Sep 17, 2010, 2:41 PM

По Р. Бърнс

  Poetry » Other
1.5K 0 23

Предварително се извинявам на всички почитатели на Р. Бърнс и "Девойката, която ми постла легло" :)

 

 


 

Мацето, което ми направи супа

(виланел)

 

Както катеричка лешник във хралупа
ден в ума си пазя, в който срещнах аз
мацето, което ми направи супа.

Беше зимен поход, но загубил група,
ето ме пред хижа, и нали бе мраз,
както катеричка лешник във хралупа,

и уплашен мене сняг да не затрупа,
себе си набутах в хижата завчас.
Мацето, което ми направи супа,

беше вътре. Гладен мен видя и купа
с топъл борш ми даде. Гребнах сладко с "мляс"...
Както катеричка лешник във хралупа

във уста лъжица мушнах, но изхрупа
нещо под зъба ми. Мярнах (но не с бяс!)
мацето, което ми направи супа,

и от джобчето си в миг извадих лупа.
Гледам: сложила бе чер пипер, за страст,
както катеричка лешник във хралупа,

тя във ястието. Всеки би я ступал
за таз хитрост? Всеки? Не и аз, че - тряс! -
мацето, което ми направи супа,

в мен запали огън! Мойта дама купа
стана и до днеска кътам си у нас,
както катеричка лешник във хралупа,
мацето, което ми направи супа.

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

© Тошко All rights reserved.

Comments

Comments

  • Мерси за вниманието на Филю и сие! И неговата пародия е досадна и натрапчива като моята

    Валя, цитирала си точно мястото, на което вилаНелната ми муза се намеси най-директно
  • Вечерта ми бе добра и пълна
    ...
    и от джобчето си в миг извадих лупа.
    Гледам: сложила бе чер пипер, за страст,
    ...
  • По Бърнс.. напомни ми за нещичко завчас:

    "Филю
    (по Бърнс)

    - Кой лопа тъй посряд нущя?
    - Яз лопам - речи Филю.
    - Въри си. Яз ни съм такваз!
    - Ни си ли!? - речи Филю.

    - Си чул ти някуй уйдурма…
    - Съм чул ми! - речи Филю.
    - Възгеч бе! Въх, чи срамута…
    - Ми… срам ма й! - речи Филю.

    - Да зема ся да дода вън…
    - Ила, де - речи Филю.
    - На портата сидиш кат пън.
    - Кат пън съм - речи Филю.

    - Да флезиш, ама де да знам…
    - Да фляза - речи Филю.
    - Ши гръмни целия мигдан!
    - Ши гръмни - речи Филю.

    - Виднъш да скочиш тос дувар…
    - Ши скоча! - речи Филю.
    - Шта праа дармадан пужар.
    - Напрай ма! - речи Филю.

    - Шта пусна, ама глей сига…
    - Пусни ма! - речи Филю
    - Шми висниш утре сигур пак…
    - Шти висна! - речи Филю.

    - Пък утпудир да си мълчиш!
    - Ш’ мълча, ми! - речи Филю.
    - Оф, ши стисна май учи…
    - Стисни ги - речи Филю."


    Не зная кой е автор на този "алтернативен" превод,
    но чини ми се- майстор е...и е курназ.
  • Кой от виланели отбира, тук се спира
  • Ааааа!!!
    Страшно ми хареса!<a href="http://smiles.33b.ru/smile.154340.html" target="_blank"><img src="http://s19.rimg.info/0eff9151ac40bbed1a40af126f16bc9e.gif" border="0" /></a>

Editor's choice

Реквием за една буря 🇧🇬

imperfect

Очите му са с цвят на капучино, а устните му имат вкус на сняг. Целунах го веднъж. (Май беше зима). ...

Стаи за... отдих 🇧🇬

paloma66

АЗ СЪМ! Поетесата Еди Коя Си. Дето в стихове те облича. Ти - не беше ли мъж на жена си? Нямам идея з...

Любовта си отива в неделя. По здрач. 🇧🇬

paloma66

> Младостта си отива... > > М. Белчев Любовта си отива... В неделя. По здрач Наранена от много човеч...

Изгубих се в посоките на дните 🇧🇬

paloma66

Изгубих се в посоките на дните. Сърцето ми мълчи. Разнопосочно! Живея си (на някого в очите) Умирам ...

Душа 🇧🇬

Patrizzia

Тъй жилава е моята душа, а уж – покорна, поетична, кротка. Прощава ми, когато съгреша, до девет пъти...

Мъжко хоро 🇧🇬

argonyk

Прибраха стадата – не нàйдоха пàша. В хамбарите тичат уплашени мишки. Гайдарят допива поредната чаша...