9 ene 2022, 7:43

И все пак той е иглолистен

  Poesía
683 4 14

И все пак тя се върти!

        Галилео Галилей

 

Навява преспи бяла зима

и носи, носи чуден сняг!

Светът ми е сега камина,

а пред прозореца елшак.

 

И вдишвам мандаринен вятър,

издишвам снежен прахоляк.

Студът е вцепенил стъклата

над белия, затрупан праг.

 

Коричка южно, ярко лято

блести на северен поднос.

Примамва стихове крилати

бял сервитьор с оранжев нос.

 

Над покрива се вие димен,

многозначителен въпрос

и нарушава строя римен

с настръхнал клюн прегракнал кос.

 

По дяволите всички схеми!

Под тежкия словесен пух

не може дъх да си поеме

плътта ми, притаила дух.

 

И пиша с ярост пиша, пиша...

дано намеря мир и брод!

И диша тихо диша, диша...

земята в снежен стих живот.

 

Така е чисто, сякаш нов е,

пресътворен от днес, светът.

И в рукналите бели строфи,

нарамил стъпки, зрее път.

 

Това е чудо в танц измислен

завърта всичко вихър глух!

Елшакът? Ясно иглолистен!

Бил зимносмъртен? Просто слух.

 

9.01.2022

¿Quieres leer más?

Únete a nuestra comunidad para obtener acceso completo a todas las obras y funciones.

© Мария Димитрова Todos los derechos reservados

Comentarios

Comentarios

  • Уф, тука има някаква магия 😁! Та нали аз самата написах под превода си на "Зимно утро" на Пушкин цял трактат как смърчът не звучи много поетично за българското ухо и затова е по-добре ель да се преведе с ела, а сега пак превърнах смърчовете в ели! 😁 😁 😁 Дори включих тайнствено изчезнали от парка смърчове в романа си! Боже, боже, разсеян професионалист не е същото като разсеян професор 😁! Ама и тези руснаци и българи /ние, де!/ в единия език - ель и елка, две различни дървета, в другия ела и елша, пак различни! Зарих се в ботанически изследвания!😁
  • Изненада ме. Чета руска литература от малка в оригинал и слушам песни на руски. А откакто започнах да превеждам, съзнателно не чета чужди преводи. Не знаех, че тази песен на Висоцки има превод, който се наложи да прочета след твоя коментар. Много е добър! Поне сега знам, че има и друг, който е превърнал елите в елшак 😁. Интересно, какво би казал Ивайло Христов по въпроса, ако въобще съществува! Благодаря ти, че ми припомни Висоцки и висококаратната му поезия. А Марина Влади е като русалка в клипа 😁.
  • Много е образно и хубаво! Подсети ме за Висоцки "Тук с лапи увиснали зъзне елшак." 🙂 Поздравления!
  • Благодаря!
  • Просто чудесно!

Selección del editor

Моли се само да не ти се случа.... 🇧🇬

Patrizzia

Моли се само да не ти се случа, че второто ми име е проблем Не лъжа, знаеш, но ще се науча. През куп...

Душа 🇧🇬

Patrizzia

Тъй жилава е моята душа, а уж – покорна, поетична, кротка. Прощава ми, когато съгреша, до девет пъти...

Мъжко хоро 🇧🇬

argonyk

Прибраха стадата – не нàйдоха пàша. В хамбарите тичат уплашени мишки. Гайдарят допива поредната чаша...

Празната 🇧🇬

Синьо.цвете

Беше залп. Беше взрив. Смъртоносно отеква. Жална майка катери деветия мрак – бели камъни, кръстени в...

Маргаритено 🇧🇬

imperfect

Не знам какво си. Може би усещане, че бурята и днес ще се размине. Не те е страх да ми прощаваш греш...

Изгубих се в посоките на дните 🇧🇬

paloma66

Изгубих се в посоките на дните. Сърцето ми мълчи. Разнопосочно! Живея си (на някого в очите) Умирам ...