Хайнц Калау Тъга

13 мар. 2012 г., 12:16

Переводы » Поэзия, с немецкого

1357 0 3

1 мин за четене

HEINZ KALAU Trauer

Mich hat die Trauer

leicht gemacht

wie eine Feder.

Wird meine Tuer geoeffnet,

traegt es mich ins Freie.

Jetzt hilft es nicht,

mir Haende herzureichen.

So schnell kann ich

doch keinen Halt gewinnen.

Ich bin so weit entfernt

von allen Dingen

und wuerde mich so gern

an ihnen stoessen,

damit der Leib

den Schmerz der Seele

abnimmt.

Хайнц Калау ТЪГА

Тъгата ме направи лек

като перце.

Ако вратата ми отвори някой,

навън ще литна.

Сега не ще помогне,

ако към мен ръце протегнеш.

Уви,тъй бързо няма да се спра.

Да, толкова далече съм

от всичките неща,

че бих се блъснал

с удоволствие във тях,

за да изпита болка тялото,

а не душата.