Horungee (Ясен Куманов)

Horungee

15 el resultado

Romancero a Jose Sancha

Horungee

Тraducciones » Poesía

Авторския текст е на Веселин Ханчев, мой безсмъртен съгражданин.
В прослава на неговото творчество представям опит за превод на испански език
Романсеро за Хосе Санча
Хосе Санча,
Хосе Санча, ...

2014-12-28T20:09:51+02:00 1929

Rosenrot - Rammstein

Horungee

Тraducciones » Canción, De alemán

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
So Sprach sie ihren Liebsten an
Ob er es ihr steigen kann
Sie will es und so ist es fein ...

2014-01-27T15:24:59+02:00 2157 1

На татко

Horungee

Poesía » Civil

НА ТАТКО
20.01.1954
Денят е сряда, светъл ден... студен и заскрежен.
Над последната къща, под баира, от комина блика дим.
В деня, когато Шостакович поставял поредна велика творба* ...

2014-01-21T22:34:23+02:00 1284 1

Департ

Horungee

Poesía

Кой във мрака неспокойно пак се вглежда,
чий е трепетът в безсънните зори,
на кой се пада нищожен къс надежда,
коя душа в жарава днес ще догори.
Не е ли онзи, който си любимите оставя, ...

2007-03-06T09:39:45+02:00 1128 2

Завръщането

Horungee

Poesía

Апел ли е
или признак за утихващата мъка,
по далеч отишъл мой другар,
молба ли е
или страх от дългата разлъка, ...

2007-03-06T09:37:09+02:00 1544 1 1

Рождество

Horungee

Poesía

Когато ти в къщи тръпнеше, застигната от болката,
и очакването се превърна в страх,
когато момичето в теб на жената път отстъпваше,
аз бях слаб, бях толкоз слаб.
Когато улицата свърши с дома за раждане ...

2007-03-06T09:27:28+02:00 830 2

Вампир

Horungee

Poesía

Самотата...
В тази лющава квартира,
убежище последно,
преди да се споминеш,
музика... мислите... ...

2007-03-05T11:19:03+02:00 1767 5

Нищожество

Horungee

Poesía

Не ти дожаля за чистите и сълзи,
не усети нежността в споделените прегръдки,
не улови скръбта в безутешните и думи,
не изгря в цялата отдаденост на любовта и.
Приличай сега на своите съвременници, ...

2007-03-05T11:17:11+02:00 904 1

На Стара Загора

Horungee

Poesía

Питаш ме за моя роден град,
като поет ще отговоря
Той е...
Пай, узрял от могъщото ни общо рало,
приветлив хан за мойто жадно тяло, ...

2007-03-05T11:11:01+02:00 1617 3

Вопли или късната пролетна вечер

Horungee

Poesía

Лъха ли те хладината на приятна вечер, губиш ли се нейде във недрата си, на самотна масичка, с цигара, лекинко приседнал, съзерцаваш ли живота - ТО ТОВА СИ ТИ! Избягал ли си пак от днешната умора, отпиваш ли с радост от горещото кафе, има ли усмивка нейде вътре в тебе, то ти просто - СИ ЩАСТЛИВ! Дол ...

2007-03-02T09:11:38+02:00 964 1

Капка (незабелязана)

Horungee

Poesía

Тежко бреме със себе си ли носиш,
че толкоз силно умееш да раняваш,
не знаеш ли как красиво е
от любимия човек да просиш,
много да вземаш, ...

2007-03-02T09:09:57+02:00 1045 6

Зов

Horungee

Poesía

Кой ще ми посочи пристан, котва аз ръждива там да хвърля, да успокоя сърцето си на него искам, да сложа край на писъка си гърлен. Ще ми подаде ли някой съд бездънен, жлъчта в живота си в него да затворя, да бъда с вяра в хората до края свой изпълнен, на повратностите с ясна мисъл да отговоря. Ще нам ...

2007-03-02T09:08:59+02:00 1093 3

Новогодишна нощ

Horungee

Poesía

Пак с нерязаните нокти пуша аз цигара,
пак поглеждам през прозореца, навън, към тротоара,
пак се боря в 9 със силната умора,
пак неразрешен остава вътре в мене спора:
Друг ли ще заваря този свят след ставане, ...

2007-03-01T09:03:58+02:00 891 2

Моите неосъществения

Horungee

Poesía

Ще ми се да пишех кат Вапцаров,
с "думи прости" стихове да нижех,
да съзирах героите на мойто смутно време,
а не с мрачни рими да проклинах...
Исках аз да бъда като Ботев, ...

2007-03-01T09:03:15+02:00 803

В наши дни

Horungee

Poesía

Един живот - повяхнал ощ преди разцвета си,
един живот - загърбен и нещастен,
един живот - изпълнен с немощ и страдания
е един живот в наши дни.
Един живот - на пъклено обсебване, ...

2007-03-01T09:02:41+02:00 883

Propuestas