Ето ме у дома...

Поэзия » Свободный стих

1.8K 8 18

Тишу п’є втома,

Цідить, як каву –

Ось я і вдома,

Млію і тану...

Тану і млію,

Мов серед піни,

Знов мене гріють

Ріднії стіни...

Тишу п’є втома

Просто із серця,

Питиме довго

Доки нап’ється,

А як нап’ється,

Стане п’янкою,

В пісні зіллється

Разом зі мною:

«Зацвила ружа,

Ружа зацвила,

Мала,м, я мужа,

Та куля вбила...»

...Нічка колише

В пам’яті долю,

П’є втому тиша –

Ось я і вдома...

превод ред по ред

Тишината пие умората

бавно като кафе –

Ето ме у дома

Отпускам се и се топя

Като сред пяната,

Пак ме стоплят

Родни стени...

Тишината пие умората

Просто от сърце

Ще пие дълго

Докато не се напие

как ще се напие

Ще стане опияняващо

ще станем песен заедно с мен:

„Роза е цъфнала,

Розата цъфна

Имах годеник

но куршумът го уби..."

Нощта те приспива

памет на съдбата

Тишината пие умората –

Ето ме у дома...

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

troia (Катя Иванова)

Много е хубаво.

2024-04-13T23:35:46+03:00
palenka (П Антонова)

И аз го препрочетох и сега го чух като песен от онези фолклорните волни, разстилащи се отвъд безкрая, напевни и тъжни...

2024-04-13T22:26:34+03:00
Петър1 (Петър Димитров)

Красотата е отвъд политиката. Препрочетох превода и отново ми хареса и ме развълнува: тъжно и красиво е това стихотворение. И истинско.

2024-04-13T21:16:54+03:00
Сенилга (Сенилга)

Благодаря ти, скъпи Питър, за посещението.
Путин няма собственик и не само защото никой не се нуждае от него, но и защото не знае как да направи нищо. Той е уволнен от ГРУ от генерал Шебаршин, който ръководи ГРУ на СССР в продължение на 20 години. Той беше уволнен за „некомпетентност и склонност към измама, насилие и кражба“. Той беше и винаги ще търси господар или в лицето на Собчак, или в лицето на лидера на организирана престъпна група, за когото той служи като „покрив“, или по-скоро информатор, след това в лице на Березовски, Елцин, после Меркел, сега Си.
Европа определено не беше готова за гореща война, нито през 2014 г., нито сега, нито някога преди. Това е много опасна липса на опит в съвременния свят. Може би точно от това Китай иска да се възползва, използвайки Русия като таран в Европа.

2023-09-30T18:35:12+03:00
Петър1 (Петър Димитров)

Прочетох последният ти коментар, Сенилга, и ми хареса краят му. Интелектуалните възможности на Путин наистина не са високи - както ръстът му. Той, както Наполеон например, страда цял живот от синдрома на ниския мъж, който иска да се доказва като мъж. Но малко зависи от него: той е кукла в ръцете на някой друг. И винаги е бил. Но това са очевидни неща. Иначе щеше да е отдавна отстранен, както направиха със Саддам и Кадафи. Русия е на път да се разпадне, и е въпрос на време кога това ще се случи. Може да минат десетилетия, а може да се случи и скоро. Живеем в динамични времена. Междувременно, картата на Европа няма да се промени (не и така, Путин и господарите му желаят). Европа има силите и ресурсите (с помощта на Америка) да се справи с Русия. Ако Китай и Индия не се намесят, разбира се, което е малко вероятно да стане. Казвам го, защото наскоро посетих Корея (Южна). Азия е друг свят, друга култура, с други мащаби и приоритети.

2023-09-30T09:55:13+03:00