Сенилга (Сенилга)
97 3174
24 sept 2023, 12:06

Ето ме у дома... 

  Poesía » Verso libre
1370 8 18

Тишу п’є втома,

Цідить, як каву –

Ось я і вдома,

Млію і тану...

Тану і млію,

Мов серед піни,

Знов мене гріють

Ріднії стіни...

 

Тишу п’є втома

Просто із серця,

Питиме довго

Доки нап’ється,

А як нап’ється,

Стане п’янкою,

В пісні зіллється

Разом зі мною:

 

«Зацвила ружа,

Ружа зацвила,

Мала,м, я мужа,

Та куля вбила...»

 

...Нічка колише

В пам’яті долю,

П’є втому тиша –

Ось я і вдома...

 

 

превод ред по ред

 

Тишината пие умората

бавно като кафе –

 Ето ме у дома

Отпускам се и се топя

Отпускам се и се топя 

Като сред пяната,

Пак ме стоплят

Родни стени...

Тишината пие умората

Просто от сърце

Ще пие дълго

Докато не се напие

как ще се напие

Ще стане опияняващо

ще станем песен заедно с мен:

„Роза е цъфнала,

Розата цъфна

Имах годеник

но куршумът го уби..."

 Нощта те приспива

 памет на съдбата

Тишината пие умората –

Ето ме у дома...

 

© Сенилга Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Много е хубаво.
  • И аз го препрочетох и сега го чух като песен от онези фолклорните волни, разстилащи се отвъд безкрая, напевни и тъжни...
  • Красотата е отвъд политиката. Препрочетох превода и отново ми хареса и ме развълнува: тъжно и красиво е това стихотворение. И истинско.
  • Благодаря ти, скъпи Питър, за посещението.
    Путин няма собственик и не само защото никой не се нуждае от него, но и защото не знае как да направи нищо. Той е уволнен от ГРУ от генерал Шебаршин, който ръководи ГРУ на СССР в продължение на 20 години. Той беше уволнен за „некомпетентност и склонност към измама, насилие и кражба“. Той беше и винаги ще търси господар или в лицето на Собчак, или в лицето на лидера на организирана престъпна група, за когото той служи като „покрив“, или по-скоро информатор, след това в лице на Березовски, Елцин, после Меркел, сега Си.
    Европа определено не беше готова за гореща война, нито през 2014 г., нито сега, нито някога преди. Това е много опасна липса на опит в съвременния свят. Може би точно от това Китай иска да се възползва, използвайки Русия като таран в Европа.
  • Прочетох последният ти коментар, Сенилга, и ми хареса краят му. Интелектуалните възможности на Путин наистина не са високи - както ръстът му. Той, както Наполеон например, страда цял живот от синдрома на ниския мъж, който иска да се доказва като мъж. Но малко зависи от него: той е кукла в ръцете на някой друг. И винаги е бил. Но това са очевидни неща. Иначе щеше да е отдавна отстранен, както направиха със Саддам и Кадафи. Русия е на път да се разпадне, и е въпрос на време кога това ще се случи. Може да минат десетилетия, а може да се случи и скоро. Живеем в динамични времена. Междувременно, картата на Европа няма да се промени (не и така, Путин и господарите му желаят). Европа има силите и ресурсите (с помощта на Америка) да се справи с Русия. Ако Китай и Индия не се намесят, разбира се, което е малко вероятно да стане. Казвам го, защото наскоро посетих Корея (Южна). Азия е друг свят, друга култура, с други мащаби и приоритети.
  • Ивита! Да, просто трябва да влезем в съюз, защото просто няма алтернатива. Русия е терористична страна, огромна страна с големи ресурси, а сега Украйна по същество върши работата на НАТО за защита на целия континент от заплахата от военна инвазия. Злополука спря похода на вагнеровци към Москва, но също така спря планираните им атаки от територията на Беларус и Молдова-Преднистровието, окупираната черноморска територия на Украйна към Полша, Румъния, България и балтийските страни. В същото време, разбира се, Путин ще заяви навсякъде, че Вагнер е просто частна армия и Русия няма нищо общо с нея. Между другото, тук свършват всичките му позиционни трикове, защото той, ръководител на военен клуб, има ограничени интелектуални възможности. Третата световна война вече е в ход. затова над страната агресор ще се състои Международния трибунал.
  • Сенилга, дорогая! Не, няма да дойдат!
    Отвратена съм от това, което прави кремълското джудже, но съм длъжна да призная, че не е никак глупав. Не знам дали играете шах, но с войната на ваша територия, той търси позиционно предимство. Защото просто не му остава друго пред териториите на НАТО пред портите му... Вие искате да сте член на Алианса, нали?
    Сега разгледайте картата и сглобете пъзела. Ако посегне означава трета световна. Казах, че не е глупак Путин. Шантажор- да, но не и глупак.
    Клипчета от ютуб с пропагандна цел не гледам.
  • Благодаря ти, мила Лили!
  • Петър благодаря ти!
  • Благодаря Деа! Радвам се за вас.
  • Мила Пэпи! Веднъж се разболях много и лекарите не ми дадоха шанс. Заболяването беше в стадий на остра, почти постоянна болка, тогава срещнах Ванга и Петър от Дивин. Тогава научих, че болката е езикът на Бог и не изисква превод от нито един език. Тогава успях да говоря с него и получих изцеление, вероятно предварително за нещо, което все още трябваше да направя.
  • Те вече говорят за себе си
    youtube.com/watch?v=IPmp2Xx5q6E
  • Ивита!И кой организира тази фронтова линия за украинците? И кой ви каза, че след като превзе Украйна, Путин ще позволи на войниците си да се върнат в Русия с оръжие в ръце, особено след демарша на вагнеровците. Да!Те ще отидат по-далеч, ще дойдат при вас и ще влязат в къщите ви, за да изнасилват жени и деца и да убиват всички! Тиранинът просто няма друг избор, освен да прогони армията си далеч от себе си и да държи света в страх.
    Ние не изнудваме, ние сме свидетели на това, което правят! Ние предупреждаваме и се опитваме да спасим всички от това, нас и вас.
  • Хубаво е, Сени. Човешко.
    Не знам дали да го напиша точно тук, но напоследък ми дойдоха в повече картинките на арогантност. На украинския президент, на пияните украински жени в опашките на супермаркетите у нас, на истината, че на фронта срещу Русия се сражават бедните украинци. Защо не си признае Украйна кои момчета умират за нея? Бедните! Останалите си печат задниците по западните ревиери или в Турция. Какво е по-различното от Русия, тогава? За нея е ясно. Другото, което ме дразни е мантрата: " Не видите ли, ако не е борбата на Украйна, войната ще дойде и при вас."
    Да, ама, не!
    Няма как да стане! По много причини!
    Не понасям друг да мисли вместо мен!!! И да ме шантажират.
    Успех на Украйна, все пак. На истинската Украйна. Тази на бедните по фронтовете...
  • Ех…
  • Ех… Голяма душа…
  • Душата е "домът" ...и така боли..
  • Боли...
Propuestas
: ??:??