Tita_Marello
56 резултата
Съвършенство - Франсиско Пино
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
PERFECCIÓN - Francisco Pino
Esa nube fue y se fue.
¡Qué limpio ha dejado el aire
la pureza de ese ser
que existió para negarse! ...
  1742 
Влюбена отвън и отвътре
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Поезия » Любовна
Прегърнала завинаги твоята красота,
оставам очарована, възторжена
от очите ти дълбоко заслепена
безкрайно влюбена в усмивката ти...
И от кожата ти, с откровение галеща ме, ...
  637  2  2 
Lara Fabian - Qui pense à l'amour
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Песен, от Френски
Lara Fabian - Qui pense à l'amour
Qui pense à l'amour, à l'amour
Qui pense à l'amour, à l'amour
On se perd dans ce boulot d'enfer
T'es comme un milliardaire ...
  1242 
Мост - Клаудио Родригес Фер
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
PUENTE
Yo vine desde antes de los orígenes.
Tú estabas más allá de la otra orilla
y juntos atravesamos todos los puentes.
Мост ...
  1012 
Дишай - Колдо Фиеро
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
RESPIRA
Me inclino ante tus lamentos
son de goce ante la vida
abre tus pupilas y respira
ven y libera tus tormentos ...
  1016 
Nuits de juin - (Нощи от юли - Виктор Юго)
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Френски
Nuits de juin - Свободен превод
Victor Hugo
L’été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l’oreille aux rumeurs entrouverte, ...
  1285 
Lara Fabian - You're Not From Here
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Песен, от Английски
Lara Fabian - You're Not From Here
I don't know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once ...
  2762 
Само един миг...
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Поезия » Любовна, Свободен стих
Един незабравим миг,
успокои копнежа ми
да те видя,
не знам дали беше спомен
или мечта, но също така ...
  547  2  2 
Дъга - Марио Бенедети
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
Arco iris - Mario Benedetti
A veces
por supuesto
usted sonríe
y no importa lo linda ...
  1330 
Pablo Neruda - Esclava mía
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия, от Испански
Пабло Неруда - Робиня моя
Esclava mía, témeme. Ámame. Esclava mía!
Soy contigo el ocaso más vasto de mi cielo,
y en él despunta mi alma como una estrella fría.
Cuando de ti se alejan vuelven a mí mis pasos. ...
  1590 
Да спра да съществувам...
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Поезия » Любовна
Все още чувам гласа ти в главата си,
как ми говориш, как ми пееш, шептиш...
Все още чувствам ласките ти в душата си,
как ме подлудяваш, как ме мечтаеш, обичаш...
Все още си спомням за осанката ти на принц, ...
  1318  3  4 
Едит Пиаф - Не, не съжалявам за нищо...
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Песен, от Френски
Non, je ne regrette rien
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal ! ...
  7924  2 
Само ти, любов моя
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Поезия » Любовна
Само ти, любов моя, ако ми кажеш,
че небето е красиво, аз ще ти кажа,
че е нищо в сравнение с яркостта
блясъка и дълбочината на очите ти...
Ако ми кажеш, че дъждът е чистият мир, ...
  847  2  6 
Чуй вика ми и ме накарай да избухна...
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Поезия » Любовна
Вдъхни ми в устните,
тези твои стихотворения,
целуни ми сърцето,
с този топъл, свеж дъжд...
Отвори ме в прегръдките ти, ...
  578  1  4 
Минаването на времето - Колдо Фиеро
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Преводи » Поезия
EL PASO DEL TIEMPO
Esperé a que volvieras
durante días, semanas, años
quizá toda la vida
desde que tengo memoria ...
  842 
Това, което не ти казах, когато си тръгнах...
Tita_Marello (Тита) Tita_Marello
Поезия » Любовна, Философска, Свободен стих
"Любовница на свободата съм."
Не понесох туй що ми даде ти.
За себе си мислех, но не и за теб...
И просто те оставих сам-самин.
Не можех да приема любовта ти ...
  647  1  3 
Предложения
: ??:??