Tomoe (Александър Станков)
48 71
Jan 24, 2008, 10:57 PM

Tooru Suzuki - Последната песен отеква 

  Translations » Song
1585 0 6
1 мин reading

ラストソング聴こえてる

 

僕は思い出の中を　いつもさまよっている
君のそばにいるだけで　幸せだった
めくるめく日は　もう来ない

 

ふたり運命にひきさかれて
戻ることはできない
どしゃ降りの街角　君の子と捜すけれど
woh last song woh last song
胸に聴こえてる

 

もしも翼さえあれば　さらいにゆけろものを
せめて　この鳥を放し
伝えておくれ　今も愛すと　さあそらへ

 

人は運命を帰ることが
できるならば知りたい
垂れ込めた雨雲　鳥がはばたいた空に
woh last song woh last song
ラストソング聴こえてる

 

グレイの空に　ひとすじの青
高く翼　負けないように君の元へ帰れ

 

人は運命を帰ることが
できるならば知りたい
垂れ込めた雨雲　鳥がはばたいた空に
woh last song woh last song
ラストソング聴こえてる
ふたり運命にひきさかれて
戻ることはできない
どしゃ降りの街角　君の子と捜すけれど
woh last song woh last song
胸に聴こえてる
今も...

 

Последната песен отеква

     (Last Song Kikoeteru)

 


   Винаги се лутам в спомените си.
Бляскавите щастливи дни,
в които ти просто беше до мен,
вече няма да се повторят.

 

Двамата с теб бяхме разкъсани от съдбата
и не можем да се върнем назад.
Макар да те търся из дъждовните улици,
последната песен отеква в гърдите ми.

 

Ако имах криле, щях да мога да те отнеса...
Сега пускам поне тази птичка -
да ти предаде, че още те обичам...
Лети, към небето!...

 

Как искам да знам дали хората
могат да променят съдбата си...
В небето с надвиснали дъждовни облаци,
където птичката разперила е своите криле,
там отеква последната песен.

 

На сивото небе са само малко синьо петънце,
тези летящи високо криле.
Нека те се върнат право при теб...

 

Двамата с теб бяхме разкъсани от съдбата
и не можем да се върнем назад.
Макар да те търся из дъждовните улици,
последната песен отеква в гърдите ми.
Дори и сега...

 

Преслушай: Tooru Suzuki - Last Song Kikoeteru

© Александър Станков All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Песента е много хубава, благодаря ти за превода радвам се че има хора които разбират езика
    Поздрави
  • Мн хубав превод...Ще може ли да преведете и RASCAL FLATTS - WHAT HURTS THE MOST.Мерси
  • Може и трябва да се чуе - излишно е да се публикуват преводи на напълно непознати песни. Текстовете на песни въпреки всичко не са чиста поезия...
    Забравих да добавя коментара при публикуването: Tooru Suzuki е слабичък мъж на 48 години и 46 килограма, който има особен и силен емоционален глас. Когато за първи път го чух в един нощен бар, трябваше да се облегна на стената, защото коленете ми бяха омекнали.
  • Малко са хората, които познават езика за да могат да го сравнят... Хубаво е, че самата песен може да се чуе!
  • Вероятно системата ви на публикуване или браузъра не го показва, при мен всичко излиза наред. Няма и как да дам линк, преписал съм оригиналния текст от booklet-а на CD-to.
  • Явно песента е на Японски (предполагам), затова не се вижда оригиналния текст!
    Поне аз не го виждам!
Random works
: ??:??