8.12.2007 г., 11:36

Leona Lewis - Bleeding Love 

  Преводи » Песен, от Английски
46001 0 44
5 мин за четене

© Едно Момиче Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • първо да кажа, нищо лично и не искам да се обиждаш
    но мисля, че не си схванала посланието на песента (=
    смисъл, това of те е объркало
    (може и да греша де, потърсих текста и в няколко сайта е написано i keep bleeding love.. aко греша, се извинявам (= )
    и един вид се превежда като .. "кървя любов"? не знам дали може да се каже точно на български, надявам се че ме разбираш - вместо от раната да изтича кръв и да боли, изтича любов.. щастие.
    защото иначе някак не се връзва с куплетите - в тях има някакво щастливо чувство - "Но с теб, се случи нещо различно. Сърцето ми се размекна, открих нещо истинско."; "Но няма нищо по - прекрасно от сладостта, която ми носи твоята прегръдка. И в този свят на самота виждам лицето ти." ..
    НО ако греша и това "of" наистина си е там, значи превода е чудесен (=
    ако съм права обаче, почти не виждам как песента може да се преведе на български и да се запази същото чувство.
  • Страхотна песен!Поздравления за хубавия превод!
  • невероятно смислен текст..Браво!!!
  • супер е много тъжна песен (+6 )
  • Аплодисменти за превода!!!!!!!
  • Неветоятен превод! Евала...
  • Песента е много хубава.Благодаря ти за превода
  • ;( ;( ;( Сърцето ми е наранено, аз бавно умирам. ;( ;( ;(
  • Браво Много хубаво прводче :P
  • браво
  • много е хубава песента и превода и мн ме кефи
  • Страхотен превод!!!! Страхотна песен!!! Поздрави
  • Удивителна песен, страхотен превод! Браво!!!
  • превода е невероятен...браво
  • Просто невероятна песен както и превода
  • уникална песничка !
  • Песента е направо страхотна! Поздравления за превода!
  • Страхотен текст :
  • текста на песента е страхотен, много се разчувствах докато го четох..Браво
  • прекрасна песен...няма какво повече да кажа
  • поздравления за избора на песен и за превода
  • песничката е невероятна бившето ми гадже ме поздрави с нея много тъпо ми стана
  • "Keep bleeding
    Keep, keep bleeding of love"
    СУПЕР
  • Супер песничка и превода е много точен БРАВО!!!
  • и мен много ме кефи...супер мадама и певица
  • Хубава песен!
  • СУПЕР и песента и превода!!!
  • Песента е много, много хубава, както и текста.Особено започнах да я обичам след като разбрах, че е писана от Jesse McCartney :D
  • много много добра песен мерси за превода!
  • Страхотна
  • страшна песен, текста е мн хуваб. браво!!!
  • песента е страхотна!!!!! и 6ца за превода!!!
  • Леона е една от любимите ми изпълнителки,всичките песни , които изпълнява са невероярни,прекрасен превод!за тези които не са я слушали: Leona lewis- take a bow
  • браво чудесен превод мерси за което!
  • ау ау супер песничка направо като я чух и от първия път ми хареса и вече ми е една от любимите песнички
  • АУУУУ !!! Е това се казва песен отдавна не бях чувала нещо толкова хубаво,а и изпълнителката има невероятен глас !!! Мерси много за превода ! Браво =)
  • браво мн хубава песен и превод ! 6
  • супер супер. сигурно от месец на сам проверявам дали е излязъл превода тук. мн се радвам {}
  • Върха е Браво за предова
  • Песента е страхотна, превода сащо аз също се опитах да я преведа само че не ми се получи, но твоя е супер!
  • Страхотна песен!!! Поздравявам те и за хубавия превод, който си направила!
    Само да пипитам: Това е изпалнителката, спечелила Music Idol в Северна Ирландия, нали!?!
  • Страхотни песен и превод! Браво!!!
  • Невероятно красива песен..
  • страхотна песен!!!!!!
Предложения
: ??:??