bojilova1 (Петя Божилова) - Obras

Versos para dos///Стихове за двама

Versos para dos Стихове за двама
***
Eres para mi una manzana Ти си ми като ябълка
en mi bolsillo de pordiosero. в джоба на просяк.
Por el mercado voy andando Вървя през пазара ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2012-06-13T09:24:36+03:00 4.5K 1 6

A mis amigos /// На приятелите 🇧🇬

A mis amigos На приятелите
Yo siempre mis palabras he seguido. Цял живот по думите си ходя.
Andando, navegando y volando. По вода, по суша и по въздух.
Pero se han parado ya mis guías. Ала нещо спряха да ме водят.
Hoy sus zapatos se están atando. Сигурно обувките си връзват? ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2012-06-12T20:48:24+03:00 1.9K 4

Червената шапчица и Вълка 🇧🇬

Червената шапчица и Вълка
Къде са ти, Вълчо, ушите големи
и зъбите - остри и здрави?
И тези очи, мило вперени в мене...
Че ти ми приличаш на баба! ...

bojilova1

Poesía » De humor

2012-06-07T19:36:49+03:00 1.2K 20

Авторът винаги има право(15) Нисък и низък 🇧🇬

Авторът винаги има право
(15)
Нисък и низък
Мила Мария,
Права си, че в този стих съм една различна Искра-иронична, язвителна. Съзнавам, че той се откроява в стихосбирката като черна овца сред бяло стадо. Или по-скоро като черна въшка на бяло чело. ...

bojilova1

Prosa » Relatos

2012-05-30T23:18:33+03:00 1.6K 5

Цървули няма, гайда иска 🇧🇬

Цървули няма, гайда иска
(на моите приятели с любов)
Цървули си нямам. Така и не сложих-
не исках да свличам от никого кожи
и цял живот шляпам така. ...

bojilova1

Poesía » Filosófica

2012-05-27T10:33:54+03:00 1K 10

Челопеч 🇧🇬

Челопеч
„Вие България ли търсите?
Боя сте, че сте закъснели.“
Райчо Русев-Райсън
Челопеч ли? Там е, сине- ...

bojilova1

Poesía » Civil

2012-05-26T10:17:53+03:00 1.1K 11

Първият ден 🇧🇬

Първият ден
Има ден като въздуха-щедър, обилен, омаен,
дишаш с пълни гърди и потокът те носи в безкрая.
Ти си лодка хартиена, правена в детски ръчички,
а вълните –кутрета те лижат гальовно с езиче. ...

bojilova1

Poesía » De amor

2012-05-25T07:46:06+03:00 783 3

Върви, народе възродени 🇧🇬

Върви, народе възродени
Върви, народе възродени,
към светли бъднини върви!...
С години двайсет обучение
чистачка там се прероди! ...

bojilova1

Poesía » Civil

2012-05-23T09:01:03+03:00 873 9

Който обича-действа 🇧🇬

Който обича-действа
(на Камелия)
„Който обича-действа“
В. Юго
Който обича- ...

bojilova1

Poesía » De humor

2012-05-21T20:08:12+03:00 875 7

Един ден пред телевизора 🇧🇬

Един ден пред телевизора
на майка с любов
9.00 На кафе
Ти си пий кафето, како Сийке,
аз съм на млекце и на...ракийка ...

bojilova1

Poesía » De humor

2012-05-17T22:14:36+03:00 921 15

La portilla / Врата 🇧🇬

La portilla Врата
En este mundo he vivido, Живях и аз на този свят,
pero he sido algo extraño- но си останах нещо външно.
soy igual que la portilla Тъй както пътната врата
de una vivienda grande. на някоя голяма къща. ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2012-05-14T21:01:23+03:00 1.6K 2

Мълчанието е злато 🇧🇬

Мълчанието е злато
За мен мълчанието ти е злато,
а думите ти-хляб горещ, уханен.
И двамата гладуваме богати...
А толкова е лесно да нахраниш!

bojilova1

Poesía » Otra

2012-05-12T23:04:17+03:00 2K 7

До море 🇧🇬

До море...
„С майка и баща-до море, с любим-през море“
народна мъдрост
Вече знам защо, море,
те наричат Средиземно- ...

bojilova1

Poesía » Otra

2012-05-09T08:48:37+03:00 979 1 11

Le vi/ Видях го 🇧🇬

Le vi Видях го
Le vi y pensé: ”¡Que mal rayo le parte!” Видях го! Гръм чаках да тресне-не чух.
No pasó nada. Le miraba pasmado Изгубих и ума,и дума.
y él, solo, sordo, На пейката в парка.
en un banco del parque Самотен и глух. ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2012-05-08T08:58:31+03:00 1.8K 3

