18 мая 2011 г., 07:41

Уходят годы...(сонет)

Переводы » Поэзия, с русского

2.2K 0 17

1 мин за четене

Уходят годы...

Даниил Сотников

«Уходят годы, как вода в песок.
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.

Наш путь был бесконечно одинок.
У нас осталось лишь одно желанье:
Пусть жизни не окончатся исканья
И разума не гаснет уголёк»

Так резко на земле чернели тени.
И пробираясь меж листов растений,
Шептал о чём-то тёплый ветерок.
А в воздухе так пряно пахло лавром.

В кустах укрывшись, маленький зверёк
Следил за умиравшим динозавром.

Години изтичат…

Превод : Красимир Тенев

Години изтичат, вода - сякаш в пясък.

Умираме ние и нашите знания.

И нас, опозналите светските тайни,

във минало време потокът отнася.

Безкрайно самотен бе пътят ни. Ясно

у нас е останало само желание:

„Всевечното търсене да не престане

и разумът-въглен дано не угасне”.

Как рязко чернеят се сенките земни.

Проврял се Южнякът през листи зелени

нашепва за нещичко тихо и топло.

А въздухът - с мирис приятен на лавър.

Сред храстите скрило се малко животно

следи как умира един динозавър.

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

Смиф (Валентин Евстатиев)

Красива е руската реч...
А преводът ти - достоен!

2011-05-25T09:19:43+03:00
maistora (Красимир Тенев)

Честит празник на всички пишещи и четящи!
На
Barona38 (Ивайло Терзийски),
zelena (Силвия Райчева),
vanyom (Ваньо М ),
nellnokia (Нели Господинова), римната ми схема е същата. Това френски сонет, ако съдим по нея. Просто няма терцети в оригинала.
valia1771 (Ивон ) и
feia (Вилдан Сефер) изказвам признателност. Думите ви ме задължават...

2011-05-24T23:01:35+03:00
Barona38 (Ивайло Терзийски)

Честит празник, благороднико! Хубаво е, че те има из литературната нивица - къде с моженето си, къде със съвет. Барона

2011-05-24T22:07:54+03:00
zelena (Силвия Райчева Сеймира Дони)

Поздравления, Краси!

2011-05-24T00:19:20+03:00
vanyom (ВаньоМ)

A едни други негови 4 реда /от преди 2 7-ци/ са като сентенция. (усмих)
"Вам, женщины, дана над нами власть.
Мы головы за вас готовы класть,
Дарить вам все несметные богатства,
Чтобы к ногам любимым только пасть."

2011-05-20T09:10:41+03:00