キミガタメ

   君の瞳に映る私は何色ですか
赤深き望むなら渡そう陽の光を

悲しみが溢れ瞼閉じました
零れた雫は心に沁みゆく
行き渡る波は弱く交えます
届けしゆりかご　眠りを誘う

夢に懐かしい面影を探す
手を伸ばし強く抱きしめたくなる　

君の瞳に映る私は何色ですか
藍深き望むなら渡そう高き空を

喜びが溢れ廻り合いました
零れ落つる笑みは別れを隠す

人はいつしか朽ち果てるけれど
唄となり語り継がれていくでしょう　

君の瞳に映る私は何色ですか
緑深き望むなら渡そうこの大地を

脆く儚げなモノよ...
強く美しきモノよ...
在るがまま...

君の瞳に映る私は何色ですか
安らぎ覚えたならそこに私はいる

君の瞳に映る私は何色ですか
裏深き望むなら渡そうこの想いを

渡そうこのすべてを...

        За теб
   (Kimi ga tame)

   Какъв ли цвят съм аз,
отразена в твоите очи?
Ако копнееш за ярко червено,
ще ти дам лъчите на слънцето.

Преливащата тъга затвори очите,
а пролятите сълзи се впиват в сърцето.
Вълни се разстилат и леко преплитат,
на люлката тласъкът приканва към сън.

Търся носталгични спомени в своите мечти
щом разтворя ръце, приисквам силно прегръдка...

Какъв ли цвят съм аз,
отразена в твоите очи?
Ако копнееш за дълбоко синьо,
ще ти дам висотата на небето.

Преливащата радост ни срещна,
а изпуснатите усмивки скриват раздялата.
Макар че хората все нявга увяхват,
техните песни ще се предават нататък.

Какъв ли цвят съм аз,
отразена в твоите очи?
Ако копнееш за гъсто зелено,
ще ти дам тази земя.

И слабите и крехките...
И силните, красивите...
Такива, каквито са...

Какъв ли цвят съм аз,
отразена в твоите очи?
Ако си спомняш спокойствието,
то аз съм там, именно в него.

Какъв ли цвят съм аз,
отразена в твоите очи?
Ако копнееш за нещо истинско,
ще ти дам моите чувства,
ще ти дам себе си, цялата...

Преслушай и виж:

За феновете на женски вокали - оригиналът на Suara

За феновете на мъжки вокали - кавърът на Masaaki Endou