Липса

"Липса"

Това е ролята ни - безнадеждното очакване,
мрачни нощите, от хоризонт лишени,
силата ни се изчерпва - бавно, бавничко...
без радост - радостни, звезди студени.

Това е ролята ни - вечното желание,
последната надежда тихичко угасва.
Като пеперуди уловени в миг страдание...
Какво ли струва капчица красиво щастие?

Но ролята ни е и любовта да опознаем, аз и ти -
парче от небесата, тъй чисто и голямо,
ръка човешка не може да го оскверни.
Живее вечно любовта и смърт за нея няма.

"Het ontbeerde"

Nel Benschop

Dit is ons deel: het uitzichtsloze wachten,

de donkere nachten zonder horizon,
het langzaam minderen van onze krachten,
de vreugdeloze vreugd, de koude zon.

Dit is ons deel: het eeuwige verlangen,
het sterven van de laatste, vage hoop;
we zijn als vlinders in een net gevangen,
een ogenblik geluk is niet goedkoop.

Doch is dit ook ons deel: de liefde kennen
die iets heeft van de hemel, schoon en groot,
die door geen mensenhanden is te schennen,
die lééft en die zo sterk is als de dood!