За комплиментите и за испанските „пиропос“
Прииска ми се да споделя свои (раз)мисли за комплиментите и латиноамериканските и испански „пиропос“ като част от ежедневната комуникация. Комплиментът, както е известно, е израз на възхищение, ласкателство и вежливост. Думата има френски произход. На испански има две думи с две различни значения „cumplido“ отговаря на нашия „комплимент“ и се казва на познат човек, по-често мъжете на жените, а „piropo“ е комплимент, подхвърлен на улицата на непозната жена, без цел запознанство. Счита се, че произлиза от думата „рубин“. Това е много стара традиция, която в миналото е родила огромно количество готови „префабрикувани“ изрази на възхищение, които мъжете казват на жените. Като например: „Толкова много завои (извивки), а аз без спирачка“ или „Искам да съм твоя сълза, която да капне от очите ти, да се стече по бузката в деколтето.“ За този тип „пиропос“ в днешното активно и забързано ежедневие никой няма време нито да казва, нито да слуша и затова все по-често се чуват кратките „Здравей, съкровище“, „Кралице моя“, „Красавица“, „Слънчице“ и други подобни. В последните двадесет години еманципираните жени в Испания не искат да слушат такива подхвърляния и реагират с нетърпимост. Считат ги за израз на мачовщина и се обиждат. По тази причина все по-рядко се чуват пиропос по испанските улици, освен от възрастни господа, които по навик и традиция все ще ти подхвърлят нещо. Последния пиропо, който ми казаха, беше преди две години в Аликанте: „На каквато и да си възраст, ти ще си останеш завинаги Снежанка“ ми избърбори забързан елегантен господин. Не мога да кажа, че ми стана неприятно, въпреки че се считам за еманципирана жена. Едно време, като минеше жена покрай строеж в Испания, се сипеха пиропос, но днес, както знаем, всички работници са гастарбайтери: сърби, румънци, мароканци и най-много някой да подсвирне, че и испанският език им куца.
В Латинска Америка тази традиция е все още много жива, на русата туристка ще ѝ подвикнат „Барби“, „Кукличка“, а някои мъже с повече фантазия и чувство за хумор и по-оригинални пиропос като тези два, които чух от един колумбиец: „По-хубава си от уикенд, започващ в понеделник!“ и „Защо не съм кривоглед, че да те виждам два пъти!“.
В немскоговорящите страни не само не ти подхвърлят комплименти, но дори и не си задържат дълго погледа, за да не би да интерпретираш погрешно този интерес. Ако някой те гледа настойчиво в трамвая, бъди сигурна, че е чужденец, я македонец, я сърбин... В университетите в Австрия дори има правила, които трябва стриктно да се спазват: никакви закачки и комплименти към студентите, приятелско държание, но без „шегички и намеци“ към колеги и колежки. Някои преподаватели дори изпитват на отворена врата, за да не рискуват да ги обвинят в сексуално преследване на работното място.
Западноевропейците свързват пиропос само с испанците, но ние българите знаем, че съществуват и в България. Моят опит като млада е, че по-често са вулгарни отколкото хубави комплименти. Знам, че вероятно ще получа критики за това изказване, но почти не си спомням някой находчив и хубав комплимент на улицата. Може би защото възпитаните и интелигентни мъже в България просто не казват нищо на непознати жени по улиците. Най-наглия, който съм чула, беше от един милиционер, пазител на обществения ред, близо до Археологическия музей. Няма да го цитирам, за да не се налага да сложа есето за над 18 годишни. С право жените не искат да слушат този тип подхвърляния. Българинът може да бъде много галантен и да казва красиви неща, но го прави най-вече пред свои близки и познати.
Лично аз винаги съм се наслаждавала и ми се е повдигало настроението от един хубав комплимент. В страни, където това се прави рядко, ежедневието е по-скучно и сиво. И досега ми е мъчно за един мой пенсиониран колега от Парагвай, чиито пълни с хумор, нежни и закачливи комплименти сутрин ми действаха като двойна доза кафе за разсънване и започвах деня с усмивка. Моя приятелка кубинка ми каза, че в Австрия се чувства като стълб за улично осветление и ѝ липсват любимите пиропос. Дори в началото на престоя си се усъмнила дали вече не е станала прекалено стара и грозна. Забравих да уточня, че в Куба всяка жена ги чува – все едно на колко години е, дали е слаба или пълна – ухажори има винаги и за всяка, както има разни вкусове, и идват от мъже на различна възраст. А ако си с дъщеря си, може да чуеш двоен пиропо „Такава красавица само красива майка може да роди.“ Така всички са доволни и за момент щастливи.
