De alemán - Traducciones

An die Freude 🇧🇬

An die Freude
Freude, schöner, Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken.
Himmlische, dein Heiligtum! ...

Спайк

Traducciones » Poesía, De alemán

2010-02-06T15:19:39+02:00 2K 2

Jennifer Rostock - Es tut wieder weh 🇧🇬

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck
Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an
Ich zerreiß' alle Seiten und versuch zu vergessen,
dass ich dich nicht vergessen kann
Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-12-21T18:29:28+02:00 2.3K 1

Panik (aka Nevada Tan ) - Wir geben's zu 🇧🇬

Panik – Wir geben’s zu
Immer wieder zieht’s an und vorbei,
aus dem Glashaus sehen wir nicht sehr viel,
sieh nach oben, Sterne stauben ein,
es ist fünf vor zwölf und wir sind dabei. ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-10-25T17:11:03+02:00 1.7K

Tokio Hotel - Automatisch 🇧🇬

Automatisch
Automatisch
Automatisch
So automatisch
Du bist wie ‘ne Maschine ...

Спайк

Traducciones » Canción, De alemán

2009-10-25T17:08:36+02:00 2.4K 2

Panik (aka Nevada Tan ) - Perfekt 🇧🇬

Panik – Perfekt
Es ist so, guck eucht um.
Wir haben vier Millionen Arbeitslose
und nen superhohen Schuldenberg, Punkt!
Alles was wir tun, geschieht ohne Grund. ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-10-21T17:27:50+03:00 2.1K

Panik (aka Nevada Tan ) - Lass mich fallen 🇧🇬

Panik! – Lass mich fallen
Franky:
Ich musste einfach raus,
ich musste weg, weg.
Ich hielt es nicht mehr aus ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-10-20T20:58:54+03:00 2.4K 1

Panik ( Nevada Tan ) - Wollt nur wissen 🇧🇬

Panik - Wollt nur wissen
Schon seit´nem Jahr
warte ich auf Antwort,
noch keine da,
gabst mir dein Ehrenwort, ...

Yoite-kun

Traducciones » Canción, De alemán

2009-10-20T17:34:17+03:00 1.6K

Christina Stürmer - Engel fliegen einsam 🇧🇬

Christina Stürmer - "Engel Fliegen Einsam"
Weißt Du wie die Dichter schreiben?
Hast Du je einen gesehen?
Dichter schreiben einsam.
Weißt Du wie die Maler malen? ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-10-16T06:02:43+03:00 2.3K 5

Panik (aka Nevada Tan) - Noch nicht tot 🇧🇬

Panik – Noch nicht tot
Wir haben so viel durchgemacht,
diese Schlacht zusammen verbracht,
wir haben gelacht, geweint, geschrien,
haben uns viel verziehen, ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-10-04T12:08:14+03:00 2K

Panik (aka Nevada Tan) - Kinder 🇧🇬

Panik – Kinder
Ist es nicht krank ?
Ne Google-Suche kostet so viel Energie,
wie ne Lampe, die brennt, und das 20 Tage lang.
Ist es nicht krank ? ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-10-02T09:53:06+03:00 2K

Panik (aka Nevada Tan ) - Keiner merkt es 🇧🇬

Panik – Keiner merkt es
Es sind Narben vom letzten Tag,
lange her doch noch täglich da.
Keine Heilung die wirkt
der Schmerz pocht. ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-10-01T12:39:08+03:00 2K 1

Panik (aka Nevada Tan) - Ein letztes Mal 🇧🇬

Panik - Ein letztes Mal
Es war doch bis hier hin so leicht,
aber nichts ist wie es scheint.
Der Himmel färbt sich grau.
Nebel schließt uns ein, ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-09-30T23:56:27+03:00 2.3K

Nevada Tan - Alles endet hier 🇧🇬

Nevada Tan – Alles endet hier
Manchmal sehe ich noch ein Licht am Ende des Tunnels.
Manchmal weiß ich wirklich nicht wie spät es ist.
Manchmal glaube ich zu wissen, was wirklich wichtig ist .
Manchmal hab ich das Gefühl, dass mich das Leben vergisst . ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-09-29T18:06:04+03:00 2.3K

