De alemán

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro
336 el resultado

„Es ragt in’s Meer der Runenstein...“, Хайне 🌐

Es ragt in’s Meer der Runenstein,
Da sitz’ ich mit meinen Träumen.
Es pfeift der Wind, die Möven schreyn,
Die Wellen, die wandern und schäumen.
Ich habe geliebt manch schönes Kind ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.2K 2

Riemenschneider — (Рименшнайдер), Йоханес Р. Бехер 🌐

Als er eines Tags, vorübergehend,
einen blindgestochnen Bauern sah,
sagte er: „Ich mach dich wieder sehend!”
Und er schnitzte ihn aus Holz, das ja
aus demselben Stoff war. Alle Lasten ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K 1

„Im Rhein, im heiligen Strome“, Хайнрих Хайне 🌐

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well’n,
Mit seinem großen Dome,
Das große, heilige Cöln.
Im Dom da steht ein Bildniß, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.5K 1

Писмото, що ми писа... Х.Хайне 🌐

Писмото, що ми писа,
мен хич не ме смути.
Да любиш се стъписа,
а пишеш дълго ти.
Шест листа с почерк стрòен... ...
svetlitschka (Светличка)
svetlitschka
Traducciones » Poesía, De alemán
1.5K 5 6

„Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen...“, Хайне 🌐

Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen
Sich all’ in ein einziges Wort,
Das gäb’ ich den lustigen Winden,
Die trügen es lustig fort.
Sie tragen zu dir, Geliebte, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.7K 1

„Grabschrift auf einen Gehenkten“, Лесинг 🌐

Grabschrift auf einen Gehenkten
Hier ruht er, wenn der Wind nicht weht!
Gotthold Ephraim Lessing
извор;
https://de.wikisource.org/wiki/Grabschrift_auf_einen_Gehenkten ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K

„ Mir träumte von einem Königskind’ “, Хайне 🌐

„ Mir träumte von einem Königskind’ “ — („Присъни ми се едно дете на крал“)
Mir träumte von einem Königskind’,
Mit nassen, blassen Wangen;
Wir saßen unter der grünen Lind’,
Und hielten uns liebumfangen. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.5K

„Gottes Alter nach einem Glückologen“, Стоян Минев 🌐

Gottes Alter nach einem Glückologen - (На Бог възрастта според един щастиевèд)
Durch des Wortes
Möglichkeiten
Möchte ich
Das Glück verbreiten ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K

„Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’...“, Хайне 🌐

Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’,
Dann fließen die Thränen zusammen;
Und an mein Herz drück’ fest dein Herz,
Dann schlagen zusammen die Flammen!
Und wenn in die große Flamme fließt ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.3K

„Die Jahre kommen und gehen...“, Хайнрих Хайне 🌐

Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen in’s Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen hab’.
Nur einmal noch möcht’ ich dich sehen, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.5K

„Es war ein alter König...“, Хайнрих Хайне 🌐

Es war ein alter König,
Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
Der arme alte König,
Er nahm eine junge Frau.
Es war ein schöner Page, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.6K 1

„Wenn ich bei meiner Liebsten bin...“, Хайне 🌐

Wenn ich bei meiner Liebsten bin
Dann geht das Herz mir auf
Dann dünk ich mich reich in meinem Sinn
Und frag: ob die Welt zu Kauf?
Doch wenn ich wieder scheiden tu ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K

„Der Schmetterling ist in die Rose verliebt“,Хайне 🌐

Der Schmetterling ist in die Rose verliebt,
Umflattert sie tausendmahl,
Ihn selber aber goldig zart,
Umflattert der liebende Sonnenstrahl.
Jedoch, in wen ist die Rose verliebt? ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K

„Aus meinen Thränen sprießen...“, Хайнрих Хайне 🌐

Aus meinen Thränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K

„Aus den Himmelsaugen droben...“, Хайнрих Хайне 🌐

Aus den Himmelsaugen droben
Fallen zitternd goldne Funken
Durch die Nacht, und meine Seele
Dehnt sich liebeweit und weiter.
O, ihr Himmelsaugen droben! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.2K

„Das gelbe Laub erzittert...“, Хайнрих Хайне 🌐

Das gelbe Laub erzittert,
Es fallen die Blätter herab;
Ach, alles was hold und lieblich,
Verwelkt und sinkt ins Grab.
Die Gipfel des Waldes umflimmert ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K

„Celimene“ — („Целимена“), Хайнрих Хайне 🌐

C e l i m e n e
Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Dulde deine Teufeleien;
Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott,
Der gewohnt ist zu verzeihen. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.3K

„Der Tod das ist die kühle Nacht...“,Хайнрих Хайне 🌐

Der Tod das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd’ gemacht.
Ueber mein Bett erhebt sich ein Baum, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K

