Song translations and poetry

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Jedan dan zivota - Lepa Brena I Miroslav Ilich 🇧🇬

Volim te, volim više od svega
od sjajnog sunca, od plavog neba
volim tvoj osmeh i noge bose
i oci tvoje prepune rose
Ref. 2x ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Translations » Song
6K

B.O.B. - Airplanes 🇧🇬

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Can we pretend that airplanes ...
darkness (Кети Станкова)
darkness
Translations » Song, from English
3.3K

Mecano - Hijo de la luna 🇪🇸

Мекано - Син на Луната
(Autores: José María Cano Andrés)
(Автори: Хосе Мария Кано Андрес)
Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda ...
littlehebi (Десислава )
littlehebi
Translations » Song, from Spanish
7.8K 2

Elton John - Something about the way you look tonight 🇧🇬

There was a time
I was everything and nothing all in one
When you found me
I was feeling like a cloud across the sun
I need to tell you ...
mania4kata` (Диляна Иванова)
mania4kata`
Translations » Song, from English
3.4K

Unkle – With You In My Head 🇧🇬

Unkle – With You In My Head
You keepin on a holdin',
A-holdin' on a-keepin,
No giving into taking more but still still feedin',
You're clearly disturbed, ...
newmoonnn (Стефани )
newmoonnn
Translations » Song, from English
2.4K

John Wayne - Billy Idol 🇧🇬

John Wayne
Джон Уейн
You know you make me crazy
Знаеш, че ме побъркваш
and my mind is racing ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Translations » Song, from English
2.4K

DUNJA ILIC - SEFICA PODZEMLJA – Господарката на подземието 🇧🇬

DUNJA ILIC - SEFICA PODZEMLJA – Господарката на подземието
1. Gledam na sat, prosla je ponoc – Поглеждам часа, полунощ мина,
moj opis menja se – променя се обликът ми,
spremam se da krenem u pohod – приготвям се за действие,
dole u podzemlje. – долу в подземието. ...
foxy_fox91 (Теодора Арнаудова)
foxy_fox91
Translations » Song
2.2K

Kıraç - Turnalar 🇧🇬

Kıraç - Turnalar
Ben derdimi hangi daga...
Yüregimi hangi suya... Diyemiyorum...
Sen benimsin bahar gözlüm...Yarinlarda ikimizin... Yürüyoruz...
Koro: ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Translations » Song
3.9K 2 4

The Rolling Stones - Gimme Shelter 🇧🇬

THE ROLLING STONES
GIMME SHELTER
Oh, a storm is threat'ning
My very life today
If I don't get some shelter ...
laddydot (Мирелла )
laddydot
Translations » Song, from English
2.9K

Plumb - Bittersweet 🇧🇬

Plumb - Bittersweet
I've been carryin' this old luggage
And It's been really buggin' me
So when you called to see me
I couldn't believe it ...
viliana_popova (something else)
viliana_popova
Translations » Song, from English
2.2K 1

Giannis Tassios - ENA FILI 🇧🇬

Γιάννης Τάσσιος - Ένα φιλί
Ήρθες ξανά Κι εγώ σταμάτησα το χρόνο
Χείλη στεγνά Ξανά δεν θα γευτώ
Ενα φιλί από τα χείλη σου και μόνο
είναι αρκετό τα πάντα να ξεχνώ ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Translations
2.2K 2

Backstreet Boys - Unsuspecting Sunday Afternoon 🇧🇬

Backstreet Boys - Unsuspecting Sunday Afternoon
[Brian:]
How come I was the last to know
Took the stage then you stole the show
Another unsuspecting sunday afternoon ...
p1ra7a (Тихомир Филипов)
p1ra7a
Translations » Song, from English
1.8K

The Lonely Island - On a Boat 🇧🇬

Oh sh!t, get your towels ready it's about to go down
Everybody in the place hit the f@#king deck
But stay on your motherf@#king toes
We running this, let's go
I'm on a boat (I'm on a boat) ...
emittto (Мина)
emittto
Translations » Song, from English
1.7K 1

