from French - Translations

Мостът Мирабо – Гийом Аполинер 🇧🇬

Под моста Мирабо се лее Сена.
И всичките любови на света.
Но трябва ли, но трябва ли да помня,
че винаги скръбта предхожда радостта?
Приижда нощ и звънва късен час. ...

Селвер

Translations » Poetry, from French

2025-01-15T17:37:50+02:00 608 2

Ненадминат стих от Верлен (свободно тълкуване заради рима и ритъм) 🌐

Il pleure dans mon coeur
comme il pleut sur la ville.
Плаче мойто сърце
както дъжд над градче.

самин

Translations » Poetry, from French

2024-09-18T19:24:15+03:00 555 1

Виц 🌐

Un, deux, trois -
vive le roi,
quatre, cinq, six -
mondialiste!
Едно, две, три - ...

самин

Translations » from French

2023-04-18T08:32:33+03:00 786

Аз те обичам 🌐

Аз те обичам
Щом се разпръснат твоите коси,
сякаш са летни, слънчеви лъчи,
и твоята възглавница
наподобява житна нива, ...

Genereux

Translations » Song, from French

2023-03-26T11:31:01+03:00 1.3K

The Kolors & Gué Pequeno - Los Angeles 🌐

Дъ Колорс & Гуе Пекеньо - Лос Анджелис
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Fiordispino, Antonio Fiordispino (Stash), Cosimo Fini (Gué Pequeno), Daniele Mona, Davide Petrella & Simone Capurro
------------------------------------ ...

nyamavreme

Translations » Song, from French, from Italian

2022-01-05T01:21:40+02:00 1.8K 2 2

Еварист Парни - Преводи 🌐

НА ПРИЯТЕЛИТЕ МИ - ЕВАРИСТ ПАРНИ
1-
A mes amis
Rions, chantons, ô mes amis,
Occupons-nous à ne rien faire, ...

хлоев

Translations » Poetry, from French

2021-10-09T00:10:12+03:00 1.1K 1

"Любовта е немирна птица" от "Кармен" 🌐

"Хабанера" ("Любовта е немирна птица")
От операта "Кармен"
Музика: Жорж Бизе
Либрето: Людовик Алеви/ Анри Мейляк
Превод: Мартин Григоров ...

martin.gr

Translations » Song, from French

2021-09-12T19:57:44+03:00 2.8K 4

"Индианско лято" от Жо Дасен 🌐

Автор: Жо Дасен
Превод: Мартин Григоров
Знаеш ли, никога не съм бил толкова щастлив, колкото в онази утрин...
разхождахме се по един плаж малко като този...
Беше есен, при това красива... ...

martin.gr

Translations » Song, from French

2021-09-10T12:52:03+03:00 1.8K 5

Мостът Мирабо от Г. Аполинер 🌐

Le pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine ...

хлоев

Translations » Poetry, from French

2021-08-22T19:57:21+03:00 1.6K 1

Joe Dassin - L`ete Indien 🌐

Жо Дасен - Индианско лято
MUZIKA>>>

miralub

Translations » Song, from French

2021-08-18T08:30:03+03:00 3.2K

Julio Iglesias - Je n'ai pas changé 🌐

Хулио Иглесиас - Аз съм същият
MUZIKA>>>

miralub

Translations » Song, from French

2021-07-26T00:10:13+03:00 2.4K

Kendji Girac - Andalouse 🌐

Кенджи Жирак- Андалузката
Kendji Girac-Andalouse
MUZIKA>>>

miralub

Translations » Song, from French

2021-06-23T17:49:39+03:00 2.3K

Céline Dion - Pour que tu m'aime encore 🌐

Селин Дион - За да ме обикнеш отново
Céline Dion - Pour que tu m'aime encore
MUZIKA>>>

miralub

Translations » Song, from French

2021-05-27T23:52:41+03:00 4.7K

Kendji Girac & Gims - Dernier métro 🌐

Kendji Girac & Gims - Dernier métro
Кенджи Жирак & Джимс - Последно метро/ Dernier métro
MUZIKA>>>

miralub

Translations » Song, from French

2021-01-13T13:01:19+02:00 4K

Julio Iglesias - Viens m'embrasser 🌐

Хулио Иглесиас - Целуни ме/ Viens m'embrasser
(френската версия на "Abrázame")
MUZIKA>>>

miralub

Translations » Song, from French

2021-01-05T08:18:46+02:00 1.6K

Tu vas me manquer-Maître Gims 🌐

Ще ми липсваш / Maître Gims / Tu vas me manquer
MUZIKA >>>

miralub

Translations » Song, from French

2020-09-03T13:39:07+03:00 2.1K

Mon cœur avait raison-Maître Gims 🌐

Сърцето ми знаеше / Maître Gims / Mon cœur avait raison
MUZIKA>>>

miralub

Translations » Song, from French

2020-08-21T09:12:05+03:00 1.8K 2

Indila - Love Story 🌐

Индила - Любовна история
"Love Story"
L'âme en peine
Il vit mais parle à peine
Il l'attend ...

