МЪЛЧАНИЕТО И АЗ

                Автор: Джабер Садич, Босна и Херцеговина

Създаденото за секунди

и поддържаното от векове

се унищожава в един миг.

Понякога е по-добре

да бъдеш ням

и всичко със себе си

в лоното на земята,

в сърцето ù да отнесеш.

Понякога не е нужно да се мълчи;

така прави и земята –

вулканите

и земетресенията

понякога не ни ли говорят?

Мълчанието и аз:

то живее между две думи,

а аз между две мълчания.

ŠUTNJA I JA

                Autor: Džabir Sedić, B. i H.

Stvoreno u trenu,

održavano stoljećima,

uništi se za tren.

Nekad je bolje

biti nijem,

i sve sa sobom –

u njedra zemljina –

u njedrima odnijeti.

Nekad ne treba šutjeti,

pa zar i zemlja

vulkanima,

potresima,

ponekad ne progovori?

Šutnja i ja –

ona živi između dvije riječi,

ja između dvije šutnje.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Джабир Седич е роден на 29.01.1987 г. в Босненска Крупа. В края на войната, през 1995 година, семейството се премества в Сански мост. Той пише поезия и проза. Публикувал е стихосбирката си „Сребрено огледало” (2007 година), посветена на геноцида в Сребреница. Стиховете му са включени в международния алманах на КНС и са преведени на словенски и норвежки език. Член е на Асоциацията за култура „Нова светлина” (КНС).

Живее в Сараево от 2001 година.