Она сидела на полу

Apr 30, 2008, 9:38 AM

Translations » Poetry, from Russian

1349 0 2

1 мин reading

На пода седнала сама
с очи загледани във нищо
се ровеше в куп от писма,
като в студено пепелище.

Държеше листите познати
и гледаше ги онемяла,
като душа от висината
към изоставеното тяло.

О, колко прелестен и скъп
живот, навеки отлетял!
О, колко мигове на скръб,
любов и щастие изтляли!...

Стоях мълчейки отстрани
готов да падна на колене,
и страшна жал ме нарани,
покойник сякаш бе пред мене.

Она сидела на полу
И груду писем разбирала,
И, как остывшую золу,
Брала их в руки и бросала.

Брала знакомые листы
И чудно так на них глядела,
Как души смотрят с высоты
На ими брошенное тело...

О, сколько жизни было тут,
Невозвратимо пережитой!
О, сколько горестных минут,
Любви и радости убитой!..

Стоял я молча в стороне
И пасть готов был на колени,-
И страшно грустно стало мне,
Как от присущей милой тени.

Ф. Тютчев

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.

Harlequin (Ивайло Динков)

2008-05-01T11:30:49+03:00

Браво за този превод! И смислово, и стилистично е прекрасен!
За избора на стиха да не говорим!
maiasand (Мая Санд)

2008-04-30T19:21:12+03:00

Благодаря ти за този превод!...Онемяла препрочитам!
Поздрави!