Metallica - Through the Never 🇧🇬

METALLICA
THROUGH THE NEVER
All that is, was and will be
Universe much too big to see
Time and space never ending ...
laddydot (Мирелла )
laddydot
Translations » Song, from English
3.6K

Mattafix - Living Darfur 🇧🇬

MATTAFIX
LIVING DARFUR
See the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only borderlines ...
laddydot (Мирелла )
laddydot
Translations » Song, from English
3.2K

Ordinary Girl (Hannah Montana Forever soundtrack) 🇧🇬

"Ordinary Girl"
Don't get me wrong,
I love who I am
I don't wanna be ungrateful
It probably sounds strange ...
illbefine (Ани Чобанова)
illbefine
Translations » Song, from English
3.2K

We Are The Fallen - Bury me alive 🇧🇬

We Are The Fallen - Bury me alive
[Verse 1:]
There's no use in crying
All my tears won't drown my pain
Free me from your sorrow ...
Smallville (Лора)
Smallville
Translations » Song, from English
2.3K

b3 - you're my angel 🇧🇬

b3 - you're my angel
You're the air, babe, that I breathe
You're the strength that I always need
You're the light in my eyes
My shining star, yeah, hea ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Translations » Song, from English
2.1K

Alicia Keys - That's how strong my love is 🇧🇬

Some people they call me crazy
for falling in love with you
they can take me and lock me away baby
'cause there's nothing those bars can do
i'll be the rising moon after setting sun ...
fo0l4u (Мариана)
fo0l4u
Translations » Song, from English
3.2K

Rammstein - Waidmanns Heil 🇧🇬

Ловджийски поздрав!
От няколко дни съм на жегата,
така че, ще отида да уловя кошута.
И от сутринта стоя тук скрит,
за да мога да я застрелям през рамо. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Translations » Song, from German
2.9K

Darkseed - Hear me 🇧🇬

A bloody rusted nail
Piercing through my veins.
No light to change eternal night to day.
Here human life has no worth.
I never found what I was looking for. ...
Izida (Еклектика)
Izida
Translations » Song, from English
2K 1

Inna - 10 minutes 🇧🇬

10 MINUTES
Rock your body , c’mon everybody
Somebody stop me , when I dance I’m losing control
You see me yo , this is stereo
I wanna hear my song one time on the radio ...
shukreto (Шукрие)
shukreto
Translations » Song, from English
2.6K 1

Hoobastank - All About You 🇧🇬

Spill out my heart...
But you don't hear a word...
Cause your busy thinking bout how long til its your turn...
So you can go on and on, about yourself
Go on and on, about yourself... ...
illbefine (Ани Чобанова)
illbefine
Translations » Song, from English
1.9K

Miley Cyrus - I hope you find it [The Last Song soundtrack] 🇧🇬

"I hope you find it"
These clouds aren't going nowhere, baby
Rain keeps coming down
I just thought I'd try to call you, baby
For you got too far outta town ...
illbefine (Ани Чобанова)
illbefine
Translations » Song, from English
2.3K 2

An meine Mutter.../На моята майка.../ - Х. Хайне 🇧🇬

An meine Mutter ...
Heinrich Heine
І
Ich bin's gewohnt, den Kopf recht hoch zu tragen,
Mein Sinn ist auch ein bißchen starr und zähe; ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Translations » Poetry, from German
2.7K 6

Bullet For My Valentine - Your Betrayal 🇧🇬

Am I going insane (insane)
My blood is boiling inside of my veins
An evil feeling it ticks (it ticks) - Аз го чувам "attacks" затова така и съм го превел :)
My body shaking there’s no turning back
So take your eyes off the trigger (?) ...
Devillman (Атанас Ковачев)
Devillman
Translations » Song, from English
3.9K