Аз не понасям цинизми, но не интерпретирам като обидно да чуя комплимент дори от непознат човек. В Буенос Айрес един път някакъв мъж ми подхвърли на улицата: „Ако трябва утре да се оженя, ще е за теб“. Е ясно е, че няма да се ожени за мен утре, но пък да видите как бодро заприпках след комплимента, свалила десетина години!
А както е тръгнало, и комплиментите ще станат „политически некоректни“ в Европа, и така ще си съхнем като неполяти цветя... ние, жените, свикнали с по-фриволно отношение, което обаче по безобиден начин създава ведро и весело настроение.
© Люси Петкова All rights reserved.
Свързани произведения
Comments
-
Пепи, има хиляди пиропос и като имам време ще преведа едно списъче. Някои са банални, но на други съм се смяла с глас. Има и за по-зрели жени:" Всяка година, която си живяла, ти е дала още блясък" или "С твоя опит и с моята готовност да се уча, ще сме страхотен екип"😁
-
Ей, че галантни беее! А това, последното, ме разсмя! Как ги измислят само! Благодаря ти!
-
Пепи, ето ти още 2 мексикански пиропос "Господ не те е направил от реброто на Адам, а от късче небе" и "В морето си сирена, а на земята кралица." И от по нови: "Ех, защо не съм крем против слънце, да се разливам по тялото ти."
-
Ей, Люси, много ме развесели, особено ми хареса: ?Защо не съм кривоглед, че да те виждам два пъти"...Хахааа. ..Да се окепази за едното двойно виждане....И в стремежа си да не се повтарят са се получавали все по-интересни пиропоси....Не само интересно, а и опознавателно четиво поднасяш, Люси, за което ти благодаря!...нещо като пиропо от мен...
-
Силвия, Тодор благодаря ви за коментарите и веселия пиропо...🌺
-
Ох, сетих се още едно пиропосче: " Майка ти и баща ти с голям мерак са те правили." 😂😂😂
-
Ей, момичета, цветове прекрасни сте от лехите на Господната градина!
Без да ви откъсвам от аромата ви ще взема,
по един да подарявам всеки Божи ден на моята любима! -
Брагодаря да оценката Теа... Пожелавам ти чудесен ден с мили комплименти за настроение 🐝
-
Напълно заслужени комплименти и безпристрастни оценки получаваш, Люси.
-
Ооо мила Генка, толкова много похвали и насърчения получих от теб днес, че и комплименти ... много се радвам и ти благодаря от сърце !! 😊🐞
-
Ето ти и от мен един " пиропото", колкото и необичайно е жена да прави искрен комплимент на жена. Ако бях мъж, щях да мечтая да срещна жена като тебе - красива, мила, чувствителна, талантлива... Жена, която може да внесе в дома на мъжа уют и топлина, да го ощастливи с обич и вярност, да направи живота му цветен, интересен, смислен. Жена,с която да се гордее, а останалите мъже да му завиждат. И ако бях мъж и амх до себе си такава жена, щях всеки ден пож няколко пъти да й правя комплименти, защото всяка ласкава дума, всяка похвала окрилява жената и я кара да се чувства обичана, ценена и готова да се раздава.
Поздравления и от мен за есето! -
Благодаря за милите коментари Силвия, Роси... надявам се да съм ви поразвеселила
-
Пиши по-често, Люси! Ние всички те следим с огромен интерес.
Творбите ти са не само написани на звучен и пленяващ език, но са истории от далечни земи и култури, които обогатяват познанията! -
Комплименти, Люси! По- хубаво е от уикенд, започваш в понеделник!
Не мога да смогна да те прочета напоследък, но се заемам, след това което си ни поднесла. Поздрав! -
Ха-ха 😊 . Тодор, благодаря за "пиропото".
-
Люси, Люси, ако не бях обвързан мила, щах да те открадна от всичките ти обожатели! Честно ти го казвам!
-
Ех Кери, някои мъже си мислят, че техните сексуални желания са чест за нас😁 Но хубавия комплимент е чудесен елемент от комуникацията ... както и усмивката.
-
Ааа, уби ме! Тук в България, първо ще ти подсвирнат звучно и после евентуално - "Ооо, кукло...ща изям!" или нещо друго от сорта, ама то е защото любовта на българина минава през стомаха...
-
Радвам се Хари че прочете и ти е било интересно ... и прави хубави комплименти и сей ведро настроение😊
-
Много интересно!!!Люси,права си,че нашите,как да ги нарека,пиропосджии са обикновено вулгарни и прости хорица!!!
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