...взаимно 🌐

в безпорядък
чувствата ми
непрестанни
номерата ти
един до друг ...
svetlitschka (Светличка)
svetlitschka
Traducciones » Poesía, De alemán
1.6K 1 12

Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!,Хайне 🌐

Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!
Und fiele die Welt zusammen,
Aus ihren Trümmern stiegen doch
Hervor meiner Liebe Flammen.
* * * ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K

„Am leuchtenden Sommermorgen“, Хайнрих Хайне 🌐

Am leuchtenden Sommermorgen
Geh’ ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber wandle stumm.
Es flüstern und sprechen die Blumen, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.3K

„Ja, du bist elend, und ich grolle nich...“, Хайне 🌐

Ja, du bist elend, und ich grolle nicht;
Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn!
Bis uns der Tod das kranke Herze bricht,
Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn.
Wohl seh ich Spott, der deinen Mund umschwebt, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.3K 2

„Ich grolle nicht, und wenn das Herz...“ - Хайне 🌐

„Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht...“ -
(„Не се гневя и дори да се сърцето разбие...“),
Хайнрих Хайне
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K 1

„In dem Walde sprießt und grünt es“, Хайнрих Хайне 🌐

In dem Walde sprießt und grünt es
Fast jungfräulich lustbeklommen;
Doch die Sonne lacht herunter:
Junger Frühling, sey willkommen!
Nachtigall! auch dich schon hör’ ich, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.3K

„Morgens steh ich auf und frage“, Хайне 🌐

Morgens steh ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink’ ich hin und klage:
Ausblieb sie auch heut.
In der Nacht mit meinem Kummer ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.5K 1

Mit deinen blauen Augen-(С твоите сини очи)- Хайне 🌐

Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich lieblich an,
Da wird mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
An deine blauen Augen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.5K

Чезнú 🌐

Снежносива пролет.
Езерото бди.
Тъжните снежинки
падат и зоват.
Мокри, ти, нозете, ...
svetlitschka (Светличка)
svetlitschka
Traducciones » De alemán
1.9K 4 8

* * *, Petra Klingl - (Петра Клингл) 🌐

Ich vergesse nicht-
das Leben ist schön,
obwohl alles dagegen spricht.
aus dem Buch "wundgelebt"
Petra Klingl ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.3K 1 1

„Wie der Mond sich leuchtend dränget...“, Хайне 🌐

Wie der Mond sich leuchtend dränget
Durch den dunkeln Wolkenflor,
Also taucht aus dunkeln Zeiten
Mir ein lichtes Bild hervor.
Saßen all auf dem Verdecke, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.5K 3

„Wenn ich in deine Augen seh’...“ - Хайнрих Хайне 🌐

Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn’ an deine Brust, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.6K 1

Към луната – Франц Грилпарцер 🌐

Рей се, рей, прозирен блясък!
Рей се над гори, рътлини
и плъзни се с дързък плясък
по вълните сини.
С лик сребрист се появяваш, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » De alemán
1.2K

Министърът на Външно... - Франц Грилпарцер 🌐

Министърът на Външно
е резервиран външно,
а Силовият ни министър –
със слаба памет, рисков,
Министърът пък на Войната ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » De alemán
1.1K

Светло и тъмно - Франц Грилпарцер 🌐

Тя – с вежди черни,
с гръд – като скреж.
Аз – малко нервен,
с много копнеж.
Уж речовит съм – ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » De alemán
1.2K 1

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau), Стоян Минев 🌐

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau) - Една лекарка (съответно - Всяка жена)
Du bist
eine echte Frau
Du bist
wie das Licht genau ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.3K 1

SPING - Скачай 🌐

На един мост, доста висок,
един мъж държи разперени ръцете си,
стои си там и още се колебае.
Хората веднага прииждат на тълпи.
Аз също няма да пропусна това - ...
ГалинаПавлова (princess of the darkness)
ГалинаПавлова
Traducciones » Canción, De alemán
1.7K 3

Три текста из едно юбилейно издание и преводът им 🌐

Das Glück, ein Esel
zu sein!... Auf seinem Rücken
das Lamm!...
Liebe
PARADIESiert ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.3K 1 2

„AUFERSTANDEN AUS RUINEN“- Йоханес Роберт Бехер 🌐

Auferstanden aus Ruinen
und der Zukunft zugewandt,
laß uns Dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K 3

„Wer je gelebt in Liebesarmen...“ - Теодор Щорм 🌐

Wer je gelebt in Liebesarmen,
Der kann im Leben nie verarmen;
Und müßt’ er sterben fern, allein,
Er fühlte noch die sel’ge Stunde,
Wo er gelebt an ihrem Munde, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K 1 1