De serbio - Traducciones

Тайните на мъдростта – (Најдан Стоjaновић, Србија) 🌐

ТАЙНИТЕ НА МЪДРОСТТА
/Превод от сръбски/
В Ловеч месецът изгрява,
а залезът потъна и изчезна от небето.
Водата на реката бълбука неспокойно ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2018-12-26T20:34:04+02:00 1.7K 4 8

Мила Родино – (Најдан Стоjaновић, Р. Србија) 🌐

МИЛА РОДИНО
(превод от сръбски)
Обичаш ме с румената си зора,
със зелените си полета и с безкрая.
Светлина си, която ме води през нощта. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2018-12-09T12:39:06+02:00 2.5K 5 9

Ти идваш 🌐

Стижеш
Автор - Веселинка Стојковић
Превод от сръбски на български - Величка Николова - Литатру
Стижеш
На ћилиму од перунике ...

Литатру

Traducciones » De serbio

2018-11-26T23:37:43+02:00 1.5K

Остров – (Милан С. Димитриевич, Београд, Србија) 🌐

Аутор: Милан С. Димитриевич, Београд, Србија

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2018-07-22T23:19:15+03:00 1.7K 3 2

Какво да правя... - Джордже Балашевич 🌐

Най-добрите години от живота ми,
сияйни и и поразмити,
те просто се плъзнаха по силния Дунав
и изчезнаха под сянката на крепостта.
Години на лъвове, вина и макове ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:35:56+03:00 2K

Не обичам януари - Джордже Балашевич 🌐

Не обичам януари
Не обичам януари нито белите зимни дяволи.
Във всеки сняг виждам същите следи,
следи от малки стъпки, номер тридесет и кой знае,
които тихичко те напускат. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:33:32+03:00 2.6K

Тъжен спомен - Джордже Балашевич 🌐

Синко... смътен е споменът за майка ти...
Добра сянка над яслата...
Но ти започна да помниш твърде късно...
Слушам трепета на ангелите...
Може би това ще ми помогне да я намеря? ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:33:20+03:00 2.1K

Ти си ми всичко - Посегана 🌐

Бих искал да живея с теб,
бих искал да открия света с теб.
Искам да съм тук, за да ти избърша всяка сълза.
И за всяка усмивка да напиша нова песен.
Ти си всичко, от което се нуждая ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:19:49+03:00 2.4K

Слава Богу, да си тук 🌐

Когато нощите са пълни с тревоги,
когато не спя, а само дремя.
Ти си ангела до мен.
Благодаря на Бога, че те има.
Когато зората ме буди с тъга ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:14:02+03:00 2K

Морето не е виновно - Далматинска 🌐

Любовта ни откри на брега.
Спомням си, беше лято.
Вълни, борове, мирис на лавандула.
Боси по пясъчния плаж.
Пръстите ми в косата ти. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:10:05+03:00 1.8K

Обичам те - Далматинска 🌐

Всичко се покри от мрак.
Ти затвори очи,
косата ти падна
на гърдите ми.
Няма да заспя ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:08:31+03:00 2K

Син ангел - Далматинска 🌐

Много те обичам.
Всичко бих дал за теб.
Къпеш се в красота.
Всичката красота на света си откраднала.
Устните ти ме опиват. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:07:05+03:00 1.8K

Земя на дедите ми - Хърватска (Чакавски диалект) 🌐

Когато бях дете чух
и сега още ги помня
думите на дядо ми
и ще ги помня винаги.
Че нямат вяра ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:05:34+03:00 1.9K

Какво, либе, искаш да ми кажеш? - Далматинска 🌐

Какво, либе, искаш да ми кажеш?
Какво ми, либе, говориш?
Кажи ми всичко, но недей да не ме мразиш.
Аз това, аз това не мога да преживея.
Аз това, либе, не искам да го знам. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:04:05+03:00 2K

Далматинка малка - Младен Грдович 🌐

На средата на морето малка лодка с гребла,
отнесена така далеч, не знае да се върне.
Без вятър, без вълни, тя заплакала
и какво да прави, капитана се озова за помощ.
Далматинка малка, мрежи е хвърлила, ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:01:41+03:00 2.2K

Очи с цвят на лавандула - Пино и Денис 🌐

Говорят, че обичаш някакъв бохем.
На някакъв скитник си втора жена.
А аз съм луд от отровата ти.
И се моля пред святата икона, моя любов!
А аз съм луд от отровата ти. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T12:00:40+03:00 1.8K

Минута за нея - Бора Джорджевич 🌐

В края на декември двехилядната.
Студен, нает апартамент.
Аз чакам тя да се събуди.
След това може да започне деня.
Хората се радват на празниците. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:59:31+03:00 1.9K

Боже, колко я обичам - Рибля чорба 🌐

Понеделникът е пред вратата.
Никой не смее да си помисли.
И ние се обичаме, обичаме се часове,
докато сутринта ни подсети.
Боже, колко я обичам. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:58:17+03:00 1.8K

Страх ме е от това - Рибля чорба 🌐

Когато се прибрах вкъщи, заключих вратата.
И всичко ми изглежда черно.
И отчаянието започва да ме стиска.
Страх ме е от това.
И тогава клекнах до стената. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:56:48+03:00 1.7K

Проклет съм - Рибля чорба 🌐

Няма да ходя в киното
защото няма кой да дойде с мен.
Хората се целуват, посяват семена,
сладко е и на гладкото платно.
Не смея да изляза на улицата, ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:55:06+03:00 1.9K

Тъмна нощ - Рибля чорба 🌐

Тъмна е нощта.
Небето е свъсено и мрачно.
Няма ни звезда, ни месец.
Чувствам се уморен.
Тъмна е нощта. ...

