Стриптийзьор/Стриптизёр

Живодар Душков

Стриптийзьор

Тук няма никакви кулиси,
ни мазансцен, нито декор.
Пред вас застанал съм зависим -
един душевен стриптийзьор.

Ти, моя публико критична -
и адвокат и прокурор.
В любов към тебе пак се вричам -
един душевен стриптийзьор.

Пред вас заставам на колене,
отправям ви запитващ взор:
повярвахте ли вие в мене –

един душевен стриптийзьор.

Стриптизёр
         

Ни мизансцены, ни кулисы,
Отсутствует любой декор,
Пред публикой от всех зависим,
Стоит душевный стриптизёр.

„Ты, публика моя, критична -
Мой адвокат и прокурор” -
К любви взывает, как обычно,
С душой открытой стриптизёр.

Пред всеми встал он на колено,
И вопрошает кроткий взор:
"Не заподозрите измены?!
Весь ваш душевный стриптизёр"!

               Перевела Ирина Трушина

(ТРУШИНА, Ирина. Южный ветер. Стихи.

Кишинёв, 2010, с. 205)