ЙЕРОГЛИФИ ВЪРХУ СТОМАНАТА

Надпис върху тати

Това дейто - сребърна утрин,
изработено от достопочтения
Мей-Као за достойния
и благороден Сейшо -
Ронин през династията Танка.

Надпис върху катана

През годината Кантору-
седма на Дракона,
благородният Ронин Сейшо
уби господаря Кобадоши
и престъпи Бушидо.


Надпис върху сьото

Със това сьото - Огнено дихание,
сътворено от ръцете на многоуважавания Мей-Као,
благородният Ронин Сейшо върна честта си чрез харакири
и остана записан завинаги в аналите на Бушидо.

-----------------------
тати - голям меч (дейто)
катана - среден меч
сьото - малък меч

Сейшо - благороден Ронин (свободен самурай)
Бушидо - пътят на самурая (кодекс)
Мей-Као - майстор на мечове от 16 век