26 oct 2017, 20:43  

Жесток романс

  Poesía
587 1 7

        Белеет парус одинокий

                       М. Лермонтов

 

Белее пристан с хладна белота.

Водата пред брега му коленичи.

А циганинът – сам накрай света.

И чарът на Лариса пак е ничий.

 

Русалка, Пепеляшка, фея, гном –

реката бърза в струи я отнесе.

И корабът е неин вечен дом,

душата ѝ – превърнала се в песен.

 

Салонът в киното, и той е пуст –

та кой ли днес ще гледа стари филми?

Светът потръпва в ложе на Прокруст

и всичко май отишло е на кино.

 

26.10.2017

¿Quieres leer más?

Únete a nuestra comunidad para obtener acceso completo a todas las obras y funciones.

© Мария Димитрова Todos los derechos reservados

Comentarios

Comentarios

  • Не знаех за този превод, благодаря ти, че ми каза. Да се превеждат автори като Лермонтов е чест, прочетох го и го намирам съвсем достоен.
  • Благодаря ти пак,Мария,намерих го,има на същото място и превод от нашия Красимир Тенев,много хубав,преписах си ги,дори си го спомних вече,защото навремето ние учехме много стихове наизус и само трябваше "да избърша праха на времето"...
  • Заглавието е "Парус", Валентин Катаев има повест "Белеет парус одинокий", а формата на стихотворението е толкова разпространена, че се изкушавам да обвиня Елисавета Багряна в плагиатство с нейното емблематично "Обичам те, родино". Но да бъдем патриоти, и ние има с какво да се гордеем.
  • Благодаря,Мария,наистина можех да го потърся,но не бях сигурна в заглавието....Направи ми голямо удоволствие.
  • Красиво и тъжно...

Selección del editor

Стаи за... отдих 🇧🇬

paloma66

АЗ СЪМ! Поетесата Еди Коя Си. Дето в стихове те облича. Ти - не беше ли мъж на жена си? Нямам идея з...

Писмо до другия край на земята 🇧🇬

anonimapokrifoff

Ти как си, сине, в твоята чужбина, където океанът пръски мята? Когато ти оттука си замина към по-доб...

Разпродажба на спомени 🇧🇬

maistora

На уличка тиха далеч от пазара, под склопа на цъфнали млади липи, старица, изпита от болест коварна,...

Маргаритено 🇧🇬

imperfect

Не знам какво си. Може би усещане, че бурята и днес ще се размине. Не те е страх да ми прощаваш греш...

Ковачът на лунния сърп 🇧🇬

argonyk

Нито на изток от рая съм бил, нито на запад от пъкъла чер. В двора ми пее синигер в дактил, свири щу...

Реквием за една буря 🇧🇬

imperfect

Очите му са с цвят на капучино, а устните му имат вкус на сняг. Целунах го веднъж. (Май беше зима). ...