efr_praz
54 results
I am dying then easy I'm rising -
many-faced disordered soul,
during day with an energy tying,
during night with no mercy dissolve.
If I call for a day that is humble, ...
many-faced disordered soul,
during day with an energy tying,
during night with no mercy dissolve.
If I call for a day that is humble, ...
3363
1
(превод от полски език)
Що бе голямо
На Александър и Оля Ват
Що бе голямо, станало е малко.
Бледнеят кралства като покрив снежен. ...
Що бе голямо
На Александър и Оля Ват
Що бе голямо, станало е малко.
Бледнеят кралства като покрив снежен. ...
3511
2
Сряда следобед или бира водка и бяло вино
Уно кафе кон лече пор фавор.
Това е бързо стихотворение.
То няма смисъл.
Това стихотворение ...
Уно кафе кон лече пор фавор.
Това е бързо стихотворение.
То няма смисъл.
Това стихотворение ...
922
5
Спирайки край гората в снежна вечер
Чии са тез гори, аз мисля знам,
но къщата му е в града далече там.
Той няма да ме види спрял се тук,
горите му със сняг да гледам сам. ...
Чии са тез гори, аз мисля знам,
но къщата му е в града далече там.
Той няма да ме види спрял се тук,
горите му със сняг да гледам сам. ...
3085
Всепоглъщащ Универсален Комбинатор
Комбинирам
Голямо намаление
С пряко допълние
Членувам ...
Комбинирам
Голямо намаление
С пряко допълние
Членувам ...
758
9
Нощният Пазач в Магазина на Свободата
Нощният Пазач пази в магазина на свободата
В магазина денонощен
Нощният Пазач не спи
Обикаля рафтовете и ръмжи ...
Нощният Пазач пази в магазина на свободата
В магазина денонощен
Нощният Пазач не спи
Обикаля рафтовете и ръмжи ...
799
3
Орлов Мост
100 минути сега и завинаги
чистота пазете чисто
списание одисей
преводи легализация ...
100 минути сега и завинаги
чистота пазете чисто
списание одисей
преводи легализация ...
959
5
Part One: Life
XXII
АЗ НЯМАХ време за омраза,
гробът би ме спрял.
Животът не е тъй богат ...
XXII
АЗ НЯМАХ време за омраза,
гробът би ме спрял.
Животът не е тъй богат ...
3381
3
Part One: Life
XXVII
АЗ СЪМ никоя! Ти кой си?
И ти ли също никой си?
Тогава двойка сме – но да си траеш! ...
XXVII
АЗ СЪМ никоя! Ти кой си?
И ти ли също никой си?
Тогава двойка сме – но да си траеш! ...
4853
4
Благодаря За Благодаря
Това е изцяло
достъпна поема.
Няма нищо
в тази поема ...
Това е изцяло
достъпна поема.
Няма нищо
в тази поема ...
1734
Любовта ми към Русия
Обичам Русия.
Обичам я нежно, но здраво, горещо;
Най-много от всички ония
чуждици - обичам Русия. ...
Обичам Русия.
Обичам я нежно, но здраво, горещо;
Най-много от всички ония
чуждици - обичам Русия. ...
1074
1
1
СЪМНЕНИЕ ЗА ВРАГ НАПРЕД
от Елизабет I, Кралица на Англия
(1533 – 1603)
Съмнение за враг напред прогонва днешната ми радост.
Предупреждение, капани да избягвам предвещава с ярост; ...
от Елизабет I, Кралица на Англия
(1533 – 1603)
Съмнение за враг напред прогонва днешната ми радост.
Предупреждение, капани да избягвам предвещава с ярост; ...
2123
1
За Думите и Песните
Думите и песните са нещо чудно.
Невидима поезията е и пак реална -
допира всяко нещо покрай нас
и неизвестното открива рима плавна, ...
Думите и песните са нещо чудно.
Невидима поезията е и пак реална -
допира всяко нещо покрай нас
и неизвестното открива рима плавна, ...
884
4
Ша ла ла ла
Тънък лед под мен
Ша ла ла ла
Днес аз съм роден
Ла ла ла ла ...
Тънък лед под мен
Ша ла ла ла
Днес аз съм роден
Ла ла ла ла ...
2123
3
Моята любима
Весело топло момиче
кара ме да се усмихвам.
- Моя приятелко тайна,
тайно аз те обичам. ...
Весело топло момиче
кара ме да се усмихвам.
- Моя приятелко тайна,
тайно аз те обичам. ...
716
5
(превод на английски превод)
Представям ви български превод на арията "Дует на цветята" от операта Лакме, от Лео Делибес. Тази мелодия сте я чували често, но някой може и да не знае от къде е. Ето тук в класическо изпълнение. Преведения текст започва 1 минута и 20 секунди след началото:
http://uk.yo ...
