LeChevalier (Тошко)
184 1919
17 sept 2010, 14:41

По Р. Бърнс 

  Poesía » Otra
1344 0 23

Предварително се извинявам на всички почитатели на Р. Бърнс и "Девойката, която ми постла легло" :)

 

 


 

Мацето, което ми направи супа

(виланел)

 

Както катеричка лешник във хралупа
ден в ума си пазя, в който срещнах аз
мацето, което ми направи супа.

Беше зимен поход, но загубил група,
ето ме пред хижа, и нали бе мраз,
както катеричка лешник във хралупа,

и уплашен мене сняг да не затрупа,
себе си набутах в хижата завчас.
Мацето, което ми направи супа,

беше вътре. Гладен мен видя и купа
с топъл борш ми даде. Гребнах сладко с "мляс"...
Както катеричка лешник във хралупа

във уста лъжица мушнах, но изхрупа
нещо под зъба ми. Мярнах (но не с бяс!)
мацето, което ми направи супа,

и от джобчето си в миг извадих лупа.
Гледам: сложила бе чер пипер, за страст,
както катеричка лешник във хралупа,

тя във ястието. Всеки би я ступал
за таз хитрост? Всеки? Не и аз, че - тряс! -
мацето, което ми направи супа,

в мен запали огън! Мойта дама купа
стана и до днеска кътам си у нас,
както катеричка лешник във хралупа,
мацето, което ми направи супа.

© Тошко Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Мерси за вниманието на Филю и сие! И неговата пародия е досадна и натрапчива като моята

    Валя, цитирала си точно мястото, на което вилаНелната ми муза се намеси най-директно
  • Вечерта ми бе добра и пълна
    ...
    и от джобчето си в миг извадих лупа.
    Гледам: сложила бе чер пипер, за страст,
    ...
  • По Бърнс.. напомни ми за нещичко завчас:

    "Филю
    (по Бърнс)

    - Кой лопа тъй посряд нущя?
    - Яз лопам - речи Филю.
    - Въри си. Яз ни съм такваз!
    - Ни си ли!? - речи Филю.

    - Си чул ти някуй уйдурма…
    - Съм чул ми! - речи Филю.
    - Възгеч бе! Въх, чи срамута…
    - Ми… срам ма й! - речи Филю.

    - Да зема ся да дода вън…
    - Ила, де - речи Филю.
    - На портата сидиш кат пън.
    - Кат пън съм - речи Филю.

    - Да флезиш, ама де да знам…
    - Да фляза - речи Филю.
    - Ши гръмни целия мигдан!
    - Ши гръмни - речи Филю.

    - Виднъш да скочиш тос дувар…
    - Ши скоча! - речи Филю.
    - Шта праа дармадан пужар.
    - Напрай ма! - речи Филю.

    - Шта пусна, ама глей сига…
    - Пусни ма! - речи Филю
    - Шми висниш утре сигур пак…
    - Шти висна! - речи Филю.

    - Пък утпудир да си мълчиш!
    - Ш’ мълча, ми! - речи Филю.
    - Оф, ши стисна май учи…
    - Стисни ги - речи Филю."


    Не зная кой е автор на този "алтернативен" превод,
    но чини ми се- майстор е...и е курназ.
  • Кой от виланели отбира, тук се спира
  • Ааааа!!!
    Страшно ми хареса!<a href="http://smiles.33b.ru/smile.154340.html" target="_blank"><img src="http://s19.rimg.info/0eff9151ac40bbed1a40af126f16bc9e.gif" border="0" /></a>
  • Е, не всеки ден чете се виланел,
    но затова поетът своя доза
    дарба е приел!
  • Анита, искам океан, не поток. Както искаш го приемай

    Мерси и на Райчо и на Джим за ценните коментари.
  • <a href="http://smiles.33b.ru/smile.114254.html" target="_blank"><img src="http://s13.rimg.info/bea4c26ffa4c4e046185fa5197cc4f59.gif" border="0" /></a>
    Интересен стих!
  • !
  • Хубаво е, че не си в общия поток...
    Не винаги приемамам на сто процента различното, но го ценя като качество.
    Не се променяй!
  • Ицо, шотландски е темпераментът, не английски. Мери си думите, че да те О'Пердаша с МакАрон.

    Язвителните подмятания относно финеса на героинята няма да ги коментирам.

  • Явно мацката е била доста изискана,щом ти е направила борш,а не шкембе чорба
  • Ааа, това ми направи много голямо впечатление! Осбено след филма, който гледах за Хенри VІІІ, ме изненада приятно, английския темперамент на творбата. Поздрави!
  • Простен си (усмивка)
  • още един само, но в западноевропейската

    любопитна съм как ще приемаш факта, че наречения в сайта "модернизъм" датира в туй давно време още...

    и ще се изненадаш... колко възрастен е и постмодернизмът


    бъмер, завиждам ти... тръпката от първата среща с тия литератури...
    хм
  • Идеми, напредвам бавно, но славно! Засега съм около XVII в.
  • Чакам резултатите като минете още един век напред в школото ;Рр

  • Олеее, вие му се нахвърлихте като на топъл.. борш
  • ... все по-скъпа ми е таз,
    която ми направи супа
  • Вдъхновението е прекрасно, но и оригинала си заслужава!!!
    http://vbox7.com/play:bcf90ea8
    http://blogofsavlena.blogspot.com/2009/10/blog-post_8687.html
  • Реверанс, мосю Шевалие
  • ....
  • както катеричка лешник във хралупа,
    мацето, което ми направи супа.

    Ще има тупа,лупа...
Propuestas
: ??:??