Mobby_Dick

Traducciones » De serbio

2018-05-28T11:52:45+03:00 1.8K

Сбогом Сърбио - Рибля чорба 🌐

На моста съм и гледам към Сава.
Хвърлям във водата душата и главата.
Победителят гледа към Калемегдан.
А аз съм войник и оръдие.
Реф. 2x ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:51:30+03:00 2K

Амин - Рибля чорба 🌐

Запали свещичка за мъртвите
За нашето изгубено щастие
За спокойствие на душите ни.
Моля, поне един светец
Поне един светец ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:49:50+03:00 2.2K

Душата ми не е за продан - Рибля чорба 🌐

Намръщило се е,
и небето е олово
Разпродавам всичко
какво остана от мен
Лозе отгледано, поливано ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:49:44+03:00 1.9K 1 1

Ре минор - Джордже Балашевич 🌐

Излизаш понякога и аз мечтая сам.
Признавам си, че не се получава, но се опитвам.
И пак идва Ре-минор.
Промъква се като крадец по струните.
В ръцете ми подава твои дребни вещи. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:49:35+03:00 2.3K 2

Липсва ми нашата любов - Джордже Балашевич 🌐

На възглавницата будувам... Нощен страж съм,
като стар и уморен рицар.
За който всеки път от съкровищницата на небето
остава само една лунна жълтица.
Под доспехите трепери плаха сърна. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:49:29+03:00 2.4K 2

Не ми унищожавайте акациите - Джордже Балашевич 🌐

Вярвам, Ваша чест,
че добре познавате хората.
Най-вече това ви е работата.
Защото нравите са си нрвави,
но съдът си е съд ! ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:49:23+03:00 2.6K 2

Дървена песен - Джордже Балашевич 🌐

Сънувах нощес
никак непрежалими неща.
Моето дървено конче,
въжето и звука на колелцата му.
Звънът на камбаните на Цветница. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:49:13+03:00 2.1K

Stih iznad svih - Djordje Balasevic 🌐

Стих над всички - Джордже Балашевич
Има стих, изглежда много прост.
Стих над всички, стих висок като мост.
Да надскочи, да преброди
историята, която никъде не води. ...

Mobby_Dick

Traducciones » Canción, De serbio

2018-05-28T11:48:56+03:00 1.9K

Нежен бриз – (Денко Рангелов, Р. Србија ) 🌐

НЕЖЕН БРИЗ
(Превод от сръбски)
По утринния бриз,
по сребърната вълна,
по росната капка на детелината, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » De serbio

2018-04-25T10:10:38+03:00 1.8K 4 4

В развалините на града (Милан С. Димитриевич, 🌐

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2018-02-24T00:31:56+02:00 1.8K 3 7

Галоп - (Снежана Алексић Станоjловић, Р. Србија) 🌐

ГАЛОП
(Превод от сръбски)
Укротителите дебнат...
Орфей!
Не давай да Те обуздаят, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2018-01-25T16:25:30+02:00 2.4K 5 13

Падайте, братя - (Ђура Јакшић, Р. Србија) 🌐

Падајте, браћо! Плин’те у крви!
Остав’те села, нек’ гори плам!
Бацајте сами у огањ децу!
Стресите с себе ропство и срам!
Гините, браћо, јунаци, људи! ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2017-07-27T01:08:02+03:00 2K 3 10

Косач - (Снежана Стоноjловић, Р. Србија) 🌐

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2017-07-11T22:53:49+03:00 1.6K 2 4

До последния конник на Апокалипсиса - 🌐

С.Станоjловић
... ДО ПОСЛЕДНИЯ КОННИК НА АПОКАЛИПСИСА
(Превод от сръбски)
Аз Те чувам.
Провъзгласяваш се през пролетта несигурно. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2017-06-07T15:06:09+03:00 1.6K 1 3

Тя ми каза - (Иван Корпонаи, Србија) 🌐

(Превод от сръбски)
Тя седеше сама в мрака
в началото на вечерта
на дървената пейка,
близо до моста, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2017-04-23T12:42:48+03:00 1.4K 2 2

Расти, расти, мој зелени боре 🌐

Расти, расти, мој зелени боре,
расти, расти, мој зелени боре.
Да се пењем тебе о врхове,
да се пењем тебе о врхове.
Па да гледам доле низ друмове, ...

rhymefan

Traducciones » Canción, De serbio

2017-02-27T08:27:51+02:00 2.5K

Душо, душичке 🌐

ДУШО, ДУШИЧКЕ
Веселинка Стойкович
Душо моја, душичке,
Не се нагледамо Не се напојамо.
Дьн по Дьн – време отиде, ...

evgeniagenka

Traducciones » De serbio

2017-02-17T14:05:32+02:00 1.4K

Памтиш ли 🌐

Памтиш ли
Автор: Веселинка Стойкович
Сећaш ли се
Јоргована белог
У улазу авлијском ...

evgeniagenka

Traducciones » De serbio

2017-02-17T14:05:00+02:00 1.3K

Тражила сам те 🌐

Тражила сам те
Веселинка Стойкович
Веселинка Стојковић
Тражила сам те
Тражила сам Те ...

evgeniagenka

Traducciones » De serbio

2017-02-17T14:04:31+02:00 1.4K