Feb 8, 2008, 11:33 AM

"Аз нямах време за омраза" - Емили Дикинсън

Translations » Poetry, from English

3.9K 0 3

Part One: Life

XXII

АЗ НЯМАХ време за омраза,
гробът би ме спрял.
Животът не е тъй богат
за моята вражда.

И нямах време да обичам,
освен старание,
а шепата любов си мислех
достатъчно за мен е.

Емили Дикинсън

--
Оригинал:

I HAD no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so ample I
Could finish enmity.

Nor had I time to love; but since 5
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.

Emily
Dickinson

Превод

Праз
2008

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

Сентполия (Любослава)

По моя начин звучи по-силно просто, иначе става с различни вариации.

2008-03-22T20:15:16+02:00
efr_praz (Ефр Праз)

Не мога да започна с ударена сричка. Това би нарушило ритъма. Въпреки, че започва с и, смисълът е запазен. Емили няма да се сърди.

2008-03-20T22:37:01+02:00
Cheri (Чери)

Много е хубаво, радвам се че има преводи на такива хубави стихове

2008-02-08T12:41:05+02:00