NIKOLAY LILIEV – FRISCHER MORGEN, ICH BESINGE…

Frischer Morgen, ich besinge

deinen Zauber – den Beginn:

Schmetterlinge, Schmetterlinge,

Flügel, silberhell und dünn.

Winde um die Häuser klingen,

herzen liebevoll das Grün:

Schmetterlinge, Schmetterlinge,

Flügel, silberhell und dünn.

Es erstrahlen Wunderdinge,

die in vielen Farben sprüh’n:

Schmetterlinge, Schmetterlinge,

Flügel, silberhell und dünn.

1909

НИКОЛАЙ ЛИЛИЕВ – СВЕТЛО УТРО, ТИ ПРОКУДИ…

Светло утро, ти прокуди

всяка пара и мъгла –

пеперуди, пеперуди,

тънки сребърни крила.

Ти безбрежна шир събуди,

звънна в моите стъкла –

пеперуди, пеперуди,

тънки сребърни крила.

Затрептяха изумруди,

цяла мрежа светила –

пеперуди, пеперуди,

тънки сребърни крила.

1909

Източник: https://liternet.bg/publish8/nliliev/svetlo-utro.htm