Nevada Tan - Warum 🇧🇬

Nevada Tan – Warum
Alles beginnt auf der Brücke
in der Stadtmitte.
Dort steht eine junge Mutter und fleht und betet dafür,
dass ihr Sohn dort oben keinen Schritt weiter geht. ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-09-24T21:03:58+03:00 2.2K

Nevada Tan - Wie es ist 🇧🇬

Nevada Tan – Wie es ist
Es ist weit wie das Meer
und vielleicht auch so schwer.
Ich frag mich, wie das jetzt mit dir wär.
Ich ertrinke innerlich. ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-09-15T17:47:22+03:00 2.2K

Panik (aka Nevada Tan) - Was würdest du tun 🇧🇬

Ich bin seit Jahren auf der Jagd,
jeden verdammten Tag such ich was, das ich nicht hab.
Ich bin ein Licht, bin im Nichts gefangen,
im Alltag auf der Suche nach Glück, doch wenn jemand fragt,
"Was würdest du tun?!" ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-09-13T13:48:16+03:00 2.1K

Nevada Tan - Geht ab 🇧🇬

Nevada Tan – Geht ab
Das ist die letzte Mahlzeit,
bevor ich meine Sachen pack.
Das war die letzte Wahrheit,
bevor ich euch verlass. ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-09-11T17:28:35+03:00 2.2K

Nevada Tan - Echo 🇧🇬

Nevada Tan – Echo
Ich weiß nicht ob ich schlaf
bin ich gefangen oder wach?
Die Einsamkeit macht mich so schwach.
Ich habe viel geweint, ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-09-10T18:24:02+03:00 2.1K

Nevada Tan - Positiv 🇧🇬

Nevada Tan – Positiv
Ich weiß - natürlich - schon klar - alles ist scheiße,
doch gib mal deiner Tränendrüse endlich eine Pause,
mach dir nicht ins Hemd,
denk an was Positives, ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-09-09T19:31:24+03:00 2.4K

Nevada Tan - Niemand Hört Dich 🇧🇬

Nevada Tan - Niemand Hört Dich
Kennst du das?
Man lebt einen Traum und irgendwann wacht man auf…
Einfach so!
Kraftlos stürzt sie in ihre Welt ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-09-08T19:17:23+03:00 2K

Nevada Tan - So wie du 🇧🇬

Nevada Tan – So wie du
Allein...
Allein...
Alleiiiiiiiiiiiiiiin...
Den ganzen Tag zählst du meine Fehler auf. ...

an.invisible.girl

Traducciones » Canción, De alemán

2009-09-06T17:52:12+03:00 2K

Lafee - Nur Das Eine 🇧🇬

Du sagst ich bin schön
meine Augen verführn dich
um weiter zu gehn
meine Zweifel verstörn dich
du tust was du kannst ...

Sarra73

Traducciones » De alemán

2009-09-04T18:34:11+03:00 2.2K

Allnächtlich im Traume -- Heinrich Heine 🇧🇬

Това стихотворение на Хайнрих Хайне (1797-1856) е толкова красиво, че преводът му се получи почти от само себе си.
Allnächtlich im Traume
Heinrich Heine
Allnächtlich im Traume seh ich dich,
Und sehe dich freundlich grüßen, ...

LeChevalier

Traducciones » Poesía, De alemán

2009-08-04T18:31:03+03:00 1.9K 1

Deutsch - Ich liebe dich 🇧🇬

Sie liegt in meinen Armen
Ich kann es nicht ertragen
Es war ihr aller letztes Wort
„Ich liebe dich“
Dann ging sie fort ...

presito0o0

Traducciones » Canción, De alemán

2009-07-31T17:51:53+03:00 3.9K 2

Oli P feat, Lukas Hilbert - Neugeboren 🇧🇬

Oli P. feat. Lukas
"Neugeboren"
Es ist nie zu spat, nichts ist verloren.
Du wirst immer wieder neugeboren!
Ich hab sie geliebt - mehr als mich - mehr als alles auf der Welt. ...

miss_instinkt

Traducciones » Canción, De alemán

2009-06-09T08:04:40+03:00 1.9K 1

Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fort 🇧🇬

Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort!
Was ich auch getan,
was ich auch gesagt,
glaube nicht ein Wort! ...

