Нет, я не Байрон... (М. Ю. Лермонтов)

Translations » Poetry, from Russian

2.6K 1 17

Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.

Я раньше начал, кончу ране,
Мой ум не много совершит;
В душе моей, как в океане,
Надежд разбитых груз лежит.

Кто может, океан угрюмый,
Твои изведать тайны? Кто
Толпе мои расскажет думы?
Я - или бог - или никто!

Превод: Красимир Тенев

Не съм аз Байрон, аз съм друг,

незнаен още, гонен странник

и аз - на зла съдба избраник,

но, само че със руски дух.

Започнах пръв и пръв ще свърша.

Умът ми много не постигна.

В душата - океан лежат прекършени

надеждите на дъното пустинно.

Кой, океан самотен, може

сред тайните ти да надникне?

Кой мислите ми ще доложи?

Аз - или бог - навярно никой!

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

Елка (Елка Тодорова)

Лермонтов е любимият ми автор! Благодаря за удоволствието!

2018-10-24T15:54:53+03:00
Ilich (Владо)

Здравей,
едно алтернативно предложенийце - формата пред посланието, но така или иначе при превод едно от двете е губеща страна

Започнах рано, рано спирам,
не преработих своя ум,
в душата-океан събирам
надежди скършени без шум.

Кой, океан печален, знае
какви са тайните ти? Кой
успял би да ме разгадае?
Аз - или бог ? Ни аз, ни той!

2011-12-27T16:44:15+02:00
evgeniagenka (Генка Богданова)

Поздравления и от мен, Майсторе!Стихът не е лесен за превеждане, но твоят превод е отличен.

2011-07-11T22:25:17+03:00
нмг (Надежда Маринова )

Браво, Краси!!!

2011-07-11T19:53:40+03:00
maistora (Красимир Тенев)

Благодаря, saylor! Ще правя каквото е по силите ми.

2011-07-03T11:42:09+03:00