Текст от Велесова книга

Текст от „Велесова Книга“  5а-I

(художествен Превод)

Ето жертвата наша –

Мед* - Сурья за

Девет сили дадена.

От хората на Слънце

Поставена, а после

През вълна прецедена.

Това е, и ще бъде нашата

Истинска жертва, която

Бащите наши са давали.

Защото нашият дядо

Даждбог е, и станахме

Славни, славейки ние

боговете

Наши, и никога не сме

Ги молили ний за

Благата свои. И ето

Боговете ни казват:

„Ходете по Рус и никога

Към враговете!“

(Мед* - медена вода, медовина - сурица, бел. прев.)

Майката Сва слава ни

Пее, за да възпяваме

Нашите походи срещу

Враговете, и на нея ний

Вярвахме, тъй като

Славата таз се носи

От птицата висша,

Що по небето на Русия

От нас лети. И ето избрахме

Си ние княз, за нас да се

грижи. Иначе врагът може

Границата ни да прекоси,

А той ще я пази с

Войска що събира.

А какво сме ние самите –

Снопът* житен знае, тъй

Като ние го молихме,

Възнасяйки слава за Него,

Но никога не сме го молили,

И никога не сме изисквали

От Него това, що за живота

Наш е нужно.

(Снопът* - Велес, бел. прев.)

И ето вижте баща ни Орей,

По облаците що ходи, който

Се на изкуството Перуново

Възхищава. И видя там Орей как

Перун мечове кове срещу

Враговете. И му казал Перун

По време на ковката тази:

„Имаме си ние стрели и мечове

Срещу тези воини. Не бойте се

От тях, тъй като ще свалят те

Надолу погледа свой, и ще

Намалее техния брой до

Колкото на ръката пръстите са,

Ще се свият те до земята,

Животни ще станат, прасета,

Измазани с кал, смрад от

Тях ще се носи по пътеките

Техни. И ще казват за тях, че

Те са – смрадливи прасета,

Свине!“

Така говорейки, Перунко

Мечове ковал е. И Орей

За това е говорил, известявал 

Е Наш'те бащи.

Такава била е борбата наша

И боевете такива били са

На нашите воини-витязи

Преди векове много.

А сега започнали са да

Вярват, като че - всичко

Това, не така е било.

***

Преведе Лесничея за тези,

Що да прочетат са склонни

Кратък текст, означен,

От Велесова книга, която

С откъслеци свои макар,

До дни наши дошла е.

Има текстове още подобни,

За които пък ще последва

Продължение още - нататък.

Слава на Велес

Ура

Лесничея