ФЛИРТ НА ДВЕ РЕКИ

  (Превод от босненски)

На път за Белград видях да плава една мечта

край мене.

Твоята коса червена и жълта, и черна, и кафява, и синя,

полегнала на голите ти рамене,

натежала от есенните звезди в рояци,

блестеше върху насажденията на Срем,

както паветата по пътищата, без калдъръм.

Музиката на парния котел се спъва в копринените стъпки на вятъра,

казвайки един милион неща без думи.

Твоят поглед е скрит в камерата на недрата на очите ти,

говорейки за една мечта в предстоящата нощ,

в бисерната усмивка на лицето ти,

в градския шептящ вятър, който плава над двете реки,

във вълните, които докосват скритите намерения някъде в Калемегдан,

в питащите стихове, които търсят песента на един елен,

в песента, която търси следите на безследно изчезналата любов.

Безкрайното небе се сбогува със слънцето по здрач

и с просторните, и с пустинните видения и мъгли през септември

в момент, когато погледите ни се срещнаха

край Дунава,

подаде в ръцете ни

ароматна синя роза от Площада на републиката.

FLERT DVIJE RIJEKE

    Autor: Armin Bolić, B. i H.

Na putu za Beograd posmatrao sam kako ploviš snom,

kraj mene.

Tvoja kosa crvena i žuta i crna i smeđa i plava,

polegla na gola ramena,

otežala od jesenjih zvijezda u rojevima,

obasjavala je sremske plantaže

kao naknada putu bez kaldrma.

Note Parnog valjka pirile su na vjetru svilenim koracima

govoreci milion rijeci bez rijeci.

Tvoj pogled skriven u utrobi očnih odaja

pričao je o snu nadolazeće noći,

o bisernim osmjesima tvoga lica,

o varoši sapetoj vjetrovima koji plove na dvije rijeke,

o valovima dodira koji skrivaju namjeru negdje na Kalemegdanu,

o trazenom stihu sto trazi pjesmu o nekoj Jeleni,

o pjesmi sto trazi tragove netragom nestale ljubavi.

Raskošno nebo ispraća sunce u suton,

prostrano, pustinjskim vizijama i rujnim maglama.

U trenutku kad nam se pogledi sretnu,

kraj Dunava,

pružamo ruke ruci,

mirisima plavih ruža sa Trga republike.