miss_instinkt

Traducciones » Canción, De alemán

2009-06-05T08:06:37+03:00 2.8K 2

Eisblume- Eisblummen 🇧🇬

Eisblume - Eisblumen
Der Tag fliegt eilig aus der Stadt
sie trinkt sich an den Schatten satt
und gibt ihr wahres Anglitz preis
die Pfützen schimmern schon wie Eis ...

mkli

Traducciones » Canción, De alemán

2009-05-12T17:20:32+03:00 2.3K

Oomph! - Labyrinth 🇧🇬

Oomph! - Labyrinth
Links ,rechts ,gradeaus...
Du kommst hier nicht mehr raus!
Links ,rechts ,gradeaus...
Du kommst hier nicht mehr raus! ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-05-07T22:50:44+03:00 2.6K 2

Rammstein - Feuer und Wasser 🇧🇬

Rammstein - Feuer und Wasser
Wenn sie Brust schwimmt ist das schon .
dann kann ich in ihr Zentrum sehn .
Nicht dass die Brust das Schone war ,
ich schwimm ihr einfach hinterher . ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-04-24T23:31:08+03:00 2.5K 1

Rammstein - Mann Gegen Mann 🇧🇬

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht .
Warf mich auf einen warmen Stern,
der Haut so nah dem Auge fern ...
Ich nehm mein Schicksal in die Hand , ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-04-23T17:51:18+03:00 3.1K 1 1

Oomph - Augen auf 🇧🇬

Oomph - Augen auf
Eckstein, Eckstein...
Alles muss versteckt sein.
Eckstein, Eckstein...
Alles muss versteckt sein. ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-04-15T17:57:59+03:00 4.8K 5

Rammstein - Amour 🇧🇬

Rammstein - Amour
Die Liebe ist ein wildes Tier -
sie atmet dich sie sucht nach dir,
nistet auf gebrochenen Herzen,
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen... ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-04-12T09:36:33+03:00 2.7K 1 1

Rammstein - Rein , Raus 🇧🇬

Rammstein - Rein , Raus
Ich bin der Reiter -
du bist das Ross!
Ich steige auf
wir reiten los! ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-04-10T18:52:33+03:00 2.3K 1

Bisou - Alle Püppchen 🇧🇬

Bisou - Alle püppchen
Bridge:
Püppchen,Püppchen.lass nicht mit dir spielen!
Rede dir nichts ein,er wird niemals etwas fühlen.
Er will nicht dein Herz, ...

lora-anahi

Traducciones » Canción, De alemán

2009-04-10T18:30:17+03:00 1.9K 1

Rammstein - Tier 🇧🇬

Rammstein - Tier
Was macht ein Mann?
Was macht ein Mann,
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann ? ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-04-10T18:04:54+03:00 2.3K 1

Rammstein - Rammstein 🇧🇬

Rammstein - Rammstein
Ramm - stein!
Ein Mensch brennt.
Ramm-stein!
Fleischgeruch liegt in der Luft. ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-04-06T08:03:58+03:00 4.5K 1 4

Rammstein - Wilder Wein 🇧🇬

Rammstein - Wilder Wein
Wilder Wein, vor deinem Schloss,
wilder Wein, ich bin bereit...
Man meldet Ankunft , nur fur den Konig.
Gott steh mir bei , und offne deine Tore! ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-03-31T17:55:05+03:00 3.4K 2

Rammstein - Ich will 🇧🇬

Rammstein - Ich will
Ich will...
Ich will dass ihr mir vertraut,
ich will dass ihr mir glaubt,
ich will eure Blicke spuren, ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-03-29T20:53:55+03:00 7.3K 1 1

Rammstein - Links 2 3 4 🇧🇬

Rammstein - Links 2 3 4
Konnen man Herzen brechen?
Konnen Herzen sprechen?
Kann man Herzen qualen?
Kann man Herzen stehlen? ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-03-29T18:11:08+03:00 2.5K 1

Rammstein - Hilf mir 🇧🇬

Rammstein - Hilf mir
Ich war ganz allein zu Haus,
die Eltern waren beide aus...
Da sah ich plotzlich,vor mir stehen
ein Schachtelchen,nett anzusehen. ...

sehnsucht

Traducciones » Canción, De alemán

2009-03-24T11:46:17+02:00 2.9K 1 1