боя, снежна глазура.
Крача след тях. Някой хитрува.
Бял е снегът. Цветен контурът.
Сини следи... Чудо е, значи! ...

nellnokia

Poesía » Del paisaje

2012-02-11T19:13:08+02:00 1.9K 9

Духът на чашата 🇧🇬

Творецът има сигурно вина,
затуй че е създал от кал човека.
И като чаша с празна кухина
да дири съдържание, го врекъл.
Да сипва най-изискани вина, ...

nellnokia

Poesía » Filosófica

2012-02-03T13:22:04+02:00 1.1K 19

Небесни тайни 🇧🇬

(На Илко Илиев)*(На Илко Илиев)*
на Илко Илиев*
Поглеждам в твоите очи.
едно небе във тях ме грабва.
Надниквам в твоята душа ...

nellnokia

Poesía » De amor

2012-01-05T20:16:26+02:00 1.1K 20

Най-добрият човек 🇧🇬

Най-добрият човек не е истински ангел.
Най-добрият човек има свое лице.
Аз го търсих... Но той по-добре и от дявол
се изплъзваше някак незнайно къде.
Аз му писах писмо. На перона го чаках - ...

nellnokia

Poesía » Filosófica

2011-12-30T16:33:29+02:00 3.2K 20

Изгубен рай 🇧🇬

Вали понякога без сняг.
Навяват думите ти преспи.
И тъне пътят в своя бяг
в дълбоки безконечни грешки.
Замръзват всички сетива, ...

nellnokia

Poesía

2011-12-11T19:29:11+02:00 1.2K 29

Дъждът отдавна е изплакан 🇧🇬

Валяло е...
По плочника проблясват плахо
лицата на дъждовни локви.
Дъждът отдавна е изплакан
и слънцето след него топли. ...

nellnokia

Poesía » Del paisaje

2011-12-03T22:56:49+02:00 1.5K 30

Есенна жена 🇧🇬

Тя е хубава. Есен златиста.
Как я гледат мъжете в захлас.
Рони своите мисли лъчисти
и застила очите им с тях.
После леко задъхана спира, ...

nellnokia

Poesía

2011-11-20T17:14:20+02:00 2.4K 39

Ръката на художника умря 🇧🇬

(на татко)
Ръката на художника умря.
Не можеше с молива да рисува.
Той в джоба някак тъжно я прибра -
с ръцете си до днес бе съществувал. ...

nellnokia

Poesía » Otra

2011-09-08T19:24:25+03:00 994 1 24

Усмивка за левче 🇧🇬

Тя е Палечка, мургава, с черна косица.
Тича в парка самичка цял ден.
Носи картички, малки, и тихичко пита:
„Ще си купиш ли нещо от мен?”
А устата преглъща, очичките скитат ...

nellnokia

Poesía » Otra

2011-09-04T15:58:30+03:00 1.1K 1 20

Когато жените престанат да бъдат жени 🇧🇬

Когато жените престанат да бъдат жени,
а хищници стръвни, разкъсват на части живота,
по-зли от мъже и от дявола още по-зли,
на работа, вкъщи, а после дори и в леглото.
Когато жените превръщат се в други жени ...

nellnokia

Poesía » Filosófica

2011-08-30T23:44:42+03:00 1.6K 1 24

Посоки 🇧🇬

Надявах се, вълна подир вълна.
Талази от вода, убити в пясъка,
и пяна от горчива тишина,
в напразни океани от очакване.
Завръщах се при тебе отдалеч, ...

nellnokia

Poesía » Filosófica

2011-08-27T08:52:41+03:00 912 18

Юлски горещник 🇧🇬

Не те чаках да дойдеш при мен като юлски горещник,
да стопиш синевата от лед, дето тайничко крих,
да събличаш света от илюзии, свят като грешник,
да сушиш невъзможни морета със вятъра тих.
Не очаквах това, не защото за теб не мечтаех – ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-08-23T19:06:26+03:00 1.1K 20

Този мъж 🇧🇬

Не го познавам още този мъж,
но той пристига винаги в съня ми
и тялото ми, разлюляна ръж,
събира тихо в шепи, като семе.
Нощта покълва ясна, сякаш ден. ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-08-21T09:31:30+03:00 1.7K 31

Отвара за забрава 🇧🇬

Огън стъкнах от твоите лоши слова,
на триножника менчето сложих,
и изсипах ненужния миг тишина -
а обидата с билки наложих.
Тъжен смях, гола обич, последна сълза, ...

nellnokia

Poesía

2011-08-17T16:49:06+03:00 1.4K 20

Кукувица 🇧🇬

За тебе кука, стрино, сред клонака
онази кукувица полудяла.
А песните ù скитат по чардака,
а мислите ù все оплитат байо!
Че ден до пладне ризите му бели ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-08-16T20:09:04+03:00 1.8K 23

Следобед, някъде към пет 🇧🇬

Разделя ни една стена,
разделя ни едно мълчание,
което, ако разруша,
ще бъде равно на признание.
Разделят ни безброй неща - ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-08-13T09:33:28+03:00 1.4K 13

