И все пак той е иглолистен
И все пак тя се върти!
Галилео Галилей
Навява преспи бяла зима
и носи, носи чуден сняг!
Светът ми е сега камина,
а пред прозореца – елшак.
И вдишвам мандаринен вятър,
издишвам снежен прахоляк.
Студът е вцепенил стъклата
над белия, затрупан праг.
Коричка южно, ярко лято
блести на северен поднос.
Примамва стихове крилати
бял сервитьор с оранжев нос.
Над покрива се вие димен,
многозначителен въпрос
и нарушава строя римен
с настръхнал клюн прегракнал кос.
По дяволите всички схеми!
Под тежкия словесен пух
не може дъх да си поеме
плътта ми, притаила дух.
И пиша с ярост – пиша, пиша...
дано намеря мир и брод!
И диша тихо – диша, диша...
земята в снежен стих – живот.
Така е чисто, сякаш нов е,
пресътворен от днес, светът.
И в рукналите бели строфи,
нарамил стъпки, зрее път.
Това е чудо – в танц измислен
завърта всичко вихър глух!
Елшакът? Ясно – иглолистен!
Бил зимносмъртен? Просто слух.
9.01.2022
© Мария Димитрова Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Уф, тука има някаква магия 😁! Та нали аз самата написах под превода си на "Зимно утро" на Пушкин цял трактат как смърчът не звучи много поетично за българското ухо и затова е по-добре ель да се преведе с ела, а сега пак превърнах смърчовете в ели! 😁 😁 😁 Дори включих тайнствено изчезнали от парка смърчове в романа си! Боже, боже, разсеян професионалист не е същото като разсеян професор 😁! Ама и тези руснаци и българи /ние, де!/ в единия език - ель и елка, две различни дървета, в другия ела и елша, пак различни! Зарих се в ботанически изследвания!😁
-
Изненада ме. Чета руска литература от малка в оригинал и слушам песни на руски. А откакто започнах да превеждам, съзнателно не чета чужди преводи. Не знаех, че тази песен на Висоцки има превод, който се наложи да прочета след твоя коментар. Много е добър! Поне сега знам, че има и друг, който е превърнал елите в елшак 😁. Интересно, какво би казал Ивайло Христов по въпроса, ако въобще съществува! Благодаря ти, че ми припомни Висоцки и висококаратната му поезия. А Марина Влади е като русалка в клипа 😁.
-
Много е образно и хубаво! Подсети ме за Висоцки "Тук с лапи увиснали зъзне елшак." 🙂 Поздравления!
-
Благодаря!
-
Просто чудесно!
-
😁
-
Хареса ми тази категоричност, много добра образност и емоционалност. Нека има и шишарки!
-
Благодаря, Антоанета. Отначало бях решила да го снабдя с ледени висулки, та поне да изглежда иглолистен, но после се отказах. Поне си има шишарки 😁.
-
И все пак той е иглолистен! Хареса ми, Мария.
-
Благодаря за "Любими".
-
При нас още няма сняг, но нищо не пречи да си го измислим. Затова пък мандарини - колкото душа иска 😁. Поради липса на камина, слагам коричките им на радиатора и стаята ми ухае на цитрус. Благодаря.
-
И пиша с ярост – пиша, пиша...
дано намеря мир и брод!
И диша тихо – диша, диша...
земята в снежен стих – живот.. И мандаринен вятър и пътят, зреещ, нарамил стъпките - много ми харесаха. Може би, защото при мен има над половин метър сняг и "Светът ми е сега камина"
-
Майсторе, помислих си, че ще стане недоразумение. Отначало беше "в свят измислен", после го поправих на танц. В световете, които си измисляме, всичко е възможно. Трябваше да уточня. Нали знаеш, едно магаре като се заинати... Много ми се ще елшата да е иглолистна, но фактът си е факт. Може би и тук трябваше да сложа емотикон или отметка - хумористични. Но пък сега мога да приложа видеото, което намерих преди малко - като хумористична илюстрация: https://www.youtube.com/watch?v=nLGBEETtEPc
-
Нали веднъж вече беше уточнена разликата между ела и елша? Елшата е широколистна.Трябва ли да спорим? Виж ботаническите латински наименования – Alnus и Abies. Това че в някои райони викат на елшата ела е съвсем друго нещо. Има хора които наричат калина офиката. Някои наричат калина нара. Много растения и животни имат по повече от едно название в различните региони. Заради това Карл Линей е взел мерки навремето.
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