Авторът винаги има право(14) Магиите 🇧🇬

Авторът винаги има право
(14)
Магиите
Мила Мария,
Забелязала съм нещо много интересно в Испания през последните години. От понеделник до петък- хубаво време, слънцето те приканва навън с насмешка, защото знае, че твоят работен ден е дълъг почти колкото неговия и не можеш да мръднеш навън. Идва дълго ...

bojilova1

Prosa » Relatos

2012-04-21T15:06:27+03:00 1.3K 11

Два остри камъка 🇧🇬

Два остри камъка
Два остри камъка брашно не мелят.
(народна мъдрост)
Два остри камъка са единици
с особени математични свойства- ...

bojilova1

Poesía » Filosófica

2012-04-18T19:46:15+03:00 3.1K 11

Смешно и тъжно 🇧🇬

Смешно и тъжно
На Катина
Колко е смешно днес
пред нас момичето!
Гледа това момче ...

bojilova1

Poesía » De amor

2012-04-17T19:43:33+03:00 835 4

Пилците се броят наесен 🇧🇬

Пилците се броят наесен
Защо все мърмориш, човече,
очите присвил недоволно?
За теб, то е ясно, е есен,
за внука обаче е пролет! ...

bojilova1

Poesía » Filosófica

2012-04-12T21:31:25+03:00 2.6K 16

Глупакът 🇧🇬

Глупакът
„Ей, глупак!-чу се глас
от най-близкия храст.
От мъжете петимата спряха.
Умният замълча- ...

bojilova1

Poesía » Filosófica

2012-04-04T20:29:56+03:00 1.1K 15

Разговор с мама 🇧🇬

Разговор с мама
на Т.
Пак ли самичка си, майчице,
в къщи със твоята болест?
Не, не, добре съм! Повайках се, ...

bojilova1

Poesía » Otra

2012-03-23T22:14:38+02:00 2.3K 1 25

Обувките 🇧🇬

Обувките
Миличък Боже!
Как ми напомняш
моите зимни дебели обувки!
Тях си ги нося ...

bojilova1

Poesía » Filosófica

2012-03-22T22:03:14+02:00 940 14

Ехо в гимназиалния двор 🇧🇬

Ехо в гимназиалния двор
Свобода- да, д-а-а-а-а!
Задръжки- дръжки!
Даскал- кал, кал!
Ученик- ник... ...

bojilova1

Poesía » De humor

2012-03-17T14:16:36+02:00 1.1K 10

Авторът винаги има право(13) Драго мустака 🇧🇬

Авторът винаги има право
(13)
Драго мустака
„Мила Мария,
Виждам, че и ти си станала рано тази сутрин, макар, че е събота. Дори мейл си успяла да изпратиш! И аз всеки делничен ден се заричам, че дойде ли почивен, ще се излежавам, а след това още в тъмно съм в кухнята до тостера и кафеварката! ...

bojilova1

Prosa » Relatos

2012-03-10T19:54:51+02:00 1.2K 8

Една любов-светкавица и гръм 🇧🇬

Една любов-светкавица и гръм
Една любов-светкавица и гръм
в небето на житейското следлято-
от раз прекъсна кроткия ми сън
и ме изстреля вън, насред полята. ...

bojilova1

Poesía » De amor

2012-03-07T21:22:32+02:00 1.1K 9

The Woman of the Eighth Day/ Жената от осмия ден 🇧🇬

The Woman of the Eighth Day
You cannot come on Friday.
Оther people are waiting for you.
No way!
You aren’t mine on Friday. ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De inglés

2012-03-05T23:18:48+02:00 1.7K 4

За какво бихте съжалявали най-много, ако днес беше последният ден от живота ви? 🇧🇬

За какво бихте съжалявали най-много, ако днес беше последният ден от живота ви?
От Моника де Харо | Здраве & Благополучие - Сряда, 22 февруари, 2012 г. 11:33 CET
Брони Уеър е посветил дълги години да се грижи за пациенти, на които им остават не повече от 12 седмици живот. Те толкова го впечатляват, ...

bojilova1

Traducciones » Prosa, De español

2012-02-26T20:49:06+02:00 3.2K 5

Кучетата лаят, керванът си върви 🇧🇬

Приказки, песни и притчици
за неподкастрени плитчици
интерпретирани
от НеГримирана
Кучетата лаят, керванът си върви ...

bojilova1

Poesía » Filosófica

2012-02-24T20:07:43+02:00 6.5K 11

Не отминавай никое „Обичам те“! 🇧🇬

Не отминавай никое „Обичам те“!
„...Не отминавай никое "Обичам те",
защото, ако то не те намери,
Вселената от скръб ще потрепери,
звездите ще помръкнат от обида...“ ...

