refab (Фабер) refab (Фабер)
3 268
May 18, 2010, 11:56 AM

* * *

  Poetry
782 0 13

                                           Всичко е тя.

                                           Така за мигове ми се струва.

                                           Зная, обаче,

                                           че това не изцяло е вярно-

                                           тя от останалото част е,

                                           което съдържа и нея –

                                           тя, която е всичко

                                           особено

                                           когато не съм сигурен,

                                           че зная това, което остава,

                                           което съдържа и нея

                                           и всичко.

 

               

                     "Когато те те видях да идваш..." (превод на началото на песента)

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

© Фабер All rights reserved.

Please rate anonymously and conscientiously.

Comments

  • LeChevalier (Тошко)
    LeChevalier (Тошко)
    Днеска нещо не ми се гравира, ама като видиш какъв превод съм ти направил -- пръстите да си оближеш! Сигурно редакторката ще го публикува утре.

    Става въпрос за това, че не се получава дискусия. Вместо разговор за поезията, залитаме в обща философия. Битие. Време. И т.н.
  • refab (Фабер)
    refab (Фабер)

    LeChevalier (Тошко ): 18-05-2010г. 22:22
    "Така можем да си залитаме в лирични отклонения цяла вечер. "

    А това е загуба на време през което може да изгравираш някое "парнасче"!?...
  • LeChevalier (Тошко)
    LeChevalier (Тошко)
    Така можем да си залитаме в лирични отклонения цяла вечер.
  • refab (Фабер)
    refab (Фабер)
    LeChevalier (Тошко ):"Нищо не се вмества в графи, но без графи не може. А поезията, поне за някои хора, е нещо като кош, в който мятат всичко, което явно не влиза другаде.

    П.П. Много обичаш комбинацията от преп. знаци "!?".

    Прав си!... За препинателните знаци - понеже се удивлявам и чудя!

    Никога не съм си падал изрично по поезия!... За мен най-хубавата поезия бяха някои моменти от прозаични творби!... Не съм достатъчно хармоничен, за да отеква в мен поезията поетично!...

    "Най-хубавата поезия е молитвата!"

  • LeChevalier (Тошко)
    LeChevalier (Тошко)
    Нищо не се вмества в графи, но без графи не може. А поезията, поне за някои хора, е нещо като кош, в който мятат всичко, което явно не влиза другаде.

    П.П. Много обичаш комбинацията от преп. знаци "!?".

Editor's choice

Ковачът на лунния сърп 🇧🇬

argonyk

Нито на изток от рая съм бил, нито на запад от пъкъла чер. В двора ми пее синигер в дактил, свири щу...

Poetry 4.2K 5.0

Моли се само да не ти се случа.... 🇧🇬

Patrizzia

Моли се само да не ти се случа, че второто ми име е проблем Не лъжа, знаеш, но ще се науча. През куп...

Poetry 6.3K 4.9

Изгубих се в посоките на дните 🇧🇬

paloma66

Изгубих се в посоките на дните. Сърцето ми мълчи. Разнопосочно! Живея си (на някого в очите) Умирам ...

Poetry 5.9K 5.0

Душа 🇧🇬

Patrizzia

Тъй жилава е моята душа, а уж – покорна, поетична, кротка. Прощава ми, когато съгреша, до девет пъти...

Poetry 4.8K 5.0

Ти 🇧🇬

askme

Навярно за последно днес ти пиша... Не ми се пише вече. Вече не. Но няма как да спра да те обичам. Н...

Poetry 4.9K 5.0

Разплитане на тишините 🇧🇬

yotovava

Най-тихото е пълно с думи, до днес неказвани на глас. Реката влачи кални руни, които не разчетох аз....

Poetry 5.7K 5.0