Das Glück ist tief in mir.

Ich will es aber zeigen.

Es ist wie Lebensgier

Und wie das Lied der Geigen!

Das Glück ist tief in mir! -

In jeder meiner Zellen!

Du, Glück in mir, pulsier' -

Weithin zu allen Seelen!...

                                    Stoyan Minev

извор:

( http://www.amazon.de/Frankfurter-Bibliothek-Jahrbuch-Abteilung-Gesellschaft/dp/3933800331/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1437570056&sr=8-1&keywords=jahrbuch+fuer+das+neue+gedicht+2011 );

( http://www.amazon.de/Frankfurter-Bibliothek-Jahrhunderts-Abteilung-Gedichte/dp/3837209938/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1437570168&sr=8-1&keywords=die+besten+gedichte+2011+2012 )

..................................................................................................................................................

буквален превод:

Щастието е дълбоко в мен.

Аз обаче искам да го покажа.

То е като неистово жадуване да си жив и да изпитваш удоволствие от това -

                                                                                                                             да си жив,

и като песента на цигулките!

Щастието е дълбоко в мен! -

Във всяка от моите клетки!

Ти, щастие, което си вътре в мен, пулсирай

навред към всички душѝ!...

..................................................................................................................................................

римуван превод:

В мен грейва щастие!

И дѝри си пролука!

Блян и захлас то е!

И - песен на цигулка!

В мен грейва щастие! -

Във всяка клетка в мене!

Пулсирай, щастие! -

В душѝ и във вселени!...