26.10.2017 г., 20:43  

Жесток романс

585 1 7

        Белеет парус одинокий

                       М. Лермонтов

 

Белее пристан с хладна белота.

Водата пред брега му коленичи.

А циганинът – сам накрай света.

И чарът на Лариса пак е ничий.

 

Русалка, Пепеляшка, фея, гном –

реката бърза в струи я отнесе.

И корабът е неин вечен дом,

душата ѝ – превърнала се в песен.

 

Салонът в киното, и той е пуст –

та кой ли днес ще гледа стари филми?

Светът потръпва в ложе на Прокруст

и всичко май отишло е на кино.

 

26.10.2017

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

© Мария Димитрова Всички права запазени

Коментари

Коментари

  • Не знаех за този превод, благодаря ти, че ми каза. Да се превеждат автори като Лермонтов е чест, прочетох го и го намирам съвсем достоен.
  • Благодаря ти пак,Мария,намерих го,има на същото място и превод от нашия Красимир Тенев,много хубав,преписах си ги,дори си го спомних вече,защото навремето ние учехме много стихове наизус и само трябваше "да избърша праха на времето"...
  • Заглавието е "Парус", Валентин Катаев има повест "Белеет парус одинокий", а формата на стихотворението е толкова разпространена, че се изкушавам да обвиня Елисавета Багряна в плагиатство с нейното емблематично "Обичам те, родино". Но да бъдем патриоти, и ние има с какво да се гордеем.
  • Благодаря,Мария,наистина можех да го потърся,но не бях сигурна в заглавието....Направи ми голямо удоволствие.
  • Красиво и тъжно...

Избор на редактора

Апостоле!

voda

Ти гроб си нямаш. Но едно бесило издига чак до небесата ръст. Земята, дето беше те родила, под него ...

Стаи за... отдих

paloma66

АЗ СЪМ! Поетесата Еди Коя Си. Дето в стихове те облича. Ти - не беше ли мъж на жена си? Нямам идея з...

Разплитане на тишините

yotovava

Най-тихото е пълно с думи, до днес неказвани на глас. Реката влачи кални руни, които не разчетох аз....

Ковачът на лунния сърп

argonyk

Нито на изток от рая съм бил, нито на запад от пъкъла чер. В двора ми пее синигер в дактил, свири щу...

Реквием за една буря

imperfect

Очите му са с цвят на капучино, а устните му имат вкус на сняг. Целунах го веднъж. (Май беше зима). ...

Любовта си отива в неделя. По здрач.

paloma66

> Младостта си отива... > > М. Белчев Любовта си отива... В неделя. По здрач Наранена от много човеч...