Весан (Ангел Веселинов) - Obras

Пошегували се 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
На интервю за работа накрая
управителят пита кандидата
за общ работник: „А каква заплата
очаквате от нас?” „Ами… не зная… ...

Весан

Poesía » De humor

2012-02-17T22:34:59+02:00 682 7

И трите... 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Преди години в село Криви брег
живееше поп Геро. Бе наел
той Пенчо за ратай – голям зевзек,
отракан момък, хитър и умел. ...

Весан

Poesía » De humor

2012-02-16T20:28:12+02:00 1.5K 8

Разбрали се... 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
В една престижна столична кантора
постъпва секретарка с диалект –
от кой район ще премълча, с респект
пред чувствата на тамошните хора. ...

Весан

Poesía » De humor

2012-02-10T19:01:28+02:00 693 3

По християнски 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Един турист се шляеше в гората
и весело си свиркаше, обаче
с огромна мечка срещна го съдбата.
По горската пътека тежко крачи ...

Весан

Poesía » De humor

2012-02-09T13:39:57+02:00 872 8

Ужасен сън 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
„Ужасен сън сънувах тази нощ!” –
с колегите си в офиса споделя
Иван Петров. „Какъв бе?” „Много лош…
отивам си на вилата в неделя… ...

Весан

Poesía » De humor

2012-02-08T00:06:17+02:00 812 9

Избор 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Пералнята на госпожа Петрова –
все още апетитна млада дама –
се развали. Уви, не беше нова,
и майсторът с усилие голямо ...

Весан

Poesía » De humor

2012-02-02T10:31:44+02:00 710 3

Две писма 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Писмо от съпругата:
„Съпруже мой, когато прочетеш
това писмо, аз вече ще пътувам
далеч от тебе. Ти ще разбереш, ...

Весан

Poesía » De humor

2012-01-31T16:53:51+02:00 891 2

Така е, като знаеш чужди езици... 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Късна нощ. В семейното легло
лежат си двама. Марчето и Пешо.
Той просто инженер, тя – филолог
в английската гимназия. Не щеш ли ...

Весан

Poesía » De humor

2012-01-27T14:28:06+02:00 983 17

Майсторлък 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Двама ВиК монтьори –
стар и опитен, и млад –
ще отпушват шахта в двора.
А отвътре… адска смрад… ...

Весан

Poesía » De humor

2012-01-26T10:15:14+02:00 683 1

Нежеланата дестинация 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Поиска Бог след толкова години
да си почине. Само че, къде,
в каква посока всъщност да замине.
Помоли Бог съвет да му даде ...

Весан

Poesía » De humor

2012-01-21T05:24:03+02:00 642 2

Измамен 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Коварно нещо са жените!
Една колежка вчера каза:
„Ах, моля да ме извините,
колега, но онази ваза ...

Весан

Poesía » De humor

2012-01-18T12:25:00+02:00 679 5

За вярата... 🇧🇬

Един турист по зъбер през скалите
над страшна пропаст пъплел уморен.
Подхлъзнал се и в бездната политнал,
но с порив сетен, хилав, вкоренен
в скалата клек докопал. Ужасен, ...

Весан

Poesía » De humor

2012-01-13T12:28:57+02:00 663 2

За ползата да си мъдрец 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Вървеше по агората Сократ
потънал в мисли. Някакъв познат
внезапно до мъдреца приближи се
и каза му; „Потънал си във мисли, ...

Весан

Poesía

2012-01-11T15:33:29+02:00 798 4

Да се разследва! 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Из сводката на ДАНС: „… открито днес е
чрез СРС лице, което има
работещ телевизор на адреса,
на който е записано със име ...

Весан

Poesía » De humor

2012-01-10T15:20:46+02:00 710 2

Не таковат, ами хапят... 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
От „Люлин” в „Екоравновесие”
звънят по телефона: „Хора,
в квартала има рунтав пес… и е
със глутница… вилнее в двора ...

