Nach Franz Grillparzer - По Франц Грилпарцер

Nach

Franz Grillparzer (1791 - 1872) -

„Die Eifersucht

ist eine Leidenschaft,

die mit Eifer sucht,

was Leiden schafft.“

извор:

https://www.aphorismen.de/zitat/25201

.........................................................................................................

дословен превод

от немски език

на български език:

По

Франц Грилпарцер (1791 - 1872) -

Ревността

е една страст,

която с ревностно усърдие рови (респективно - дѝри, търси),

което (пък) предизвиква страдание.

--------------------------------------------------------------------------------

Не ме ревнувай, мило! -

Че стапя като лава

и любовта-светѝло

я в дън-земя заравя...

Не ме ревнувай, мило! -

Че жар ме овъглява

и любовта-светѝло

се тъй изпепелява...

Не ме ревнувай, мило! -

Че мрак ме ослепява

и любовта-светѝло

предава на забрава...

Не ме ревнувай, мило! -

А ревността скастрѝ я!

.....................................................

И любовта-светѝло

ще ѐ благословия!