Представям ви български превод на арията "Дует на цветята" от операта Лакме, от Лео Делибес. Тази мелодия сте я чували често, но някой може и да не знае от къде е. Ето тук в класическо изпълнение. Преведения текст започва 1 минута и 20 секунди след началото:
http://uk.yo ...
7371
1
Един Шиник Злато
Прашен вятър винаги града обикаля,
освен когато морска мъгла на земята го сваля
и бях дете, чуло обещание богато,
част от хвърчащия прах бил от злато. ...
Прашен вятър винаги града обикаля,
освен когато морска мъгла на земята го сваля
и бях дете, чуло обещание богато,
част от хвърчащия прах бил от злато. ...
3756
ЗА една дума иде реч,
която прилича на меч
и даже пронизва мъже с брони.
Тя мята своите бодливи срички -
и после звук не ще отрони. ...
която прилича на меч
и даже пронизва мъже с брони.
Тя мята своите бодливи срички -
и после звук не ще отрони. ...
2453
4
Лоренцо Да Понте - Не ще си вече
(превод на английски превод)
Това е превод на арията "Non più andrai" от операта "Сватбата на Фигаро" от Волфганг Амадеус Моцарт (Wolfgang Amadeus Mozart). Либретото е написано от Lorenzo Da Ponte (Лоренцо Да Понте), базирана е на театрална комедия от Pierre Beaumarc ...
(превод на английски превод)
Това е превод на арията "Non più andrai" от операта "Сватбата на Фигаро" от Волфганг Амадеус Моцарт (Wolfgang Amadeus Mozart). Либретото е написано от Lorenzo Da Ponte (Лоренцо Да Понте), базирана е на театрална комедия от Pierre Beaumarc ...
3349
Направих превод на стихотворението "Да се завърнеш в бащината къща" от Димчо Дебелянов. По някаква причина не могат да се намерят никакви негови преводи в Интернет, което е учудващо и аз реших да променя това
This is an English translation of a poem from Dimcho Debelianov (or Debelyanov).
---------- ...
This is an English translation of a poem from Dimcho Debelianov (or Debelyanov).
---------- ...
10038
1
5
Малки мишки
Малки мишки се спотайват -
тайно, тайно оцеляват;
В тъмното се развилняват -
скришом всичко попиляват. ...
Малки мишки се спотайват -
тайно, тайно оцеляват;
В тъмното се развилняват -
скришом всичко попиляват. ...
1402
3
Нещата каквито са
Нещата са такива, каквито са.
Няма нищо скрито,
а ако липсва нещо открито,
То има измама с дълга коса. ...
Нещата са такива, каквито са.
Няма нищо скрито,
а ако липсва нещо открито,
То има измама с дълга коса. ...
671
2
(превод от полски език)
В Гданск на площад Солидарност се намира един паметник, който се нарича "Паметник на Загиналите Корабостроители от 1970 г." Издигнат е през 1980 г. като част от условията, които стачниците извоюват от комунистическото правителство и по случай 10 годишнината от събитието. Били ...
В Гданск на площад Солидарност се намира един паметник, който се нарича "Паметник на Загиналите Корабостроители от 1970 г." Издигнат е през 1980 г. като част от условията, които стачниците извоюват от комунистическото правителство и по случай 10 годишнината от събитието. Били ...
919
Прелюдия в жълто
Днес на улицата,
на пазар в отдалечен квартал,
когато минах край казана, подминах
и ми замириса на варена царевица - ...
Днес на улицата,
на пазар в отдалечен квартал,
когато минах край казана, подминах
и ми замириса на варена царевица - ...
639
Песен за края на света
Чеслав Милош
В деня когато свършва света
Пчелата кръжи над цвета на латинката
Рибарят поправя бляскава мрежа. ...
Чеслав Милош
В деня когато свършва света
Пчелата кръжи над цвета на латинката
Рибарят поправя бляскава мрежа. ...
2927
2
Мое
"Моите родители, моят мъж, моята сестра".
Закусвам в кафенето, заслушан.
Гласовете на жените шумолят и се изпълват
В ритуал, който ни е необходим. ...
"Моите родители, моят мъж, моята сестра".
Закусвам в кафенето, заслушан.
Гласовете на жените шумолят и се изпълват
В ритуал, който ни е необходим. ...
1058
ЗА прерия ти трябват детелина и пчели, --
Детелина и пчели,
И си я измисли!
Желанието само ще стигне
Ако пчела не се вдигне. ...
Детелина и пчели,
И си я измисли!
Желанието само ще стигне
Ако пчела не се вдигне. ...
2010
Казват, че "Времето лекува" --
Време не отменя бремето --
Реалното страдание заяква
Като Сухожилията с времето --
Времето е Изпит за Беда -- ...