Весан

Poesía » De humor

2012-01-06T13:32:14+02:00 986

Заслуга 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
В Москва откриват нов театър.
Над входа пише „Александър
Сергеевич”. Под пъстър шатър,
окичен с бляскащи гирлянди ...

Весан

Poesía » De humor

2012-01-05T20:07:31+02:00 637 1

Изповед 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Отива Нане в черквата и сяда
при поп Евстати да се изповяда.
„Кажи ми, синко, във какво сгреши,
и Бог тогава ще те утеши!” ...

Весан

Poesía » De humor

2012-01-04T14:24:16+02:00 700 8

Приказка за Баба Яга 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
И си хвана Баба Яга
момък – хубав, млад –
сетне, както ù приляга,
своя вълчи глад ...

Весан

Poesía » De humor

2011-12-28T13:41:44+02:00 1.7K 6

Съвременна Пепеляшка 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Обувката кристална, Пепеляшка –
позната още в модните среди
под псевдонима Алекс или Сашка –
изхлузи от крачето и, преди ...

Весан

Poesía » De humor

2011-12-27T16:04:17+02:00 1.6K 3

Защо... 🇧🇬

Защо си влюбена в цветята,
приятелко красива?
Увяхват в спомен плах за лято
във вазата. Фалшиво
цениш ги и във любовта ...

Весан

Poesía » Otra

2011-12-22T21:00:59+02:00 724 5

Божиите дарове 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Когато Господ в райската градина
завърши свойто дело, пожела
творенията си в бъдните години
със нещо да дари. - „Адам, ела! – ...

Весан

Poesía

2011-12-20T19:34:01+02:00 669 5

* * * 🇧🇬

Опит за подстрочен превод по идея на с благодарност за труда и преводаческите й умения.
На Тахо край водите властвал крал
„Премъдрия” по прякор – не защото
в премъдрост добродетелна живял
наричали го тъй, а че в живота ...

Весан

Traducciones » Poesía, De francés

2011-12-13T23:14:19+02:00 1.5K

Случка в полунощ 🇧🇬

Зад тъмния прозорец пойни птици
вълнуваха среднощния покой.
Аз флегматично, с дремещи зеници
преглеждах сънен новия „Плейбой”.
И шепнех тихо: „Полунощна фейо, ...

Весан

Poesía » De humor

2011-12-13T20:57:29+02:00 783 2

Из живота на великите 🇧🇬

(фройдистко-исторически есета)
Средновековие. Чингиз хан
В детството си често Темуджин
бил обиждан, гонен, нежелан,
бил прогонен даже като син ...

Весан

Poesía » De humor

2011-11-29T12:33:25+02:00 666 6

Из живота на великите 🇧🇬

(фройдистко-исторически есета)
Античността. Александър Велики
В антични времена живял владетел
на име Александър Македонски –
възпят от философи и поети ...

Весан

Poesía » Otra

2011-11-23T14:42:30+02:00 716 3

Сонет 127 🇧🇬

До неотдавна черно беше знак
за грозота, или поне не беше
за красота, но днес, незнайно как
на почит е, а бялото е грешно.
Защото откогато с пудра, с грим е ...

Весан

Traducciones » De inglés

2011-11-22T18:03:10+02:00 1.2K 2

Сонет 153 🇧🇬

Бог Купидон задряма на поляна
и факелът му, палещ безпощаден
любовен плам, девица на Диана
открадна и захвърли в ручей хладен.
Водата взе свещената му жар ...

Весан

Traducciones » Poesía, De inglés

2011-11-19T18:12:03+02:00 1.5K

Сонет 154 🇧🇬

Бог Купидон, потънал в сън, изпусна
пламтящия си факел, палещ страст и
рой нимфи целомъдрени, изкусно
стаили се от неговата власт и
магия го видя. Една от тях – ...