vitality2

Translations » Song, from English, from French

2020-03-29T11:02:36+03:00 2.1K

Indila - Run Run 🌐

Индила - Тичаш, тичаш...
Mais de lui
Ne néglige pas ta vie, c'est pas face au pire
Tu joues, tu ries, tu te sens fort
Ralentis ...

vitality2

Translations » Song, from English, from French

2020-03-02T09:23:24+02:00 2K 1 3

Indila - SOS 🌐

Индила - SOS
C'est un S.O.S, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un?
Je sens que je me perds
J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas ...

vitality2

Translations » Song, from French

2020-01-12T22:07:24+02:00 3.4K 5

Indila - Darniere Danse 🌐

Индила - Последен танц
Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s'acharner tu r'commence
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui je suis un peu "paro" ...

vitality2

Translations » Song, from French

2019-12-25T22:01:25+02:00 2.4K

Indila - Ego 🌐

Индила - Его
We are the war
We are the war
We are the war
We are the war ...

vitality2

Translations » Song, from English, from French

2019-12-22T16:43:49+02:00 2K

Indila - Parle à ta tête 🌐

Индила - Говори на себе си
[Intro]
Je veux qu'on m'écoute, oui, je veux qu'on m'comprenne
Je veux aimer, savoir pourquoi j'suis là, dis-moi pourquoi j'suis là
Et je marche seule cachée sous mon ombrelle ...

vitality2

Translations » Song, from French

2019-10-07T23:53:50+03:00 4.2K 4

Indila - Comme un bateau 🌐

Индила - Като лодка
Un peu comme un bateau
J'avance face à la mer
Je navigue sur les flots
Un peu comme un bateau ...

vitality2

Translations » Song, from French

2019-09-27T17:46:48+03:00 2.3K 3 6

Zaho - Comme tous les soirs 🌐

Mon amour, mon amour
Rappelle-toi nos souvenirs
On était libre, on était libre
On avait toute la vie
Chaque jour, chaque jour ...

maxo_91

Translations » Song, from French

2019-03-29T19:21:41+02:00 1.9K

Soha - Mil pasos 🇪🇸

Соха - Хиляда стъпки
--------------------------------------------------------------------
Autores: Antoine Essertier, Hamama Chohra & Francois Welgryn
------------------------------------------------------------------------
Автори: Антоан Есертие, Хамама Чохра & Франсоа Уелгрин ...

nyamavreme

Translations » Song, from Spanish, from French

2018-10-26T20:46:29+03:00 7.3K 1 3

„Je sais“-(„Аз знам“), Жан-Лу Дабади, Филип Грийн 🌐

„Je sais“-(„Аз знам“), Жан-Лу Дабади, Филип Грийн, изпълнител Жан Габен
Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes
Je parlais bien fort pour être un homme
Je disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
C'était le début, c'était le printemps ...

rhymefan

Translations » Song, Poetry, from French

2018-07-10T09:57:58+03:00 3.2K 1

Не знам / Селин Дион / Je Sais Pas 🌐

miralub

Translations » Song, from French

2018-02-12T23:32:55+02:00 3.6K 1

Църкви и джамии: взаимозаменяеми сгради? 🌐

Бернар Лори
През цялата си съдбовна история Балканите често са ставали свидетели на преместване на своите граници, водещо до преминаване на територии от единия в другия лагер: от Дар –ал Харб в Дар – ал Ислям, от християнските държави в Османската империя през ХІV – ХV век; след това в обратния ред ...

viki1976

Translations » from French

2017-10-31T18:50:50+02:00 5.3K 1 13

Calogero - Un jour parfait 🌐

rocker

Translations » Song, from French

2017-09-12T14:59:41+03:00 2.1K 1 4

Calogero - Fondamental 🌐

rocker

Translations » Song, from French

2017-09-12T14:59:32+03:00 2.2K 1 4

Calogero - En Apesanteur 🌐

*Идиом, означаващ лице в лице, очи в очи. Аз лично предпочитам превода очи в очи.

rocker

Translations » Song, from French

2017-09-07T08:42:02+03:00 2.6K 2 7

Calogero - Je joue de la musique 🌐

rocker

Translations » Song, from French

2017-09-04T13:03:35+03:00 2.5K 2

Calogero - Un Jour Au Mauvais Endroit 🌐

rocker

Translations » Song, from French

2017-09-04T13:03:28+03:00 2.3K 1 2

Zaz - On ira 🌐

rocker

Translations » Song, from French

2017-09-02T19:54:16+03:00 4.6K 4

Zaz - Je veux 🌐

rocker

Translations » Song, from French

2017-09-02T19:54:04+03:00 5K 2 3

Coeur de pirate - Mistral Gagnant 🌐

rocker

Translations » Song, from French

2017-08-27T17:59:10+03:00 3K 2 4

Yannick Noah - On court 🌐

rocker

Translations » Song, from French

2017-08-25T11:16:59+03:00 2K 4

Yannick Noah - Ose 🌐

rocker

Translations » from French

2017-08-24T12:55:53+03:00 2.1K 1 2

Yannick Noah en duo avec Asa - Hello 🌐

rocker

Translations » from English, from French

2017-08-24T12:55:43+03:00 1.9K 1 2