Време не отменя бремето --
Реалното страдание заяква
Като Сухожилията с времето --
Времето е Изпит за Беда -- ...
4215
3
Направих един превод на сонет номер 127. Интересното е, че той е първият от серията за Тъмната Дама. Изследователите на Шекспир още спорят по въпроса коя е въпросната жена и каква точно е връзката на Шекспир с нея.
С началото на така наречените "Тъмна Дама" сонети има осезателна смяна на тона от ясе ...
С началото на така наречените "Тъмна Дама" сонети има осезателна смяна на тона от ясе ...
8399
1
Годишни политически награди България и прасето
Тази година прасета на наградите аз ще раздавам.
От кочината сега стадото ще подкарам,
за да нахраня политиците;
чакат гладни горките депутати, ...
Тази година прасета на наградите аз ще раздавам.
От кочината сега стадото ще подкарам,
за да нахраня политиците;
чакат гладни горките депутати, ...
699
1
Забрави
Забрави за мъката,
Която сам си причинил.
Забрави за мъката,
На теб причинена. ...
Забрави за мъката,
Която сам си причинил.
Забрави за мъката,
На теб причинена. ...
1219
1
Литературен конкурс за разказ, стихотворение и есе, посветени на читалищното дело или на изтъкнати читалищни дейци и родолюбци.
http://ebulletin.liternet.bg/news.php?page=news_show&nid=3356&sid=7
Със следното стихотворение аз ще участвам в този конкурс.
---------------------------------------------- ...
http://ebulletin.liternet.bg/news.php?page=news_show&nid=3356&sid=7
Със следното стихотворение аз ще участвам в този конкурс.
---------------------------------------------- ...
1277
2
Edward Lear
Едуард Лиър (1812–1888) e бил английски артист илюстратор и писател известен със своите литературни безмислици в поезията и прозата и специално с неговите лимерици, форма на поезия, която той е популяризирал.
Бухала и Котката е може би неговотo най-известно произведение от безмислиците. ...
Едуард Лиър (1812–1888) e бил английски артист илюстратор и писател известен със своите литературни безмислици в поезията и прозата и специално с неговите лимерици, форма на поезия, която той е популяризирал.
Бухала и Котката е може би неговотo най-известно произведение от безмислиците. ...
2513
На моя Скъп и Любим Съпруг
от Ан Брадстриит
Ако двама са били едно, то със сигурност ние всеки ден.
Ако някога мъж е бил обичан от съпруга, то ти от мен.
Ако някога съпруга е била щастлива със съпруг. ...
от Ан Брадстриит
Ако двама са били едно, то със сигурност ние всеки ден.
Ако някога мъж е бил обичан от съпруга, то ти от мен.
Ако някога съпруга е била щастлива със съпруг. ...
2379
1
Charles Bernstein (Чарлс Бърнщаин) е роден през 1950 година. Той е
Американски поет, критик, редактор и преподавател. Един от най-
видните представители на групата L=A=N=G=U=A=G=E poets
(кръстена на списание със същото име). Освен това той е публикувал
преводна френска поезия, писал е либрета за опе ...
Американски поет, критик, редактор и преподавател. Един от най-
видните представители на групата L=A=N=G=U=A=G=E poets
(кръстена на списание със същото име). Освен това той е публикувал
преводна френска поезия, писал е либрета за опе ...
1471
Африка
Така тя е лежала
сладка като захарна тръстика
пустини са косите и
златни стъпалата ...
Така тя е лежала
сладка като захарна тръстика
пустини са косите и
златни стъпалата ...
1014
22
Аз му дадох себе си,
В замяна приех него.
И договора на живота
Така подписахме го ...
Аз му дадох себе си,
В замяна приех него.
И договора на живота
Така подписахме го ...
3124
712
Тъй като аз не спрях за Смърт-
Той чинно спря за мен-
В Каретата сме само Ние-
И Безсмъртие. ...
Тъй като аз не спрях за Смърт-
Той чинно спря за мен-
В Каретата сме само Ние-
И Безсмъртие. ...
2168
Фонтаните преливат
Фонтаните са бесни
И преливат.
Пръскат силни струи във всички посоки,
Шумят, в кръг се въртят ...
Фонтаните са бесни
И преливат.
Пръскат силни струи във всички посоки,
Шумят, в кръг се въртят ...
669
1
ПЪТЯТ ПО КОЙТО НЕ ТРЪГНАХ
Два пътя се разклоняваха в пожълтяла гора,
И съжалявам, че не мога да тръгна по двата
И понеже съм един, дълго не можах да избера
И гледах по първия надалеч, да разбера ...
Два пътя се разклоняваха в пожълтяла гора,
И съжалявам, че не мога да тръгна по двата
И понеже съм един, дълго не можах да избера
И гледах по първия надалеч, да разбера ...
8504
2
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