Градушка 🇧🇬

Беше ден като всички и слънцето тихо изгря.
После с гръм онемяло, небето от сън се разбуди.
Беше ден за молитва. Нужни бяха две капки вода
да замесят узрялото време на хлебни самуни.
Но животът е сложен. Земята е зейнала паст. ...

nellnokia

Poesía » Filosófica

2011-08-11T00:53:18+03:00 1.1K 25

Пияна вишна 🇧🇬

Целуна ли ме, даже не разбрах,
ала уста напъпила отворих,
очи затворих, сякаш сторих грях,
и май... наистина ти отговорих.
А ти ме блъсна с вятърни крила ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-04-22T19:18:32+03:00 1.6K 27

В кръчмата стара 🇧🇬

След успешния ден отшумява светът
пак на масата в кръчмата стара,
ти – със своята вечна любима жена,
аз – с поредния, някой от бара.
И почти ми е лесно да забравя, че там, ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-04-17T19:50:20+03:00 1.1K 13

Бягай 🇧🇬

Пръстите ти още са в косите ми,
устните ти в моите надничат...
Може би изглеждам неприлично? -
облаците сякаш с мене тичат.
Как те срещнах? Как се случи? Питам се… ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-04-06T22:54:54+03:00 1.1K 11

Очи за себе си 🇧🇬

"Беше вторник, 13..."
Маргарита Петкова
Беше петък, ноември. Не помня числа.
Пихме вино червено и бяло.
Вън умираше тихо сама есента, ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-04-01T22:33:41+03:00 1.1K 15

Бялата лястовица 🇧🇬

Дали си моя пролет закъсняла,
от лястовичи полети орисана,
сред ятото от черни оцеляла -
не приказна, а само недописана.
Дали защото всъщност си различна ...

nellnokia

Poesía » Filosófica

2011-03-22T10:05:48+02:00 3.7K 9

Две слова за начало 🇧🇬

nellnokia

Poesía » De amor

2011-03-12T17:49:38+02:00 1.1K 15

Легенди за Дионисополис 🇧🇬

Легенди за Дионисополис
На хълма, дето пясъчната кал
разголила е тяло на девица,
в скалите си, разкрачена с печал,
отколе се е ширнала лозница... ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-02-26T16:40:02+02:00 2.1K 29

Менада 🇧🇬

Този тирс ми тежи, Дионисе любими!...
Следвах твоите стъпки хиляда години.
Връзвах гроздове сладки в лъчите на зноя,
бях ти вярна до гроб – тиха в сянката твоя.
Не ме гледай така... Днес в нощта съм незрима. ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-02-18T18:05:08+02:00 1.4K 22

Разбитият пръстен/ Das zerbrochene Ringlein - Joseph von Eichendoff 🇧🇬

Наскоро четох в сайта превод на същото стихотворение от
и не се сдържах да го преведа и аз. В художествен вариант, разбира се. Уточнението се налага, защото преводът не е строчен, не е и абсолютно точен. Стремила съм се да предам посланието, терзанията на лирическия герой в рими.
Разбитият пръстен
Й ...

nellnokia

Traducciones » Poesía, De alemán

2011-01-30T19:08:04+02:00 2K 7

Нощи 🇧🇬

Залюбих върколашките ти нощи...
(защо тогава нищичко не каза?)
и вълчите ти яки, силни мощи,
с които Бог прости и ме наказа.
И тайните ти друми полунощни, ...

nellnokia

Poesía

2011-01-12T15:18:02+02:00 877 12

Зима 🇧🇬

Зима
Аз съм твоя и всъщност не съм.
С теб съм малко свенливо момиче.
И когато посягаш насън
тишината от мен да събличаш, ...

nellnokia

Poesía » De amor

2011-01-02T23:37:35+02:00 1.1K 2 17

От другата страна 🇧🇬

Когато си отиваш ей така,
аз в стъпките ти лекичко се сгушвам,
но някак си след тази тишина
денят ме грабва, луд и непослушен...
И чудя се защо си се отбил, ...

nellnokia

Poesía » De amor

2010-12-28T19:49:00+02:00 1.7K 23

Пусия на герана 🇧🇬

Пусия на герана
Хей, момко!
В приказките чувам, че те бива
и никнеш, дето никой те не сее.
Обувките навярно ти убиват – ...

nellnokia

Poesía » De amor

2010-12-13T18:36:32+02:00 959 13

Очи 🇧🇬

Очи
Аз всъщност не тръгвам.
Очите ти търся с очи.
И щом ги намеря,
навярно ще спре да горчи. ...

nellnokia

Poesía » De amor

2010-12-09T16:30:41+02:00 1.3K 21

Усещане 🇧🇬

Усещане
Риза на тънко райе -
двете му длани се смеят.
С пясъчни мисли снове
в тъмната нощ суховеят. ...

nellnokia

Poesía » De amor

2010-12-08T16:30:56+02:00 1.4K 23

Рогатата 🇧🇬

Не си отивай, дяволе, постой.
За миг да те погледам още малко.
Рога ти сложих... Явно съм за бой.
Отиват ти обаче! Колко жалко...
Не си отивай, дяволе, недей! - ...

nellnokia

Poesía » De amor

2010-12-05T22:30:32+02:00 1K 11