Логика на по-слабия - (Марта Маркоска, Р. Македония)

Translations » Poetry

1.5K 0 6

1 min reading

Логика на по-слабия

(превод от македонски)

Ако всички хора са смъртни,

а всички истини относителни

и ако всички божества са измислени,

а ти си моето божество...

Дали мога да заключа, че

ти си само едно измислено божество,

което относително си е осъществявало функцията,

докато аз умирам да докажа,

че ти наистина съществуваш и чудотвориш?

ЛОГИКА НА ПОСЛАБИОТ

Автор: Марта Маркоска, Р. Македониja

Ако сите луѓе се смртни
А сите вистини релативни
И ако сите божества се измислени
А ти си моето божество...

Дали смеам да заклучам дека
Ти си само едно измислено божество
што релативно си ја вршело функцијата
додека јас умирав да докажам
дека навистина постоиш и чудотвориш?

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

voda (Елица Ангелова)

Радвам се, Златна, че публикува тази информация именно тук - в най-четения и престижен сайт.
Поздравявам те с радост и възторг за успехите на международно ниво!
Ти доказа наличието у теб на многостранен талант и затвори много завистливи усти. Така се побеждава - с достойни дела!
Пожелавам ти здраве, вдъхновение,още светли успехи и Бог да е винаги с теб!
Много радост, цветя и усмивки на международните литературни срещи!
Ще бъда мислено с теб и ще споделям радостта ти!
Бодра, вдъхновена и побеждаваща бъди!

Прегръщам те с обич!
Елица

2015-07-26T06:54:34+03:00
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)

Благодаря на всички за коментарите.

Благодаря за поздравите ти, Водице. "Гравитацията на поезията" ще бъде представена на Международните литературни срещи - "Нова светлина"в Сараево, Босна и Херцеговина, заедно с двуезичната ми книга "Дъх на мечти". На фестивала ще бъдат представени и обсъдени 29 книги от 16 държави пред 197 автора от пет континента. Събитието ще се проведе в хотел "Сараево" от 6-8 август 2015 г. В тридневната програма съм включена с най-много присъствие. Ще връчвам и алманах "Културна палитра", също така и наградата от Международния конкурс "Лирически гласове" на босненски автори. Това са автори на които съм направила преводите. От поетесата Първолета Маджарска поисках данни за "Културна палитра". Ще се направи и премиера на алманаха. В тях тя е писала и твоето име като присъствие. От Международните литературни срещи ми дадоха съгласието си да говоря и за културните събития в моя град.

Хубава вечер на всички!

2015-07-25T21:54:11+03:00
mariniki (Магдалена Костадинова)

прекрасен превод, на прекрасна поезия...
аплодисменти, Златно цвете..

2015-07-20T22:31:54+03:00
Довереница (Дочка Василева)

Измислиците ни препъват,измислиците ни крепят
животът е измислен всъщност, а истината е смъртта

И пак аплодисменти! И пздравления за книгата!

2015-07-19T10:27:38+03:00
troia (Катя Иванова)

Хубаво е. Уж е малко стихчето, а те кара да се замислиш.
Хареса ми превода ти.

2015-07-18T16:37:46+03:00