Песни – петли – (Христо Петрески, Скопие, Р. Македония)

ПЕСНИ-ПЕТЛИ

(Превод от македонски)

И песните будят

като петлите –

каза поетът,

който рано, рано се буди.

Но това не означава,

че ще ни трябват петли,

които сутринта да ни будят,

като нашите недосънувани песни.

Но е добре, че моите петли

все още знаят да пеят.

Така че не знам дали песните или петлите

едни на други (ще) се смеят!

ПЕСНИ – ПЕТЛИ

 Автор: Христо Петрески, Скопje, Р. Македониja

И песните будат

Како петли -

Рече поетот

Кој рано, рано се буди

Но, тоа не значи

Дека не нñ требаат петли

Кои наутро ќе нé будат

Како нашите недосонети песни

Но, добро е што моите петли

Сî уште знаат да пеат

Па не ни знам дали песните или петлите

Едни на други (ќе) се смеат!