Es stehen unbeweglich, Хайнрих Хайне
Es stehen unbeweglich
Die Sterne in der Höh',
Viel tausend Jahr', und schauen
Sich an mit Liebesweh.
Sie sprechen eine Sprache,
Die ist so reich, so schön;
Doch keiner der Philologen
Kann diese Sprache verstehn.
Ich aber hab' sie gelernet,
Und ich vergesse sie nicht;
Mir diente als Grammatik
Der Herzallerliebsten Gesicht.
Heinrich Heine
извор:
https://de.wikisource.org/wiki/Es_stehen_unbeweglich
....................................................................................................................................................
Звездите неподвижно
искрят в безкрайността
и гледат се с любовен
копнеж - безброй лета.
На свой език говорят -
тъй хубав, тъй богат -
такъв, че и филолози
не могат да разберат.
Аз го изучих обаче -
в мен той е незабравим;
граматиката бе му
лик - най на сърцето любим.
© Стоян Минев All rights reserved.
