Макsим - "Тихо, тихо"
Вариант 1 съм го правила като слушам музиката и нареждам думите, така че да стане запеваемо и на български (като не мисля, че съм унищожила смисловото значение на оригиналния текст), а вариант 2 е буквален превод. Предлагам два варианта и много ми се иска да чуя повече мнения, защото в предишен превод на руска песен претърпях критика, че не превеждам максимално близо до оригиналния текст. Благодаря на всички предварително.
Макsим - "Тихо, тихо"
Тихо, тихо сердце так стучит
Тихо, тихо, что-то говорит
Тихо, тихо, отпускает боль
Чтоб сильнее и быстрее в нем бежала кровь
Припев:
Я задыхаюсь от любви своей
Задыхаюсь, нет любви нежней
От поцелуев - я схожу с ума
Я не любила, как люблю тебя
Я задыхаюсь от любви своей
Задыхаюсь, нет любви нежней
Я не сумею, забыть твои глаза
И понимаю - это навсегда
Нежно, нежно, скажешь мне: "Привет"
Нежно, нежно, улыбнусь в ответ
Нежно, нежно, вновь обнимешь ты
Разлетаюсь на осколки от твоей любви
Припев:
Я задыхаюсь от любви своей...
Макsим - "Тихо, тихо" (1 вариант)
Тихо, тихо - сърцето ми звучи,
тихо, тихо - нещо ми шепти,
тихо, тихо - болката лети
и кръвта във мене бие както и преди..
Пр: Аз се задъхвам от своята любов,
аз се задъхвам - няма нежна любов,
от целувки аз си губя ума-
не съм обичала никого така досега...
Аз се задъхвам от своята любов,
аз се задъхвам - няма нежна любов,
и да забравя очите ти не успях,
и зная - завинаги ще е това.
Нежно, нежно - казваш ми "Здравей",
нежно, нежно- усмихвам се на теб,
нежно, нежно - ме прегръщаш ти -
на парченца се разпадам от любовта ти...
Пр: И се задъхвам от своята любов...
Макsим - "Тихо, тихо" (2 вариант)
Тихо, тихо - така звучи сърцето.
Тихо, тихо - нещо говори.
Тихо, тихо - болката минава,
и по-силно, и по-бързо започва да се движи кръвта.
Пр: Аз се задъхвам от своята любов,
аз се задъхвам - няма нежна любов,
от целувки аз си губя ума -
аз не съм обичала, както обичам теб.
Аз се задъхвам от своята любов,
аз се задъхвам - няма нежна любов,
аз няма да успея да забравя очите ти
и разбирам - това е завинаги.
Нежно, нежно - казваш ми "Здравей",
нежно, нежно- усмихвам се в отговор,
нежно, нежно - отново ме прегръщаш,
разлитам се на парченца от твоята любов...
Пр: Аз се задъхвам от своята любов...
© Елени Алексиду Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
Мисля че :"Задыхаюсь, нет любви нежней" е редно да се преведе:
задъхвам се, няма по-нежна любов. В руския има два вида сравнителна степен - кратка (проста)с окончания и съставна с "более" или "менее".
Може това "Аз" да не се превежда винаги буквално като местоимение. Понякога е достатъчно глаголът да е в първо л.ед.ч.
Вторият вариант е по-точен според мен, защото последните стихове на строфите там са по-точни по смисъл. -
Пф, извинявам се -- гледал съм долния куплет
Нямам забележки, значи, освен азовете -
Проверих го в речника, попитах и хора, които знаят руски доста повече от мен - "от поцелуев" си означава "от целувки", така че не съм се отклонила изобщо.
А за хрониката- да, знам и съм напълно съгласна, че на български "аз" не се използва с такава честота, но сега уча английски, където пък неупотребата на лични местоимения е невъзможна
И накрая - благодаря за проявеното внимание. Май ще трябва да започна да правя по два варианта -
Е, ти сама виждаш къде си се отклонила -- от очи на целувки. То няма как човек да не се отклони, но нека поне да не е толкова много. "От очите ти си губя ума" пасва добре, според мене.
Просто за хрониката -- на български употребата на "аз" толкова много звучи неествествено.
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
Благодаря Ви за вниманието и забележките - радвам се, че съм предизвикала коментар