МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) July 25, 2018 at 12:41 AM

Сън в съня - Едгар Алан По 

314 3 5
1 мин за четене

© Мария Димитрова All rights reserved.

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) Благодаря, Яна.
  • imperfect (Яна) Великолепно е! Поздравления!
  • МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) Благодаря за "Любими".
  • МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова) Благодаря ти, Райна, но след гафа с риса-кон в превода на "Вечер" на Бели малко се обезкуражих. Този също има недостатъци, в началото на всеки ред на оригинала се събират по три едносрични думи /вкл. определителния член и предлозите/ Майстора ги знае как се наричат, аз само забелязах тенденцията, /всъщност почти цялото стихотворение е от кратки думи/ но българският език не позволява толкова натрупване /поне аз не успях/ и компенсирах с вида на римите. А това е абсолютно целенасочено в стихотворението, защото във всяка строфа има по една рима, която се повтаря в три стиха един след друг. В превода освен това имам неточна рима на най-важното място, което е като рефрен - съня-реалността, Надявам се да съм предала поне настроението.
  • RainaVakova (Райна) Благодаря ти за този превод!

© 2003-2019, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.