bojilova1

Poesía » De amor

2012-02-20T19:27:15+02:00 4.4K 27

Щурец и мравка 🇧🇬

Приказки, песни и притчици
за неподкастрени плитчици
интерпретирани
от НеГримирана
Щурец и мравка ...

bojilova1

Poesía » Otra

2012-02-18T11:59:39+02:00 3.3K 21

Като няма риба и ракът е риба 🇧🇬

Приказки, песни и притчици
за неподкастрени плитчици
интерпретирани
от НеГримирана
Когато няма риба и ракът е риба ...

bojilova1

Poesía » Otra

2012-02-13T20:13:29+02:00 2.1K 9

Авторът винаги има право(12) Прегръдката на таралежа 🇧🇬

Авторът винаги има право
(12)
Прегръдката на таралежа
Мила Мария,
Да, и в Мадрид е студено. Излязъл е един тънък вятър, пронизва ушичките, като излезеш от метрото. Вчера прочетох в един от ежедневниците, че Иберийският полуостров се е превърнал в Сиберийски, от Сибир. Е, малко е преувеличил журналис ...

bojilova1

Prosa » Relatos

2012-02-11T14:16:50+02:00 1.1K 8

Плесници и усмивки 🇧🇬

Плесници и усмивки
на мъжете в моето детство
Как искам днес ръка да ме удари
тъй, както преди петдесет години!
Тогава щях в геран да съм удавник, ...

bojilova1

Poesía » Otra

2012-02-08T20:36:30+02:00 832 8

Валентинка за поети 🇧🇬

Валентинка за поети
Поезийо! Ти слово си и сложи
началото на всичко в мен със Розата.
Поезия ли? Не! Бе напаст Божия!
Катран и мед със Космоса за доза. ...

bojilova1

Poesía » De humor

2012-02-07T19:41:35+02:00 967 9

Приспивна песен 🇧🇬

Приспивна песен
„...Афганистанка беше убита, защото родила за трети път момиченце. 30-годишната Сторай била удушена от съпруга си и от свекърва си, разгневени, че тя за трети път родила женска рожба....
В-к „Нова Дума“, Мадрид, 02.0212-08.02.12
Песничка ще ти пея
тук- далечна, но близка! ...

bojilova1

Poesía » Civil

2012-02-05T18:45:08+02:00 1.2K 18

Quemadura / Изгаряне 🇧🇬

Quemadura Изгаряне
Las ramas Суровите дърва
chirriaban en las llamas, пищяха в огъня.
ahí se retorcían Извиваха се,
como vivas. също като живи. ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2012-02-03T19:37:11+02:00 2.1K 3

Монолог на магарето сватбар 🇧🇬

Монолог на магарето сватбар
Пак ни канят на сватба,
бедна моя глава!
Знаем, друг би се радвал,
за нас значи: товар! ...

bojilova1

Poesía » De humor

2012-01-30T19:35:16+02:00 1.2K 17

La nieve / Сняг 🇧🇬

La nieve Сняг
El blanco invernal me desagrada Опротивя ми тая белота.
No quiero más blancura, que estoy harto. До гуша ми дойде от снежно бяло.
Está el mundo casi esterilizado Почти стерилен станал е света
debajo de su manta de escarcha. под заскрежено зимно одеало. ...

bojilova1

Traducciones » Poesía, De español

2012-01-29T10:55:43+02:00 2.1K 6

Пенсиониране на 67 🇧🇬

Пенсиониране на 67
Здравейте, аз съм Хуан Гийермо. Ето моята история:
Преди месец получих сърдечен пристъп и жена ми повика линейка. Тя дойде, сложиха ме на носилка и ме понесоха надолу по стълбите. Носачите бяха съответно на 65 и 66 години, единият-с ревматизъм, другият-с дископатия и не можаха да ...

bojilova1

Prosa » De humor

2012-01-28T10:08:56+02:00 1.5K 15

Авторът винаги има право(11) Кучият син 🇧🇬

Авторът винаги има право
(11)
Кучият син
Мила Мария,
Редовете, за които ме питаш, не са стих. Не искам да ги включвам в бъдещата си стихосбирка, защото нямат художествена стойност. Нека си останат само в моите чернови и на гърба на El Índolo, сувенирчето със символа на андалуския град Алмерия. На ед ...

bojilova1

Prosa » Relatos

2012-01-25T18:30:36+02:00 1.3K 12

Авторът винаги има право (10) Мечти за осиновяване 🇧🇬

Авторът винаги има право
(10)
Мечти за осиновяване
Мила Мария,
Днес в Испания също е голям празник. Не, не е Йордановден, не е и Ивановден. Шести януари е денят на тримата влъхви, (източните царе, които видели витлеемската звезда и тръгнали да носят дарове и се загубили, естествено, нали са мъже и м ...

bojilova1

Prosa » Relatos

2012-01-07T00:15:41+02:00 1.3K 10