Грешни

Коментари

• 

  rocker (Велин)

  Аз ти благодаря ЕЛ!!! Мисля, че няма как да се променя... Тъпата наивност в мен не иска да умре...

  2015-09-27T21:45:05+03:00
• 

  rocker (Велин)

  Благодаря ви отново, Иван и ЕЛ! Явно Р.Бърнс е пленил не само мен, но и вас.
  
  Иван, абсолютно си прав, че жените се възползват от влюбените мъже. Но пък и аз не се оставям да си играят със сърцето ме. Като видя, че нещата не вървят, тръгвам си и се прехвърлям на следващият подходящ набелязан обект. Пък за лириката - тъжната винаги се получава по-страхотно от емоционално позитивната.
  
  ЕЛ, в този превод на Свинтила малко се позагубва смисълът, но другите неща са се получили страхотно! Ето и оригиналът на Р.Бърнс:
  
  I claps'd her waist, and kiss'd her syne,
  While the tear stood twinkling in her e'e,
  I said: "My lassie, dinna cry,
  For ye ay shall make make the bed to me"
  ...................
  
  The bonie lass made the bed to me,
  The braw lass made the bad to me!
  I'll ne'er forget till the day I die,
  Tha lass that made the bed to me.
  
  ....................
  bonie = bonnie = braw = pretty
  lass = lassy = girl
  syne = since
  dinna cry = don't cry
  stood = understood
  
  Приятна вечер и на двама ви! Наистина ще ми е приятно да присъствате на страничките ми и да изказвате мнения!

  2015-09-17T22:20:47+03:00
• 

  rocker (Велин)

  Благодаря на всички за вниманието и коментарите!
  
  Иван, благодаря ти! Напротив, радвам се! И аз не разбирам от всичко и няма как да разбирам, но когато усетя нещо красиво се възхищавам!
  
  Румяна, благодаря и на теб!
  
  Благодаря ти, Владислав! Винаги ми е приятно, когато изказваш мнение!
  
  Лейди, трогнат съм! Май се влюбих за пореден път в неподходящата, но ще видим докъде ще я докараме!
  
  ЕЛ, благодаря и на теб! Да, любовта. Но има такава, която е грешна! Може би не си попадала в такава ситуация?!

  2015-09-16T18:53:38+03:00
• 

  Romantina (Румяна Славова)

  Колко още време...!?Много ми е близко!Поздрав!

  2015-09-16T17:02:24+03:00