9.01.2022 г., 7:43

И все пак той е иглолистен

680 4 14

И все пак тя се върти!

        Галилео Галилей

 

Навява преспи бяла зима

и носи, носи чуден сняг!

Светът ми е сега камина,

а пред прозореца елшак.

 

И вдишвам мандаринен вятър,

издишвам снежен прахоляк.

Студът е вцепенил стъклата

над белия, затрупан праг.

 

Коричка южно, ярко лято

блести на северен поднос.

Примамва стихове крилати

бял сервитьор с оранжев нос.

 

Над покрива се вие димен,

многозначителен въпрос

и нарушава строя римен

с настръхнал клюн прегракнал кос.

 

По дяволите всички схеми!

Под тежкия словесен пух

не може дъх да си поеме

плътта ми, притаила дух.

 

И пиша с ярост пиша, пиша...

дано намеря мир и брод!

И диша тихо диша, диша...

земята в снежен стих живот.

 

Така е чисто, сякаш нов е,

пресътворен от днес, светът.

И в рукналите бели строфи,

нарамил стъпки, зрее път.

 

Това е чудо в танц измислен

завърта всичко вихър глух!

Елшакът? Ясно иглолистен!

Бил зимносмъртен? Просто слух.

 

9.01.2022

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

© Мария Димитрова Всички права запазени

Коментари

Коментари

  • Уф, тука има някаква магия 😁! Та нали аз самата написах под превода си на "Зимно утро" на Пушкин цял трактат как смърчът не звучи много поетично за българското ухо и затова е по-добре ель да се преведе с ела, а сега пак превърнах смърчовете в ели! 😁 😁 😁 Дори включих тайнствено изчезнали от парка смърчове в романа си! Боже, боже, разсеян професионалист не е същото като разсеян професор 😁! Ама и тези руснаци и българи /ние, де!/ в единия език - ель и елка, две различни дървета, в другия ела и елша, пак различни! Зарих се в ботанически изследвания!😁
  • Изненада ме. Чета руска литература от малка в оригинал и слушам песни на руски. А откакто започнах да превеждам, съзнателно не чета чужди преводи. Не знаех, че тази песен на Висоцки има превод, който се наложи да прочета след твоя коментар. Много е добър! Поне сега знам, че има и друг, който е превърнал елите в елшак 😁. Интересно, какво би казал Ивайло Христов по въпроса, ако въобще съществува! Благодаря ти, че ми припомни Висоцки и висококаратната му поезия. А Марина Влади е като русалка в клипа 😁.
  • Много е образно и хубаво! Подсети ме за Висоцки "Тук с лапи увиснали зъзне елшак." 🙂 Поздравления!
  • Благодаря!
  • Просто чудесно!

Избор на редактора

Жените на България

nikikomedvenska

Мъжки момичета? Кой го реши?! Кой на шега ни нарича такива? Някой поредния образ съши с грубо сърце ...

Ковачът на лунния сърп

argonyk

Нито на изток от рая съм бил, нито на запад от пъкъла чер. В двора ми пее синигер в дактил, свири щу...

Празната

Синьо.цвете

Беше залп. Беше взрив. Смъртоносно отеква. Жална майка катери деветия мрак – бели камъни, кръстени в...

Стаи за... отдих

paloma66

АЗ СЪМ! Поетесата Еди Коя Си. Дето в стихове те облича. Ти - не беше ли мъж на жена си? Нямам идея з...

Реквием за една буря

imperfect

Очите му са с цвят на капучино, а устните му имат вкус на сняг. Целунах го веднъж. (Май беше зима). ...

Разплитане на тишините

yotovava

Най-тихото е пълно с думи, до днес неказвани на глас. Реката влачи кални руни, които не разчетох аз....