Lay your head upon my pillow - Ray Price 🇧🇬

Ray Price
Lay your head upon my pillow
Don't look so sad, I know it's over
But life goes on and this old world will keep on turning
Let's just be glad we had some time to spend together ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Translations » Song, from English
1.4K

Yvonne Catterfeld - Eine Welt ohne dich 🇧🇬

Yvonne Catterfeld - Eine Welt ohne dich
Ich will nicht sehen, was ich sehe
Nicht hören, was ich höre von Dir
Ich will nicht wissen, was ich weiß
Denn es tötet die Hoffnung in mir ...
chokolatcheto (Нури)
chokolatcheto
Translations » Song, from German
1.8K

Хайнрих Хайне -- Липата цъфтеше 🇧🇬

Стихотворенията на Х. Хайне (1797-1856) от "Buch der Lieder" (Книга на песните, 1827) са изключително ясни и красиви в краткостта си. Вярно е, че сезонът на липите вече премина, но се надявам все пак да зарадвам някого с този превод. Благодаря за помощта на когото трябва, той/тя си знае ;)
Heinrich ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Translations » Poetry, from German
2.5K 8

30 Seconds To Mars - Stranger in a Strange Land 🇧🇬

30 Seconds To Mars - Stranger in a Strange Land
Enemy of mine
Fuck you like the devil
violent inside
beautiful and evil ...
Момичето... (Стеси)
Момичето...
Translations » Song, from English
2.3K 2

Adriana Ferrer - "Madre Luna" 🇧🇬

Adriana Ferrer - "Madre Luna"
Luna luna lunera
luna bella morena
fuerte como la tierra
quien pudiera ganar tu cariсo morena. ...
nata6 (Наташа димитрова)
nata6
Translations » Song, from Spanish
3.2K

Nino - Theos 🇧🇬

Νίνο - Θεός
Απέναντι σου εγώ για ώρες να κοιτώ
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο όμορφο
Απέναντι σου εγώ για ώρες να απορώ
Άραγε υπάρχει πιο πολύ απ’ όσο σ’ αγαπώ ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Translations » Song
5.8K 3

Dio - As Long As It's Not About Love /Да не става дума за любов/ 🇧🇬

От първия път, когато се докоснахме с очи,
единствено магията можеше да открадне сърцето ми.
Аз винаги се боя за него, така че...
легни до мен сега и лъжи ми говори - сладки лъжи.
Стига да не става въпрос за любов. ...
The_Demon_Girl (Вили)
The_Demon_Girl
Translations » Song, from English
2.2K 1

Crystal Eyes - L.A. Guns 🇧🇬

Кристални очи
Гледа с кристалните си очи тя,
като пустинно цвете
в сутрешния дъжд.
Тя е наясно с всяко направено обещание. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Translations » Song, from English
1.9K 1

Miley Cyrus - Stay 🇧🇬

„Остани”
Хубаво е, че отново чувам гласът ти.
Надявам се, че си добре.
И ако някога си се питал,
да, сама съм всяка вечер. ...
illbefine (Ани Чобанова)
illbefine
Translations » Song, from English
3K 2

Татэ - Незавръщане 🇧🇬

Незавръщане
Ще се усмихна... Тъжно се усмихвам...
Разсеяната пепел е в чинията...
Не ще се върна нежна и притихнала...
Във миналото няма да се крия... ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Translations » from Russian
1.6K 6

Giorgos Giannias - Methisa kai apopse 🇧🇬

Γιώργος Γιαννιάς - Μέθυσα κι απόψε
Μόνος κι η νύχτα
αιώνας πάλι μοιάζει.
Πίνω να βρω τη δύναμη για να σου πω
πως είναι κρίμα που πονάω και δε σε νοιάζει ...
eimy2010 (Емилия)
eimy2010
Translations » Song
2K

B.o.b. Feat. Hayley Williams - Airplanes 🇧🇬

B.o.b. Feat. Hayley Williams - Airplanes
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now) ...
MiMiT0 (Милена Енева)
MiMiT0
Translations » Song, from English
12.1K 2