Feb 25, 2011, 7:25 PM

Тихой ночью, поздним летом - Ф. Тютчев

Translations » Poetry, from Russian

1.6K 0 5

Тихой ночью, поздним летом,
Как на небе звезды рдеют,
Как под сумрачным их светом
Нивы дремлющие зреют...
Усыпительно-безмолвны,
Как блестят в тиши ночной
Золотистые их волны,
Убеленные луной...

В тиха вечер, в късно лято - Ф. Тютчев

В тиха вечер, в късно лято

на небето звездите редеят.

Под светлината им, в сумрака

дремещи, нивите зреят.

Приспивателно – безмълвни

бляскат нощем в тишината

техните златисти вълни,

осветени от Луната...

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

PLASHKOFF (Николай Пеняшки-Плашков)

Прекрасно!
Поздрави!!!

2011-03-13T18:03:20+02:00
saylor (Емил Петров)

може би:
Приспивателно - безмълвни
Бляскат нощем в тишината
техните вълни златисти
осветени от луната.

2011-02-27T11:05:52+02:00
Меричка (Мери Попинз)

Съвсем навреме забележка:

Приспивно - безмълвни
в нощна тишина блестят
златистите им вълни,
избелени от луната...

нещо такова, вероятно

2011-02-26T23:32:48+02:00
saylor (Емил Петров)

При вторият куплет не е сполучлив превода.Няма го ритъмът на автора.На мен ми звучи тромаво.

2011-02-26T14:44:30+02:00
Laska (Ласка Александрова)

красиво

2011-02-25T19:38:44+02:00