Весан

Traducciones » Poesía, De inglés

2011-11-18T10:21:39+02:00 1.7K 5

И тъжно размишлявам за живота... 🇧🇬

Денят умира в траурни лъчи
и нощ с воал прибулва естеството.
Лежа пиян във локва по очи
и тъжно размишлявам за живота.
„Как неговите древни аксиоми ...

Весан

Poesía » De humor

2011-11-16T15:22:14+02:00 866 8

Нещо за художника Иванчо 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
„Ела, Иванчо, да те питам нещо! –
сърдито каза таткото, когато
момчето се прибра. – Ти моите вещи
защо си пипал?” „А, не съм ги, тате…” ...

Весан

Poesía » De humor

2011-11-11T20:33:24+02:00 601 1

Кметска управия 🇧🇬

(из цикъла "Вицове в рими")
Научи господин Стоян Попов,
управител на еН-ска околия,
че в тамошното село Криворов
похватите на кмета бай Илия ...

Весан

Poesía » De humor

2011-11-10T20:44:28+02:00 757 10

Дамата с кучето 🇧🇬

Ти питаш ме къде се запилях
за цяла нощ? Веднага ще ти кажа:
От дама с куче, по обява, бях
поканен за чифтосване със Страж-а.
Не е това, повярвай, mon chérie, ...

Весан

Poesía » De humor

2011-11-09T19:21:16+02:00 634 4

По-важно е, че сам го осъзнавам 🇧🇬

След лош запой, екземата паважна
разглеждайки, си казах, че не става
от мен човек, но не това е важно,
а важно е, че сам го осъзнавам.
От водката видения миражни ...

Весан

Poesía » De humor

2011-11-08T13:04:59+02:00 702 9

Годишни времена 🇧🇬

Пролет
Врабецът рошав глупаво свирука,
възпявайки фалшиво битието,
и Дядо Мраз разкара се оттука
с шейната си на север в ледовете. ...

Весан

Poesía » Parodias

2011-11-01T16:25:07+02:00 1.2K 3

Гарванът 🇧🇬

Нявга в късна нощ унило, горест и печал стаила,
над писания без сили клюмах уморено пак –
в този миг на сънна скука в стаята отекна звук и
осъзнах, че някой чука вън пред моя вход сред мрак.
„Някой пътник, няма как – рекох – чука вън сред мрак. ...

Весан

Traducciones » Poesía, De inglés

2011-10-27T21:43:28+03:00 2.2K 5

Листа от роза 🇧🇬

До кофите с боклук, сред локва кал,
в преспапие захвърлено от някой,
застинали в прозрачния кристал
листа от роза никого не чакат.
Капризна суета е сътворила ...

Весан

Poesía » Otra

2011-09-30T16:23:37+03:00 797 14

Сонет ХV 🇧🇬

Когато виждам колко съвършенство
съдържа всичко що расте, но миг
е само то... под звездното регентство
на сцената световна всеки лик,
че чезне в нищо, че човек множи се ...

Весан

Traducciones » Poesía, De inglés

2011-09-29T00:45:03+03:00 1.7K 1

Истината в спора 🇧🇬

Нишките мисловни често едностранно
в спора се прекъсват, затова спонтанно
хрумна ми идея; истината в спора
нека да се търси от по-малко хора.
Максимум, си мисля, нека да са трима, ...

Весан

Poesía » De humor

2011-09-28T23:12:05+03:00 669 3

Сонет V 🇧🇬

Да, времето създава с нежен труд
прекрасни кадри, чрез които ражда
живот в очите, но – тиранин луд,
то сетне без остатък ги изяжда.
Защото то без отдих дните летни ...

Весан

Traducciones » Poesía, De inglés

2011-09-26T08:05:32+03:00 1.7K 3

За краставицата, зеленото човече и... 🇧🇬

Пърхайки с мокри ресници, през плач
ти ми разказа как снощи, далече
в свойта летяща чиния по здрач
те обладало зелено човече.
И в подчертан еротично аспект ...

Весан

Poesía » De humor

2011-09-23T00:32:03+03:00 730 1